1
00:00:08,676 --> 00:00:11,713
[గాలి అరుపు]
2
00:00:34,936 --> 00:00:38,171
[గాలి వీచడం]
3
00:00:52,286 --> 00:00:53,821
[డ్రైవర్ అరుపులు]
4
00:00:56,290 --> 00:00:57,659
[డ్రైవర్ అరుపులు]
5
00:00:59,027 --> 00:00:59,961
[గార్డ్ 1 అరుపులు]
6
00:01:00,093 --> 00:01:01,696
[గుర్రం విన్నీ]
7
00:01:03,031 --> 00:01:04,498
ఇది వారే!
8
00:01:06,266 --> 00:01:07,902
సిద్ధంగా ఉండండి.
9
00:01:08,536 --> 00:01:10,838
మరో ఇద్దరు ఖైదీలు
వస్తోంది!
10
00:01:11,940 --> 00:01:14,174
[గార్డ్ 2] డాకింగ్ కోసం సిద్ధం!
11
00:01:15,142 --> 00:01:16,678
[గార్డ్ 3] స్థానంలో!
12
00:01:18,746 --> 00:01:20,180
[గార్డు 2] సులభం!
13
00:01:21,381 --> 00:01:24,151
-[గార్డ్ 2 అరుపులు]
-[గార్డ్ 3 అరుపులు]
14
00:01:24,284 --> 00:01:27,487
[మెటల్ క్లాంకింగ్]
15
00:01:28,455 --> 00:01:30,592
[గార్డ్ 2] గేట్ సురక్షితం!
16
00:01:35,863 --> 00:01:39,299
-[ఖైదీ గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నాడు]
-[గొలుసులు కొట్టడం]
17
00:01:49,010 --> 00:01:51,144
[గార్డు 3] ఖైదీ వాకింగ్!
18
00:01:55,950 --> 00:01:59,186
[ఖైదీలు అరుస్తున్నారు]
19
00:02:01,022 --> 00:02:02,790
[ఖైదీ 2 అరుపులు]
20
00:02:02,924 --> 00:02:06,259
[ఖైదీలు దగ్గుతున్నారు]
21
00:02:17,237 --> 00:02:19,774
ఓహ్, గొప్ప.
మరొక సెల్మేట్.
22
00:02:20,575 --> 00:02:22,209
నేరం లేదు, మిత్రమా.
మీరు మనోహరంగా ఉన్నారు.
23
00:02:23,310 --> 00:02:26,313
ఊ... [నిట్టూర్పు]
మీకు చుట్టూ చూపిద్దాం.
మిమ్మల్ని ఇక్కడ ఉంచుకోండి.
24
00:02:26,446 --> 00:02:31,218
ఇది బకెట్ ఎక్కడ ఉంది
మా పీ స్తంభింపజేస్తుంది. మరియు, ఉమ్...
25
00:02:31,853 --> 00:02:32,787
అవును, అంతే.
26
00:02:32,920 --> 00:02:34,454
మీ పేరు ఏమిటి, అమ్మాయి?
27
00:02:34,589 --> 00:02:37,091
అయ్యో, అది హోల్గా.
నేను ఎడ్జిన్. మరియు మీరు?
28
00:02:37,224 --> 00:02:42,295
నేను చాలా సెల్స్లో ఉన్నాను.
ఆడవారితో ఎప్పుడూ పంచుకోలేదు.
29
00:02:42,429 --> 00:02:43,898
నాకు నచ్చుతుందని అనుకోండి.
30
00:02:44,032 --> 00:02:45,800
సలహా మాట,
31
00:02:45,933 --> 00:02:48,435
హోల్గా ప్రేమించలేదు
అయితే డిస్టర్బ్ చేయాలి
ఆమె బంగాళదుంపలు తింటోంది.
32
00:02:48,569 --> 00:02:51,438
హైలైట్ రకం
ఆమె రోజు.
నోరుమూసుకో, నువ్వు!
33
00:02:52,040 --> 00:02:53,541
ఖచ్చితంగా విషయం. దానిని కలిగి ఉండండి.
34
00:02:54,008 --> 00:02:55,843
కొంచెం పిరికి, అవునా?
35
00:02:55,977 --> 00:02:59,580
నేను ఒకప్పుడు అంత చెడ్డవాడిని కాదు
మీరు నన్ను తెలుసుకుంటారు.
36
00:02:59,714 --> 00:03:00,915
మ్మ్మ్.
37
00:03:01,415 --> 00:03:03,483
అలా ఉండకండి.
38
00:03:04,152 --> 00:03:06,821
మేము చాలా సంతోషంగా ఉండవచ్చు -
39
00:03:06,954 --> 00:03:08,589
[అరుపులు]
40
00:03:08,723 --> 00:03:09,824
[తడ్]
41
00:03:12,860 --> 00:03:16,097
నేను వెళ్తున్నాను అనుకుంటున్నాను
వేళ్లు లేకుండా దీన్ని చేయండి
మరియు దానిని మిట్టెన్ చేయండి.
42
00:03:16,698 --> 00:03:18,666
నేను ఎవరిని ఆకట్టుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను?
43
00:03:19,701 --> 00:03:22,603
♪ అదృష్టం కనుగొనబడలేదు
విధి దైవం కాదు ♪
44
00:03:22,737 --> 00:03:26,273
♪ టాపింగ్కి దగ్గరగా రండి
తీగ యొక్క రసం ♪
45
00:03:26,406 --> 00:03:28,543
♪ చెర్రీ సిబ్బందితో
మేము సిప్ మరియు ఊగుతున్నాము ♪
46
00:03:28,676 --> 00:03:31,244
♪ ట్యాంక్కార్డ్ను చిట్కా చేద్దాం
మరియు రోజు వృధా చేయండి ♪
47
00:03:31,378 --> 00:03:33,614
ఓయ్! ఆ గానం ఆపు!
48
00:03:34,182 --> 00:03:35,750
[ఎడ్జిన్] మీకు అర్థమైంది, టోబియాస్.
49
00:03:36,884 --> 00:03:39,153
ది అబ్సోల్యూషన్ కౌన్సిల్
రేపు ఉంది.
50
00:03:39,821 --> 00:03:41,421
పొందవద్దు
మీ ఆశలు పెరిగాయి, ఎడ్.
51
00:03:41,556 --> 00:03:43,057
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
52
00:03:43,191 --> 00:03:46,326
జర్నాథన్ మండలిలో ఉన్నారు
ఈసారి. అతను ఆరాకోక్రా.
53
00:03:46,460 --> 00:03:48,395
ఎవరైనా మమ్మల్ని విడిపిస్తే,
అది అతనే.
54
00:03:48,529 --> 00:03:49,897
జరగదు.
55
00:03:50,031 --> 00:03:54,334
నేను మీకు చెప్తున్నాను, హోల్గా, ఇది
మీ చివరి రోజు మంచు ముక్కలు.
56
00:03:54,702 --> 00:03:55,970
[నవ్వులు]
57
00:03:57,972 --> 00:04:00,407
అధికారం ద్వారా
లార్డ్స్ అలయన్స్,
58
00:04:00,541 --> 00:04:03,978
ఈ విమోచన మండలి
ఇప్పుడు ఆర్డర్ వస్తుంది
59
00:04:04,112 --> 00:04:09,584
ఎడ్జిన్ డార్విస్ విషయంలో
మరియు హోల్గా కిల్గోర్.
60
00:04:10,551 --> 00:04:14,021
ఇది రెండవ సంవత్సరం
నేరాలకు ఖైదు
61
00:04:14,155 --> 00:04:17,257
భారీ దోపిడీ
మరియు పుర్రె.
62
00:04:17,390 --> 00:04:22,964
ఇది ఈ మండలి విధి
మీ అర్హతను నిర్ణయించడానికి
క్షమాపణ కోసం.
63
00:04:23,097 --> 00:04:24,632
మీరు ఏమంటారు?
64
00:04:24,766 --> 00:04:28,236
ధన్యవాదాలు, ఛాన్సలర్ ఆండర్టన్,
కౌన్సిల్ యొక్క గౌరవనీయ సభ్యులు.
65
00:04:29,436 --> 00:04:34,142
నేను ప్రారంభించడానికి ముందు, నేను గమనించాను
అని ఛాన్సలర్ జర్నాథన్
ప్రస్తుతం లేదు.
66
00:04:34,274 --> 00:04:35,743
మనం బహుశా వేచి ఉండాలా?
67
00:04:35,877 --> 00:04:39,312
ఛాన్సలర్ జర్నాథన్ ఆలస్యం చేశారు
తుఫాను ద్వారా. మీరు ప్రారంభించవచ్చు.
68
00:04:39,446 --> 00:04:40,882
నేను చూస్తున్నాను. అది నేను --
69
00:04:41,015 --> 00:04:44,519
మేము నిజంగా లెక్కిస్తున్నాము
హాజరు అతనిపై.
70
00:04:44,652 --> 00:04:46,988
ప్రారంభించండి లేదా వదులుకోండి
మీ ప్రకటన.
71
00:04:47,121 --> 00:04:48,723
చాలా బాగా.
72
00:04:50,124 --> 00:04:53,227
[నిట్టూర్పు] నేను ప్రారంభించాలి
మీకు కొంత సందర్భం ఇవ్వడం ద్వారా.
73
00:04:54,228 --> 00:04:56,664
తెలుసుకుంటే మీరు ఆశ్చర్యపోవచ్చు
నేను ఎప్పుడూ దొంగను కాదు.
74
00:04:56,798 --> 00:05:00,701
సంవత్సరాల క్రితం, నేను సభ్యుడిని అయ్యాను
హార్పర్స్ వర్గం,
75
00:05:00,835 --> 00:05:03,704
గూఢచారుల నెట్వర్క్
నిరంకుశత్వంతో పోరాడతానని ప్రమాణం చేయండి,
76
00:05:03,838 --> 00:05:07,108
అణచివేయబడిన వారిని రక్షించు
మరియు ప్రతిఫలంగా ఏమీ అడగకూడదు.
77
00:05:07,241 --> 00:05:11,579
నా భార్య, జియా,
నా నిర్ణయానికి మద్దతు ఇచ్చాను,
ఆమెకు ప్రమాదాలు తెలిసినప్పటికీ.
78
00:05:13,413 --> 00:05:16,483
రోజువారీగా,
నేను కిరాయి సైనికులను వింటున్నాను,
79
00:05:17,118 --> 00:05:19,887
బందిపోటులను వారి ట్రాక్లలో ఆపండి...
80
00:05:22,489 --> 00:05:25,693
మరియు కూడా తీసుకురండి
తయాన్ రెడ్ విజార్డ్స్ టు న్యాయం.
81
00:05:28,663 --> 00:05:33,100
రాత్రికి, నేను ఇంటికి వస్తాను
నా ప్రేమగల భార్యకు,
మరియు కుమార్తె, కిరా.
82
00:05:34,101 --> 00:05:36,604
నిజాయితీగా చెప్పాలంటే, కొన్ని సార్లు ఉన్నాయి
నేను ప్రశ్నించడం ప్రారంభించినప్పుడు
83
00:05:36,737 --> 00:05:40,308
"ప్రతిఫలంగా ఏమీ అడగడం"
నా ప్రమాణంలో భాగం.
84
00:05:40,440 --> 00:05:42,176
కానీ నా భార్య ఎప్పుడూ చెబుతుంది,
85
00:05:42,310 --> 00:05:45,345
"మీ దగ్గర లేదు
మాకు అన్నీ ఇవ్వడానికి,
మీరు మాకు మాత్రమే ఇవ్వాలి."
86
00:05:45,478 --> 00:05:46,547
కాబట్టి తాజాది ఏమిటి
జర్నాథన్పైనా?
87
00:05:46,681 --> 00:05:48,616
అతను దగ్గరగా ఉన్నాడా?
ఎందుకంటే నేను వేచి ఉండగలను.
88
00:05:48,749 --> 00:05:50,818
మేము చెప్పింది మీరు వినలేదా?
సరిగ్గా, తుఫాను.
89
00:05:50,952 --> 00:05:53,087
ఇది కేవలం ఆధారంగా
జర్నాథన్ గురించి నాకు ఏమి తెలుసు
90
00:05:53,221 --> 00:05:55,455
అతను ప్రత్యేకంగా ఉంటాడని నేను అనుకుంటున్నాను
నా కథను స్వీకరించేవాడు.
91
00:05:55,590 --> 00:05:57,592
మరియు నేను వేచి ఉండడాన్ని అసహ్యించుకుంటాను
మొత్తం ఇతర సంవత్సరం
92
00:05:57,725 --> 00:06:00,027
తిరిగి ఇక్కడికి రావడానికి మరియు--
[అండర్టన్] కొనసాగండి.
93
00:06:00,161 --> 00:06:01,629
ఖచ్చితంగా. ఇదిగో మనం.
94
00:06:01,762 --> 00:06:04,298
మీరు హార్పర్ అయినప్పుడు,
మీరు శత్రువులను తయారు చేయవలసి ఉంటుంది.
95
00:06:04,431 --> 00:06:05,933
[గుర్రం విన్నీ]
96
00:06:06,067 --> 00:06:08,903
మరియు కొన్నిసార్లు ఆ శత్రువులు
పగ తీర్చుకోవడానికి రండి.
97
00:06:09,436 --> 00:06:11,706
[గుర్రం విన్నీ]
98
00:06:35,296 --> 00:06:37,598
[బిడ్డ కిరా కూయింగ్]
99
00:06:47,041 --> 00:06:50,077
[గరగడం]
100
00:06:55,516 --> 00:06:57,184
-[ఏడుపు]
-[ఉరుములు మెరుపులు]
101
00:06:57,318 --> 00:06:58,853
[వర్షం పడుతోంది]
102
00:06:58,986 --> 00:07:02,556
ఏ మతగురువు కూడా నష్టాన్ని సరిచేయలేరు
ఎరుపు విజార్డ్ బ్లేడ్ నుండి.
103
00:07:02,690 --> 00:07:04,825
ఆమెను పునరుద్ధరించడానికి మార్గం లేదు.
104
00:07:05,660 --> 00:07:09,897
జియా చనిపోయినప్పుడు,
నా ప్రమాణం పట్ల నా భక్తి కూడా అలాగే ఉంది.
105
00:07:18,506 --> 00:07:21,742
[బిడ్డ కిరా ఏడుపు]
106
00:07:27,982 --> 00:07:31,986
నన్ను క్షమించండి, ఇది చాలా కష్టం
దీన్ని పునరుద్ధరించడానికి...
107
00:07:33,087 --> 00:07:35,790
-ఇక్కడ జర్నాథన్ లేకుండా.
- దీనితో మళ్ళీ?
108
00:07:35,923 --> 00:07:37,925
కానీ అతను చాలా మిస్ అయ్యాడు
నా కథలో ముఖ్యమైన భాగం!
109
00:07:38,059 --> 00:07:40,161
అతను నన్ను ఎలా తీర్పు తీర్చగలడు
నా ప్రేరణ తెలియకుండా?
110
00:07:40,294 --> 00:07:43,931
మేము పూర్తిగా సమర్థులం
మీ కేసును నిర్ణయించడం
జర్నాథన్ లేకుండా.
111
00:07:44,065 --> 00:07:46,567
-దానితో కొనసాగండి!
- మంచిది. నేను ఎక్కడ ఉన్నాను? ఊ...
112
00:07:46,701 --> 00:07:50,438
రాత్రికి, నేను ఇంటికి వస్తాను
నా ప్రేమగల భార్యకు,
మరియు కూతురు కిరా.
113
00:07:50,571 --> 00:07:52,306
మీరు చాలా వెనక్కి వెళ్లిపోయారు.
ఆపు!
114
00:07:52,440 --> 00:07:54,809
నిజమే, క్షమించండి.
అవును, విస్తృత స్ట్రోక్స్.
115
00:07:54,942 --> 00:08:00,047
తదుపరి కొన్ని నెలలు
నా అత్యంత అవమానకరమైన వాటిలో ఒకటి.
116
00:08:00,881 --> 00:08:01,882
[తడ్]
117
00:08:02,583 --> 00:08:04,118
అప్పుడే నేను హోల్గాను కలిశాను.
118
00:08:04,685 --> 00:08:06,053
ఆమె నన్ను కరుణించింది.
119
00:08:07,021 --> 00:08:09,623
అలాగే,
ఆమె బిడ్డపై జాలిపడింది.
120
00:08:09,757 --> 00:08:12,426
హోల్గా తోటి నివాసి
రాతి అడుగున.
121
00:08:13,361 --> 00:08:16,097
చాలా సంవత్సరాల క్రితం, ఆమె ఇష్టం
ఆమె తెగ నుండి తొలగించబడింది
122
00:08:16,230 --> 00:08:18,199
ప్రేమలో పడినందుకు
బయటి వ్యక్తితో.
123
00:08:22,169 --> 00:08:25,006
మేము త్వరగా ఇష్టపడతాము
సోదరుడు మరియు సోదరి.
124
00:08:25,139 --> 00:08:28,943
సంబంధం నిర్మించబడింది
నమ్మకం మరియు పరస్పర గౌరవం మీద.
125
00:08:31,979 --> 00:08:34,482
మా ఇద్దరి దగ్గర డబ్బు లేదు
లేదా సంపాదించడానికి నిజాయితీ మార్గం,
126
00:08:34,615 --> 00:08:38,986
కాబట్టి మేము "నిజాయితీగా" పట్టిక వేయాలని నిర్ణయించుకున్నాము
మరియు మేము కొత్తదాన్ని ప్రయత్నించాము.
127
00:08:39,854 --> 00:08:42,056
ఇది మత్తుగా ఉంది
మీరు గ్రహించినప్పుడు
128
00:08:42,189 --> 00:08:45,760
మిమ్మల్ని వేరు చేసేది
మీరు ఎల్లప్పుడూ కోరుకునే దాని నుండి
129
00:08:45,893 --> 00:08:49,063
సన్నగా ఉండవచ్చు
గాజు పేన్గా.
130
00:09:03,044 --> 00:09:06,113
ఎలా అని మీరు ఆశ్చర్యపోవచ్చు
మేము కొనసాగించవచ్చు
ఈ నేర జీవనశైలి
131
00:09:06,247 --> 00:09:07,448
ఇంట్లో ఒక యువతితో.
132
00:09:08,282 --> 00:09:10,117
అలాగే, మేము చేయలేదు
ఆమెను ఇంటి వద్ద వదిలేయండి.
133
00:09:10,251 --> 00:09:13,788
[కాపలాదారు అరుస్తున్నాడు]
త్వరపడండి, తొందరపడండి! పరుగెత్తండి, పరుగెత్తండి!
134
00:09:14,755 --> 00:09:16,123
కిరా కాదు
ఒకే కొత్త రిక్రూట్.
135
00:09:16,257 --> 00:09:18,692
మేము సైమన్ని కూడా జోడించాము,
అంత మాంత్రికుడు,
136
00:09:18,826 --> 00:09:23,564
మరియు ఫోర్జ్ అనే మోసగాడు,
ఎవరు మమ్మల్ని లక్ష్యంలోకి నెట్టారు
ఇంకా ఎక్కువ.
137
00:09:24,331 --> 00:09:25,566
[కేకలు]
138
00:09:27,502 --> 00:09:29,904
చాలా కాలం ముందు, మేము ఒక జట్టుగా మారాము.
139
00:09:30,838 --> 00:09:32,173
అవును, మేము దొంగలము,
140
00:09:32,306 --> 00:09:34,809
కానీ నేను మమ్మల్ని పట్టుకోవడానికి ప్రయత్నించాను
ఒక నిర్దిష్ట ప్రమాణానికి.
141
00:09:34,942 --> 00:09:36,377
మేము ఎవరికీ హాని చేయలేదు.
142
00:09:36,511 --> 00:09:39,947
మరియు మేము వారి నుండి మాత్రమే దోచుకున్నాము
ఎవరు తక్కువ అనుభూతి చెందుతారు.
143
00:09:41,082 --> 00:09:45,753
కానీ ప్రతిదీ మార్చబడింది
మేము విజార్డ్ సోఫినాను కలిసినప్పుడు.
144
00:09:46,687 --> 00:09:48,155
మాకు దాదాపు ఏమీ తెలియదు
ఆమె గురించి.
145
00:09:48,289 --> 00:09:51,358
ఆమె మా సహాయం కోరింది మాత్రమే
కోరిన్ కీప్ను దోచుకోవడంలో.
146
00:09:51,492 --> 00:09:54,462
అది హార్పర్ కోట.
మీకు తెలిసిందో లేదో నాకు తెలియదు
దాని గురించి విన్నాను.
147
00:09:54,595 --> 00:09:56,464
జర్నాథన్ కలిగి ఉన్నారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
148
00:09:56,597 --> 00:09:59,867
ఉంచడం నిండిపోయింది
అమూల్యమైన అవశేషాలతో
దుర్మార్గుల నుండి స్వాధీనం,
149
00:10:00,000 --> 00:10:02,670
మరియు హార్పర్స్ మాత్రమే చేయగలరు
వాల్ట్కి యాక్సెస్ని పొందండి.
150
00:10:02,803 --> 00:10:04,905
అందుకే సోఫీనా మా వద్దకు వచ్చింది.
151
00:10:05,039 --> 00:10:07,942
మొదట, నేను నిరాకరించాను.
నేను అంత దిగజారను.
152
00:10:08,075 --> 00:10:11,145
కానీ అప్పుడు ఫోర్జ్ నాకు చెప్పాడు
అది అవశేషాలలో
కోరిన్స్ కీప్లో,
153
00:10:11,278 --> 00:10:13,380
ఉంది
పునరుద్ధరణ యొక్క టాబ్లెట్,
154
00:10:13,515 --> 00:10:16,917
తిరిగి తీసుకురాగల సామర్థ్యం
ఒకే మరణించిన వ్యక్తి.
155
00:10:17,051 --> 00:10:19,720
ఒకరు కూడా చంపబడ్డారు
ఎరుపు విజార్డ్ బ్లేడ్ ద్వారా.
156
00:10:19,854 --> 00:10:21,722
మీరు బహుశా చూడవచ్చు
ఇది ఎక్కడికి వెళుతోంది.
157
00:10:21,856 --> 00:10:25,594
[కిరా] నేను ఎందుకు రాలేను?
[ఎడ్జిన్] క్షమించండి, కిర్,
ఇది చాలా ప్రమాదకరమైనది.
158
00:10:25,726 --> 00:10:27,795
అప్పుడు మీరు వెళ్లకూడదు.
159
00:10:28,496 --> 00:10:29,930
మన దగ్గర అన్నీ ఉన్నాయి
మాకు అవసరం అని.
160
00:10:30,064 --> 00:10:33,234
ఇంకా లేదు.
అయితే ఇదే చివరిది.
161
00:10:34,168 --> 00:10:35,636
నన్ను నమ్మండి.
162
00:10:40,141 --> 00:10:42,042
చిన్ అప్, బగ్.
మేము వెంటనే తిరిగి వస్తాము.
163
00:10:42,176 --> 00:10:43,878
[Edgin] నేను ఆమెకు చెప్పలేదు
టాబ్లెట్ గురించి.
164
00:10:44,011 --> 00:10:45,946
ఇది ఆమె హృదయాన్ని విచ్ఛిన్నం చేస్తుంది
అదంతా చెత్తగా ఉంటే.
165
00:10:46,080 --> 00:10:47,781
మరియు, బాగా,
166
00:10:48,249 --> 00:10:49,884
to shit అది వెళ్ళింది.
167
00:10:57,592 --> 00:11:00,127
[హూష్, కాగ్స్ క్రీక్]
168
00:11:10,572 --> 00:11:13,807
[విర్రింగ్]
169
00:11:20,481 --> 00:11:21,715
త్వరలో కలుద్దాం, ప్రేమ.
170
00:11:33,528 --> 00:11:35,029
[గార్డు] చొరబాటుదారులు!
171
00:11:35,564 --> 00:11:36,497
వారు ఉన్నారు!
172
00:11:36,631 --> 00:11:37,666
[థాయన్ మాట్లాడుతుంది]
173
00:11:37,798 --> 00:11:41,035
[గార్డులు గుసగుసలాడుతున్నారు]
174
00:11:41,936 --> 00:11:43,904
మేము ఎవరినీ నొప్పించము.
175
00:11:45,339 --> 00:11:46,907
[థాయన్ మాట్లాడుతుంది]
176
00:11:54,481 --> 00:11:56,850
[ఆయుధాల చప్పుడు]
177
00:11:59,621 --> 00:12:02,223
ఆమె టైమ్ స్టాప్లో చిక్కుకుంది!
దాన్ని ఎదుర్కోండి, సైమన్!
178
00:12:02,356 --> 00:12:04,458
నేను చేయలేను.
సోఫీనా చాలా శక్తివంతమైనది.
179
00:12:14,768 --> 00:12:17,738
టాబ్లెట్ తీసుకోండి.
కిరాను సురక్షితంగా ఉంచండి.
180
00:12:21,942 --> 00:12:23,844
నీకు నా మాట ఉంది.
181
00:12:33,688 --> 00:12:37,758
నిజం, అయినా
ఈ మండలి శిక్ష విధించింది
నాకు మరో రెండేళ్లు,
182
00:12:37,891 --> 00:12:40,027
లేదా ఆ విషయానికి 20,
183
00:12:40,160 --> 00:12:45,499
అది ఎప్పటికీ శిక్ష కాదు
చెత్త నేరానికి సరిపోతుంది
నేను ఎప్పుడో కట్టుబడి ఉన్నాను...
184
00:12:47,134 --> 00:12:49,403
నా కూతురిని దోచుకుంటున్నారు
ఆమె తండ్రి.
185
00:12:49,537 --> 00:12:53,240
అయితే అది తెలుసుకో,
మీరు నన్ను విడిపించడానికి ఎంచుకుంటే,
186
00:12:53,374 --> 00:12:56,910
నేను నా మిగిలిన రోజులు గడుపుతాను
ఆ తప్పును సరిదిద్దడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.
187
00:12:57,945 --> 00:12:59,681
మీరు ఏదైనా జోడించాలనుకుంటున్నారా?
188
00:12:59,813 --> 00:13:01,282
నేను బాగున్నాను.
189
00:13:07,021 --> 00:13:08,556
మీరు ప్రకటించే ముందు
మీ నిర్ణయం,
190
00:13:08,690 --> 00:13:11,593
నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను
దయచేసి వేచి ఉండండి--
191
00:13:11,726 --> 00:13:13,628
[తలుపులు చప్పుడు]
192
00:13:13,762 --> 00:13:15,229
జర్నాథన్!
నా ఆలస్యానికి మన్నించండి.
193
00:13:15,362 --> 00:13:17,998
ఎంత ఆనందంగా ఉందో చెప్పలేను
నేను నిన్ను చూడాలని ఉన్నాను!
దూరంగా అడుగు!
194
00:13:18,132 --> 00:13:20,801
హోల్గా, ఇప్పుడు!
[అండర్టన్] గార్డ్స్!
195
00:13:20,934 --> 00:13:22,803
[జర్నాథన్]
నన్ను విడుదల చేయండి సార్!
196
00:13:22,936 --> 00:13:25,172
[Torbo] ఆమె బంగాళదుంపలు విసురుతోంది!
197
00:13:25,806 --> 00:13:26,974
ఓ, జర్నాథన్!
198
00:13:27,107 --> 00:13:28,842
[జర్నాథన్ అరుపులు]
199
00:13:28,976 --> 00:13:30,844
కానీ మేము మీ క్షమాపణను ఆమోదించాము!
200
00:13:33,947 --> 00:13:35,750
[అరుపులు]
[అరుపులు]
201
00:13:35,883 --> 00:13:37,484
[స్క్వాక్స్]
202
00:13:44,425 --> 00:13:46,528
ఫ్లై, పక్షి, ఫ్లై!
203
00:13:48,095 --> 00:13:49,531
[జర్నాథన్ స్క్వాక్స్]
204
00:13:51,865 --> 00:13:55,936
-[గుర్రుమంటలు, అరుపులు]
-[స్క్రీచింగ్]
205
00:14:08,882 --> 00:14:09,818
[మూలుగులు]
206
00:14:09,950 --> 00:14:11,586
అతను ఇంకా ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నాడు.
207
00:14:12,953 --> 00:14:14,154
[నవ్వులు]
208
00:14:14,288 --> 00:14:16,323
అతను మమ్మల్ని బయటకు పంపుతాడని నేను మీకు చెప్పాను!
209
00:14:16,457 --> 00:14:19,493
[ఎడ్జిన్ నవ్వు]
210
00:15:21,121 --> 00:15:22,657
[పిల్లలు నవ్వుతున్నారు]
211
00:15:22,791 --> 00:15:24,024
కిరా యొక్క ఏదైనా సంకేతం?
212
00:15:25,593 --> 00:15:27,361
కాసేపు ఖాళీగా ఉన్నారు.
213
00:15:43,143 --> 00:15:44,846
[హోల్గా] మీరు ఎక్కడ అనుకుంటున్నారు
ఫోర్జ్ ఆమెను తీసుకున్నారా?
214
00:15:44,978 --> 00:15:48,583
అతను వెళ్ళడం నేను చూడలేను
స్వోర్డ్ కోస్ట్.
ఫోర్జ్ ఎల్లప్పుడూ నగరాలను ఇష్టపడ్డారు.
215
00:15:50,184 --> 00:15:51,753
కొంత భోజనం
మీ కోసం మరియు మీ భార్య కోసం?
216
00:15:51,886 --> 00:15:54,421
ఏమిటి? నం.
ఆమె నా భార్య కాదు.
దానితో నేను?
217
00:15:54,556 --> 00:15:57,659
ఆ పెదవులతోనా?
అది చాలా దారుణం.
కేవలం పానీయాలు.
218
00:15:59,694 --> 00:16:02,797
కాబట్టి, మేము పడవ తీసుకుంటాము
బల్దూర్ గేట్ వరకు
219
00:16:02,931 --> 00:16:04,599
ఆపై ఉత్తరం వైపు వెళ్ళండి.
220
00:16:04,732 --> 00:16:08,536
మరియు మేము ఉన్నప్పుడు
ఫోర్జ్ కోసం వెతుకుతోంది,
నేను మార్లామిన్ని సందర్శిస్తాను.
221
00:16:09,704 --> 00:16:11,773
మీకు ఖచ్చితంగా కావాలి
దాని ద్వారా మిమ్మల్ని మీరు ఉంచుకోవాలా?
222
00:16:11,906 --> 00:16:15,677
అతను కోరుకోకపోతే ఏమి
నీతో మాట్లాడటానికి?
ఇది అతను కోరుకునే దాని గురించి కాదు.
223
00:16:15,810 --> 00:16:17,377
సరే.
ఇది మూసివేత గురించి.
224
00:16:17,512 --> 00:16:20,013
అంటూ నీకు ఉత్తరం పంపాడు
అతను ఇకపై మీ భర్త కాదు.
225
00:16:20,147 --> 00:16:22,149
అది మూసివేత కాదా?
226
00:16:22,282 --> 00:16:23,952
మీకు అర్థం కాదు.
నేను చేయను.
227
00:16:24,084 --> 00:16:26,286
నేను స్పష్టంగా, స్పష్టంగా లేదు.
228
00:16:31,458 --> 00:16:32,694
అదేనా...
229
00:16:33,795 --> 00:16:35,395
పుత్రుడు.
230
00:16:35,530 --> 00:16:38,465
ఫోర్జ్ ఉంది
లార్డ్ ఆఫ్ నెవర్వింటర్.
231
00:16:38,600 --> 00:16:41,435
ఆ విదూషకుడు ఎలా చేసాడు
దాన్ని తీసివేయాలా?
232
00:16:41,569 --> 00:16:43,872
సరే, అతనికి కిరా ఉన్నంత కాలం,
నేను పట్టించుకోను.
233
00:16:44,004 --> 00:16:45,840
రండి. వెళ్దాం.
234
00:16:46,741 --> 00:16:48,943
ధన్యవాదాలు, మిత్రమా.
నా పెదవుల తప్పు ఏమిటి?
235
00:16:49,076 --> 00:16:51,178
అవి చాలా పెద్దవి
మీ ముఖం కోసం.
ఏమిటి?
236
00:16:51,311 --> 00:16:52,614
చాలా మంది
నా పెదవుల వలె.
237
00:17:19,607 --> 00:17:22,476
[కబుర్లు]
238
00:17:22,610 --> 00:17:24,812
[ఎడ్జిన్] నేను ఎప్పుడూ చూడలేదు
ఈ ప్రదేశం చాలా రద్దీగా ఉంది.
239
00:17:24,946 --> 00:17:27,682
[హోల్గా] తప్పనిసరిగా లోపలికి వస్తున్నారు
హై సన్ గేమ్ల కోసం.
240
00:17:27,815 --> 00:17:31,118
[ఎడ్జిన్] అవును, నాన్న
నన్ను చివరిదానికి తీసుకెళ్లింది
వారు చట్టవిరుద్ధం కావడానికి ముందు.
241
00:17:31,251 --> 00:17:32,620
[హోల్గా] ఎవరైనా గెలుస్తారా?
242
00:17:32,754 --> 00:17:35,122
బాగా, ఒక కంటెస్టెంట్ దానిని చేసాడు
చివరి రౌండ్ వరకు
243
00:17:35,255 --> 00:17:38,125
ఒక రాక్షసుడు తినే ముందు
అతని ఎగువ శరీరం, కాబట్టి ...
244
00:17:39,092 --> 00:17:40,327
సంఖ్య
245
00:17:42,864 --> 00:17:46,568
చూడ్డానికి బాగుంది
ఫోర్జ్ ఓడిపోలేదు
అతని నిరాడంబరత.
246
00:17:52,239 --> 00:17:54,408
ఎంత కాలం అయింది?
రెండు సంవత్సరాలు.
247
00:17:54,542 --> 00:17:56,744
లేదు, ఎంతకాలం ఉంది
మేము ఇక్కడ వేచి ఉన్నాము?
248
00:17:59,112 --> 00:18:00,347
నాన్న.
249
00:18:01,081 --> 00:18:02,482
హోల్గా?
250
00:18:02,951 --> 00:18:04,184
కిరా
251
00:18:07,889 --> 00:18:09,156
[కిరా] ఓహ్! [నవ్వులు]
252
00:18:09,289 --> 00:18:12,259
- నేను నిన్ను చాలా మిస్ అయ్యాను.
-హలో, బగ్.
253
00:18:15,029 --> 00:18:16,598
- ఇక్కడికి రండి.
-హాయ్.
254
00:18:17,031 --> 00:18:18,265
ఓహ్.
255
00:18:20,300 --> 00:18:21,803
నీ గురించి ఆలోచించాను
ప్రతి రోజు.
256
00:18:26,440 --> 00:18:27,675
నేను నిన్ను వీటిని చేసాను.
257
00:18:31,211 --> 00:18:33,146
-అవి ఏమిటి?
-మిట్టెన్స్!
258
00:18:33,280 --> 00:18:36,450
ఓహ్. ధన్యవాదాలు.
259
00:18:37,317 --> 00:18:38,720
మీరు బాగానే ఉన్నారా?
260
00:18:39,621 --> 00:18:42,023
అంకుల్ ఫోర్జ్ ఉంది
నాకు చాలా మంచిది.
261
00:18:42,155 --> 00:18:44,291
"అంకుల్" ఫోర్జ్?
262
00:18:46,060 --> 00:18:48,730
[కిరా] రండి.
అతను మిమ్మల్ని చూడాలనుకుంటున్నాడు.
263
00:18:50,163 --> 00:18:52,767
నేను ఇప్పటికీ లాకెట్టు ధరిస్తాను
మీరు నన్ను పొందారు, హోల్గా.
264
00:18:52,900 --> 00:18:56,704
నేను చుట్టూ దొంగచాటుగా దాన్ని ఉపయోగిస్తాను
కొన్నిసార్లు కోట.
265
00:18:57,905 --> 00:19:01,441
మీరు ఇక్కడ ఉండటం చాలా విచిత్రం.
హే, కిర్, చూడు.
266
00:19:02,910 --> 00:19:07,347
మీరు నన్ను క్షమించాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
విషయాలు ఎలా మారాయి అనే దాని కోసం.
267
00:19:07,849 --> 00:19:09,282
నేను రిస్క్ తీసుకున్నాను.
268
00:19:09,416 --> 00:19:10,952
మరియు అది చెల్లించలేదు.
269
00:19:11,085 --> 00:19:13,186
ఎందుకు నన్ను పిచ్చిగా చూస్తున్నావు?
270
00:19:14,555 --> 00:19:17,290
ఎందుకంటే మీరు అలా వ్యవహరిస్తున్నారు
అది మీ తప్పు కాదు.
271
00:19:17,892 --> 00:19:19,459
[ఫోర్జ్] అవి ఉన్నాయి!
272
00:19:19,594 --> 00:19:20,928
[నవ్వులు]
273
00:19:21,062 --> 00:19:22,496
ఓ!
274
00:19:22,630 --> 00:19:24,032
పాత స్నేహితులు.
275
00:19:24,164 --> 00:19:26,901
ఎంత అద్భుతమైన ఆశ్చర్యం. రండి.
276
00:19:30,705 --> 00:19:31,572
ఓహ్?
277
00:19:31,706 --> 00:19:34,842
నేను గూఢచర్యం చేస్తున్నాను
కొద్దిగా బూడిద రంగు?
278
00:19:34,976 --> 00:19:36,110
నేను చేస్తాను. నాకు అది ఇష్టం.
279
00:19:36,243 --> 00:19:38,445
ఇది అపకీర్తి
కానీ ప్రొఫెసర్.
280
00:19:38,579 --> 00:19:41,015
నువ్వు ఒకలా కనిపిస్తున్నావు...
మీరు ఎలా ఉన్నారు?
281
00:19:41,149 --> 00:19:44,619
నువ్వు కనిపిస్తున్నావు
బాగా చదివిన మత్స్యకారుడు
రహస్యాలతో.
282
00:19:46,386 --> 00:19:47,889
మరియు హోల్గా.
283
00:19:48,623 --> 00:19:50,858
మీరు చేయరని నాకు తెలుసు
కౌగిలింతల వంటివి.
284
00:19:50,992 --> 00:19:52,727
కానీ నాకు ఒకటి కావాలి. అవునా?
285
00:19:53,393 --> 00:19:55,830
-[హోల్గా] ఓహ్.
-[ఫోర్జ్] Mmm. మ్మ్మ్.
286
00:19:55,963 --> 00:19:57,431
మ్మ్మ్! మ్మ్మ్.
287
00:19:57,565 --> 00:19:59,867
ఈ గత సంవత్సరాలు
భయంకరంగా ఉండాలి,
288
00:20:00,001 --> 00:20:02,603
కానీ నేను మీకు ఏమి చెప్తున్నాను,
మీరు ఎక్కువ కాలం సేవ చేస్తారని నేను అనుకున్నాను.
289
00:20:02,737 --> 00:20:07,474
ఓ! ఓహ్, మేము-- మాకు ఒక...
ముందస్తు విడుదల.
290
00:20:07,608 --> 00:20:09,677
మంచి ప్రవర్తన.
అవును, మంచిగా ప్రవర్తిస్తున్నారు.
291
00:20:09,811 --> 00:20:11,445
[ఫోర్జ్] ఆహ్. నేను చూస్తున్నాను.
292
00:20:11,579 --> 00:20:13,981
బాగా, స్వాగతం. తిరిగి స్వాగతం.
293
00:20:14,882 --> 00:20:17,217
ఓహ్, అది పొక్కులు.
అది బొబ్బల వేడిగా ఉంది.
294
00:20:17,350 --> 00:20:18,653
[నవ్వుతూ] మళ్ళీ.
295
00:20:18,786 --> 00:20:21,022
కిరా, మనం నిజంగా మాట్లాడాలి
వంటగది సిబ్బందికి,
296
00:20:21,155 --> 00:20:23,658
ఎందుకంటే కేవలం అవసరం లేదు
ఇది వేడిగా ఉండటానికి.
297
00:20:23,791 --> 00:20:27,427
అవును, అవును, టీ వేడిగా ఉంది.
కాబట్టి, మీరు ఎలా ఉన్నారు
లార్డ్ ఆఫ్ నెవర్వింటర్?
298
00:20:27,562 --> 00:20:33,300
కుడి. మీరు బయలుదేరే ముందు
జైలుకు, మీరు నాపై అభియోగాలు మోపారు
కిరా శ్రేయస్సుతో.
299
00:20:33,433 --> 00:20:34,769
దాని గురించి పెద్దగా ఆలోచించలేదు
ఆ సమయంలో.
300
00:20:34,902 --> 00:20:37,805
కానీ ఒక క్షణం వచ్చింది
నేను ఆమె కళ్ళలోకి చూసినప్పుడు,
301
00:20:37,939 --> 00:20:40,307
మరియు నాకు అకస్మాత్తుగా తెలిసింది
నేను మంచి మనిషిగా ఉండవలసి వచ్చింది.
302
00:20:40,440 --> 00:20:43,443
స్పష్టంగా, నేను తిరిగి ఇవ్వలేకపోయాను
మనం దోచుకున్న సంపద,
303
00:20:43,578 --> 00:20:45,179
కాబట్టి లార్డ్ నెవెరెంబర్
అనారోగ్యం పాలైంది,
304
00:20:45,312 --> 00:20:49,183
నేను ప్రయత్నించే అవకాశాన్ని ఉపయోగించుకున్నాను మరియు,
మీకు తెలుసా, ఒక మార్పు చేయండి.
305
00:20:49,316 --> 00:20:51,719
మరియు కోరిన్స్ కీప్ నుండి డబ్బు
నా ప్రచారానికి మార్గం సుగమం చేసింది.
306
00:20:51,853 --> 00:20:53,755
- అయితే నేను మీకు ఇది చెబుతాను ...
-[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]
307
00:20:53,888 --> 00:20:55,890
-ఒంటరిగా చేయడం కుదరదు.
-[అడుగుజాడల విధానం]
308
00:20:56,023 --> 00:20:58,192
ఆహ్! మరియు ఇక్కడ ఆమె ఉంది!
309
00:20:58,325 --> 00:21:00,061
నీకు సోఫీనా గుర్తుంది.
310
00:21:00,194 --> 00:21:02,864
మీరు ఇప్పటికీ ఆమెతో పని చేస్తున్నారా?
ఆమె ఒక్కటే
అది మమ్మల్ని పట్టుకుంది.
311
00:21:02,997 --> 00:21:06,433
[ఫోర్జ్] నిజం కాదు, లేదు.
ఆమె లేకుండా,
మనమందరం పట్టుబడ్డాము.
312
00:21:06,567 --> 00:21:08,703
మరియు అప్పటి నుండి,
ఆమె మారింది...
313
00:21:09,302 --> 00:21:12,073
నా అగ్ర సలహాదారు. మ్మ్మ్.
314
00:21:13,174 --> 00:21:16,744
టీ కాలిపోతోంది,
నేను క్షమాపణలు కోరుతున్నాను.
ఇది వేడిగా ఉంది.
315
00:21:17,145 --> 00:21:19,013
ఉమ్, సోఫినా.
316
00:21:20,347 --> 00:21:22,583
మీరు చాలా పట్టించుకుంటారా, అమ్మో...
317
00:21:23,084 --> 00:21:24,519
ఖచ్చితంగా.
318
00:21:26,554 --> 00:21:28,656
[ఆవిరి హిస్సెస్]
319
00:21:28,790 --> 00:21:29,524
హ్మ్.
320
00:21:29,657 --> 00:21:31,826
బాగుంది. ధన్యవాదాలు. నేను-- నేను...
321
00:21:31,959 --> 00:21:35,863
నువ్వు అని నేను గ్రహించలేదు
మీ వేలు పెట్టబోతున్నాను
కప్పులో, కాబట్టి...
322
00:21:36,496 --> 00:21:38,331
నేను దానిని తరువాత వదిలివేస్తాను.
323
00:21:38,465 --> 00:21:42,236
సరే, మీరు మాకు ఇస్తే
టాబ్లెట్, కిరా, హోల్గా
మరియు నేను మా దారిలో ఉంటాను.
324
00:21:42,369 --> 00:21:45,206
అఫ్ కోర్స్ అందుకే
మీరు తిరిగి వచ్చారు.
325
00:21:45,338 --> 00:21:48,009
లేదు, ఇది నా కోసం కాదు.
అది దాని కోసమే
రిచెస్ యొక్క టాబ్లెట్.
326
00:21:48,142 --> 00:21:49,476
ధనవంతులా?
327
00:21:49,610 --> 00:21:52,814
లేదు, అది-- ఇది
పునరుజ్జీవనం యొక్క టాబ్లెట్.
328
00:21:52,947 --> 00:21:54,215
నన్ను క్షమించండి, ఇది ఇప్పుడు ఏమిటి?
329
00:21:54,347 --> 00:21:56,717
అందుకు కారణం
నేను దోపిడీకి అంగీకరించాను.
330
00:21:56,851 --> 00:21:59,654
అతను మీకు చెప్పింది అదేనా?
మరిన్ని సంపదల కోసం నిన్ను వదిలేశానా?
331
00:21:59,787 --> 00:22:02,590
నేను ఆమెకు నిజం చెప్పాను.
అది తెలుసుకునే హక్కు ఆమెకు ఉంది.
332
00:22:03,758 --> 00:22:05,492
అతను అబద్ధం చెబుతున్నాడు
మీకు, కిరా.
333
00:22:05,626 --> 00:22:08,361
నేను కోరుకున్నాను - నేను కోరుకున్నాను
మీ తల్లిని తిరిగి తీసుకురావడానికి.
334
00:22:08,495 --> 00:22:11,532
ఓహ్, ఎడ్, రండి.
చూడండి, నాకు తెలుసు
మీరు ఆమె క్షమాపణను కోరుకుంటారు,
335
00:22:11,666 --> 00:22:13,701
కానీ నేను మీకు వాగ్దానం చేస్తున్నాను,
మరింత అబద్ధాలు మార్గం కాదు.
336
00:22:13,835 --> 00:22:15,335
నువ్వు పాము!
337
00:22:15,468 --> 00:22:17,672
నీకు బాగా తెలుసు
అతను ఏమి తరువాత ఉన్నాడు.
338
00:22:17,805 --> 00:22:20,274
మీరు నాకు ఎందుకు చెప్పరు
మీరు అమ్మ కోసం చేస్తే?
339
00:22:20,407 --> 00:22:23,244
ఎందుకంటే నేను నిన్ను కోరుకోలేదు
నేను విఫలమైతే ఆమెను మళ్లీ కోల్పోతాను.
340
00:22:23,376 --> 00:22:26,547
కానీ మీరు నిందించలేరు
పేద అమ్మాయి
నిన్ను అపనమ్మకం చేసినందుకు.
341
00:22:26,981 --> 00:22:28,015
అన్ని తరువాత,
342
00:22:29,183 --> 00:22:33,087
అప్పటి నుంచి నువ్వు అబద్ధాలు చెబుతున్నావు
నువ్వు గదిలో అడుగు పెట్టావు,
మీరు కాదా?
343
00:22:38,092 --> 00:22:40,962
- మీరు తప్పించుకున్నారా?
- మేము ప్రయత్నిస్తున్నాము
మిమ్మల్ని తిరిగి సంప్రదించడానికి, బగ్.
344
00:22:41,095 --> 00:22:42,330
కిరా, నన్ను చూడు.
345
00:22:42,462 --> 00:22:45,166
నేను మీతో ప్రమాణం చేస్తున్నాను, అది
పునరుజ్జీవనం యొక్క టాబ్లెట్.
346
00:22:45,299 --> 00:22:48,368
నేను అమ్మ కోసం చేస్తున్నాను,
మనందరికీ.
నువ్వు నన్ను నమ్మాలి.
347
00:22:48,502 --> 00:22:51,739
నిన్ను నమ్మమని చెప్పావు
మీరు నన్ను విడిచిపెట్టినప్పుడు.
348
00:22:54,775 --> 00:22:56,577
కిరా, లేదు, ఆగండి, ఆగండి!
కిరా!
349
00:22:56,711 --> 00:22:58,045
[ఫోర్జ్] ఆమెకు సమయం ఇవ్వండి,
ఆమెకు సమయం ఇవ్వండి.
350
00:22:58,179 --> 00:23:01,015
ఆమె మీపై ఆగ్రహం వ్యక్తం చేయడానికి చాలా సంవత్సరాలు ఉంది
మీ లేకపోవడం కోసం.
351
00:23:01,148 --> 00:23:03,951
మరియు మీకు సంవత్సరాలు గడిచాయి
నాకు వ్యతిరేకంగా ఆమెకు విషం పెట్టడానికి.
352
00:23:04,085 --> 00:23:05,553
లేదు, అది నిజం కాదు.
353
00:23:06,320 --> 00:23:07,788
మేము చాలా అరుదుగా
నీ గురించి మాట్లాడాడు.
354
00:23:07,922 --> 00:23:10,858
అతను వచ్చినది అతనికి ఇవ్వండి.
టాబ్లెట్?
355
00:23:10,992 --> 00:23:13,661
నేను అనుకోను
నేను దానిని తిరిగి ఇస్తాను.
356
00:23:14,362 --> 00:23:16,831
లేదా మీ కుమార్తె,
ఆ విషయం కోసం.
357
00:23:16,964 --> 00:23:18,165
బాస్టర్డ్!
358
00:23:18,299 --> 00:23:19,767
[గుర్రుమంటలు]
359
00:23:21,434 --> 00:23:24,404
-[ఫోర్జ్ నవ్వు]
-[థాయన్లో గుసగుసలాడుతోంది]
360
00:23:24,538 --> 00:23:26,741
మరియు ఇప్పుడు మీరు అంతస్తులో ఉన్నారు!
361
00:23:26,874 --> 00:23:29,010
[గుర్రుమంటలు]
ఓహ్, నేను దానిని చూడటం అసహ్యించుకుంటున్నాను.
362
00:23:29,143 --> 00:23:32,613
సోఫీనా నిజంగా చాలా,
చాలా శక్తివంతమైన విజర్డ్!
363
00:23:32,747 --> 00:23:37,051
అని మీరు అనుకున్నారు
మీరు దానిని నేర్చుకున్నారు
చివరిసారి ఆమె మిమ్మల్ని ట్రాప్ చేసింది.
364
00:23:38,085 --> 00:23:40,054
మీరు ఎల్లప్పుడూ మమ్మల్ని కోరుకున్నారు
పట్టుకోవడానికి.
365
00:23:40,187 --> 00:23:44,225
లేదు, నేను నిన్ను మరియు సైమన్ను కోరుకున్నాను
పట్టుకోవడానికి, కానీ అతను నిర్వహించాడు
ఎలాగోలా తప్పించుకోవాలని.
366
00:23:44,358 --> 00:23:48,362
ఇన్నేళ్లూ కలిసి,
మరియు మీరు మాకు డబుల్ క్రాస్
ఈ మంత్రగత్తె కోసం?
367
00:23:48,495 --> 00:23:50,898
మీ నమ్మకాన్ని ఎప్పుడూ ఉంచవద్దు
ఒక మోసగాడు.
368
00:23:51,032 --> 00:23:52,033
దీని కోసం ఆదా చేసుకోండి...
369
00:23:52,166 --> 00:23:53,768
కిరా నిజంగా సంతోషంగా ఉంది
370
00:23:53,901 --> 00:23:55,403
మరియు చాలా బాగా
ఇక్కడ జాగ్రత్త తీసుకున్నారు,
371
00:23:55,536 --> 00:23:58,172
మరియు నేను నిజంగా వచ్చాను
ఆమెను నా స్వంతంగా ప్రేమించడం.
372
00:23:58,306 --> 00:24:02,643
నేనెప్పుడూ అప్పీల్ని చూడలేదు
ఒక తండ్రి అని
నేను ఒకటి అయ్యే వరకు.
373
00:24:02,777 --> 00:24:06,180
కానీ మరొక వ్యక్తిని కలిగి ఉండటానికి
మీ కోసం చూడండి
374
00:24:06,314 --> 00:24:09,383
మరియు వాటిని ఆకృతి చేయడానికి మిమ్మల్ని అనుమతిస్తుంది
మీ స్వంత చిత్రంలో.
375
00:24:09,517 --> 00:24:11,185
ఇది కాస్త దేవుడిలా ఉంది!
376
00:24:11,319 --> 00:24:16,023
సరే, ఆగు,
నేను దేవుడిని మరియు ప్రభువును.
నేను నిజంగా అన్నీ సరిగ్గా చేస్తున్నాను!
377
00:24:16,157 --> 00:24:17,391
బ్లాక్వుడ్?
378
00:24:17,525 --> 00:24:19,794
మీరు బహుశా
వారిని తిరిగి జైలుకు పంపాలా?
379
00:24:19,927 --> 00:24:21,929
మరియు ఖచ్చితంగా ఉండండి
బహుమానం సేకరించడానికి.
380
00:24:22,063 --> 00:24:23,664
బాగా, నేను దూరంగా ఉండాలి.
381
00:24:23,798 --> 00:24:27,201
నేను రెండు ఆశిస్తున్నాను
నుండి సంపన్న పురుషులు
బల్దూర్ గేట్ మరియు వాటర్దీప్
382
00:24:27,335 --> 00:24:30,638
గురించి మాట్లాడటానికి
హై సన్ గేమ్స్,
తిరిగి వచ్చినవి!
383
00:24:30,771 --> 00:24:32,573
కాబట్టి ఏదో ఉంది, కాదా?
384
00:24:32,707 --> 00:24:35,209
ఇది నిజంగా మనోహరంగా ఉంది
మీ ఇద్దరినీ చూడటానికి.
385
00:24:35,343 --> 00:24:36,444
[కేకలు]
386
00:24:36,577 --> 00:24:38,512
ఆహ్! ఆహ్! [నవ్వులు]
387
00:24:38,646 --> 00:24:40,581
హోల్గా! హోల్గా! హోల్గా!
388
00:24:42,917 --> 00:24:44,952
[గుసగుసలు]
ఇద్దరినీ చంపేయండి.
389
00:24:49,323 --> 00:24:50,825
[జీవులు చిట్టీలు]
390
00:24:50,958 --> 00:24:53,493
మేము ఆమెను బయటకు తీసుకురావాలి
అక్కడ.
మేము చేస్తాము.
391
00:24:53,627 --> 00:24:55,896
అయితే మనం ఆలోచించాలి
ప్రస్తుతం మా స్వంత దాక్కులు.
392
00:24:56,030 --> 00:24:59,100
-అవును, మీకు ఇది వచ్చింది, సరియైనదా?
-[హోల్గా] మీరు చేయరని నాకు తెలుసు.
393
00:24:59,233 --> 00:25:00,901
[బ్లాక్వుడ్] మీ మోకాళ్లపై.
394
00:25:05,639 --> 00:25:07,041
అందమైన బ్లేడ్.
395
00:25:07,808 --> 00:25:10,044
అదే కదా పని
Ghelryn Foehammer యొక్క?
396
00:25:10,678 --> 00:25:11,612
మీకు ఎలా తెలిసింది?
397
00:25:11,746 --> 00:25:13,714
తొడపై పొదుగు.
398
00:25:15,149 --> 00:25:16,384
ఓహ్.
399
00:25:16,517 --> 00:25:18,719
బరువు ఎలా ఉంది? ఇది పారిపోతుందా?
400
00:25:19,620 --> 00:25:20,988
[బ్లాక్వుడ్] ఇది డార్క్ స్టీల్.
401
00:25:21,122 --> 00:25:22,256
మ్మ్మ్. చాలా బాగుంది.
402
00:25:22,390 --> 00:25:23,891
ఇప్పుడు మీ తలలు క్రిందికి ఉంచండి.
403
00:25:25,526 --> 00:25:26,727
ఆగండి!
404
00:25:26,861 --> 00:25:28,696
మీరు దానిని దేనితో శుభ్రం చేస్తారు?
405
00:25:29,597 --> 00:25:31,632
మీరు గురించి ఉన్నారు
మీ తల కోల్పోవడానికి.
406
00:25:31,766 --> 00:25:33,768
ఇదేమిటి
మీరు ఆందోళన చెందుతున్నారా?
407
00:25:34,402 --> 00:25:36,303
మీరు పట్టించుకోనట్లయితే.
408
00:25:38,039 --> 00:25:41,242
ఉడికించిన లిన్సీడ్ నూనె.
నెలకు ఒకసారి.
409
00:25:41,375 --> 00:25:44,845
వారానికి ఒకసారి ఉండాలి.
అందుకే మీరు పొందుతున్నారు
బిట్ మీద తుప్పు.
410
00:25:45,813 --> 00:25:48,716
సరే, దానిని కత్తిరించండి.
దాన్ని కత్తిరించండి, చేద్దాం.
411
00:25:56,791 --> 00:25:58,025
[సైనికుడు 1] ఆమెను పొందండి!
412
00:26:10,704 --> 00:26:12,006
[సైనికుడు 2] ఆమెను ఆపు!
413
00:26:15,810 --> 00:26:18,179
ఓహ్, మేము ఇప్పుడు వాటిని పొందాము!
[కేకలు]
414
00:26:44,972 --> 00:26:48,309
-మనం నగరం విడిచి వెళ్ళే ముందు --
-ఉడకబెట్టిన లిన్సీడ్ ఆయిల్ పొందండి, నాకు తెలుసు.
415
00:26:54,849 --> 00:26:56,617
[ఫోర్జ్] కొట్టు, కొట్టు.
416
00:26:57,651 --> 00:27:00,187
నేను నిర్ధారించుకోవాలనుకున్నాను
మీరు బాగానే ఉన్నారు.
417
00:27:03,124 --> 00:27:05,693
నేను అతన్ని మళ్ళీ చూస్తానని నాకు తెలుసు
ఒక రోజు.
418
00:27:07,628 --> 00:27:09,497
నేను ఆశించాను
అది భిన్నంగా ఉంటుంది.
419
00:27:10,164 --> 00:27:12,299
బాగా, మీకు ఉంది
అని అర్థం చేసుకోవడానికి
420
00:27:13,067 --> 00:27:15,236
అతను మీ తల్లిని కోల్పోయినప్పుడు,
421
00:27:15,836 --> 00:27:17,838
అతను విధమైన తనను తాను కోల్పోయాడు.
422
00:27:20,674 --> 00:27:22,676
ఎందుకు అబద్ధం చెప్పాడు
టాబ్లెట్ గురించి?
423
00:27:23,878 --> 00:27:27,915
బహుశా అతను అంగీకరించడానికి సిగ్గుపడ్డాడు
అతను ఎంత వదులుకున్నాడు
చాలా తక్కువ కోసం.
424
00:27:31,018 --> 00:27:32,987
నేను బహుశా వెళ్ళాలి
అతనితో మాట్లాడు.
425
00:27:35,756 --> 00:27:37,024
ఏమిటి?
426
00:27:37,158 --> 00:27:39,260
బాగా, అతను వెళ్ళిపోయాడు, నా ప్రియమైన.
అతను వెళ్ళిపోయాడు.
427
00:27:39,393 --> 00:27:42,263
నేను అతనికి ఇచ్చాను
రిచెస్ యొక్క టాబ్లెట్ మరియు...
428
00:27:43,632 --> 00:27:44,999
అతను వెళ్ళిపోయాడు.
429
00:27:49,470 --> 00:27:50,871
హోల్గా కూడా?
430
00:27:52,574 --> 00:27:54,074
నన్ను క్షమించండి.
431
00:27:55,843 --> 00:27:59,648
మరియు మీరు దానిని తెలుసుకోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
అతను మీ కోసం లేకపోయినా,
432
00:27:59,780 --> 00:28:01,982
నేను ఎప్పుడూ ఉంటాను.
433
00:28:03,450 --> 00:28:04,818
నాకు తెలుసు.
434
00:28:05,654 --> 00:28:07,888
వాస్తవం
మీరు నాలో మంచిని చూస్తున్నారు,
435
00:28:08,022 --> 00:28:11,025
నన్ను అక్కడ నమ్మేలా చేస్తుంది
అక్కడ కొందరు ఉండవచ్చు.
436
00:28:12,126 --> 00:28:14,862
[హోల్గా] మేము బాణం వేయగలము
ఆమె గదిలోకి సందేశంతో.
437
00:28:14,995 --> 00:28:19,066
[ఎడ్జిన్] అది ఆమెను తాకినట్లయితే?
అది మనం చేయబోయే ప్రమాదం
తీసుకోవాలి.
438
00:28:19,200 --> 00:28:22,469
నా కూతురితో హత్య
ఒక బాణం? లేదు, అది కాదు.
439
00:28:22,604 --> 00:28:26,106
ఆమెకు మెసేజ్ వచ్చినా..
ఆమె రాదు.
ఆమె ఆలోచిస్తుంది...
440
00:28:26,675 --> 00:28:28,543
ఆమె తండ్రిగా ఫోర్జ్.
441
00:28:29,810 --> 00:28:32,746
మనం ఆ కోటలోకి ప్రవేశించాలి
మరియు మనమే ఆమెను బయటకు తీయండి.
442
00:28:32,880 --> 00:28:34,882
అది వెర్రి, ఎడ్.
443
00:28:35,015 --> 00:28:37,918
కోట ఎప్పుడూ బిగుతుగా ఉండదు
కోరిన్స్ కీప్, మరియు మీకు తెలుసు
దానితో ఏమి జరిగింది.
444
00:28:38,052 --> 00:28:40,054
మాకు టీమ్ కావాలి.
445
00:28:40,187 --> 00:28:41,989
జట్టు?
మాకు ఎవరు సహాయం చేస్తారు?
446
00:28:42,122 --> 00:28:45,426
మన దగ్గర ఏమీ లేదు
వాటిని చెల్లించడానికి.
అవును, కానీ ఫోర్జ్ చేస్తుంది.
447
00:28:45,560 --> 00:28:48,062
అత్యంత ధనవంతులు అన్నారు
పందెం వేయడానికి వచ్చేవారు
హై సన్ గేమ్స్.
448
00:28:48,195 --> 00:28:50,898
ఒక అదృష్టం ఉంటుంది
ఆ ఖజానాలో.
అవును.
449
00:28:51,031 --> 00:28:53,000
టాబ్లెట్ గురించి చెప్పనక్కర్లేదు.
450
00:28:53,133 --> 00:28:54,569
ఆపై కిరా రెడీ
అది తెలుసు--
451
00:28:54,703 --> 00:28:57,304
మేము ఆమెను విడిచిపెట్టాము
సరైన కారణం కోసం.
452
00:28:58,239 --> 00:29:02,409
నేను అలా పెట్టను,
కానీ, అయ్యో, అవును. అవును.
453
00:29:03,043 --> 00:29:04,478
మనం ఎవరిని పొందుతాము
ఈ జట్టు కోసం?
454
00:29:04,613 --> 00:29:06,947
మీకు తెలుసా, నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
సైమన్ ఇప్పటికీ ట్రైబోర్లో ఉంటే.
455
00:29:07,081 --> 00:29:08,949
సైమన్ ఒక భయంకరమైన మాంత్రికుడు.
456
00:29:09,083 --> 00:29:12,286
మేము అతనిని చూడలేదు
రెండు సంవత్సరాలలో.
అతను బాగుపడ్డాడని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
457
00:29:13,254 --> 00:29:17,024
ఎవరూ కొవ్వొత్తి పట్టుకోలేరు
ఈ ట్రిక్కి.
458
00:29:20,695 --> 00:29:24,265
దీని గురించి ఎలా?
మీరు వాసనను ఇష్టపడతారు
తాజాగా కత్తిరించిన గడ్డి?
459
00:29:25,466 --> 00:29:26,900
[స్పెల్ పఠిస్తుంది]
460
00:29:28,335 --> 00:29:30,838
ఆ వాసన?
ఇది తాజాగా కత్తిరించిన గడ్డి.
461
00:29:30,971 --> 00:29:33,508
నా ఐదేళ్ల డబ్బా
ఆ మ్యాజిక్ చేయండి.
462
00:29:33,642 --> 00:29:35,543
కానీ అతను దీన్ని చేయగలడా?
463
00:29:35,677 --> 00:29:37,111
[స్పెల్ పఠిస్తుంది]
464
00:29:38,613 --> 00:29:39,947
[హెక్లర్] అరె.
465
00:29:40,080 --> 00:29:41,616
అతను బాగుపడలేదు.
466
00:29:41,750 --> 00:29:43,752
దాని గురించి నేను అనుకోను
అతను అక్కడ ఏమి చేస్తున్నాడు.
467
00:29:43,884 --> 00:29:47,087
[సైమన్] ఇది చాలా కష్టం
కొద్దిగా అస్పష్టంగా ఉండాలి
ఇలా, మీకు తెలుసు.
468
00:29:47,221 --> 00:29:49,790
ఎవరైనా చాలా అస్పష్టంగా ఉండవచ్చు,
కానీ కొద్దిగా అస్పష్టంగా ఉండాలి,
469
00:29:49,923 --> 00:29:51,559
అది నిజమైన మేజిక్.
470
00:29:52,826 --> 00:29:54,061
అదేనా...
471
00:29:57,798 --> 00:30:00,200
[ప్రేక్షకులు 1]
ఏమిటి? ఏమిటి...
472
00:30:00,334 --> 00:30:02,870
-[ప్రేక్షకుల సభ్యుడు 2] హే!
-[ప్రేక్షకుల 3 మూలుగులు]
473
00:30:03,003 --> 00:30:04,673
అతను నిక్కిన్
మా బిట్స్ మరియు బాబ్స్!
474
00:30:04,805 --> 00:30:07,308
మీరు అనుకున్నది కాదు.
అదంతా చట్టంలో భాగమే.
475
00:30:07,441 --> 00:30:08,543
అతను అబద్ధం చెబుతున్నాడు.
476
00:30:08,677 --> 00:30:10,177
అతన్ని పొందండి!
477
00:30:10,311 --> 00:30:13,347
[క్లమోరింగ్]
478
00:30:15,082 --> 00:30:16,450
షీల్డ్ స్పెల్!
479
00:30:16,584 --> 00:30:18,085
షీల్డ్ స్పెల్!
480
00:30:19,721 --> 00:30:20,921
[స్పెల్ పఠిస్తుంది]
481
00:30:21,055 --> 00:30:23,991
[అందరూ కేకలు, గుసగుసలు]
482
00:30:25,259 --> 00:30:28,228
[మూలుగులు]
అది షీల్డ్ స్పెల్ కాదు.
483
00:30:39,440 --> 00:30:40,841
[స్పెల్ పఠిస్తుంది]
484
00:30:43,110 --> 00:30:45,913
[బలమైన స్వరం]
నేను ఈ ప్రదర్శనను ఇష్టపడను.
485
00:30:49,016 --> 00:30:50,918
నువ్వు చనిపోయిన మనిషివి!
486
00:30:52,019 --> 00:30:53,287
[స్పెల్ పఠిస్తుంది]
487
00:30:55,724 --> 00:30:56,890
[అరుపులు]
488
00:30:57,024 --> 00:30:58,258
[స్పెల్ పఠిస్తుంది]
489
00:31:02,062 --> 00:31:03,698
[స్పెల్ పఠిస్తుంది]
490
00:31:03,832 --> 00:31:05,499
[స్పెల్ పఠిస్తుంది]
491
00:31:07,000 --> 00:31:08,268
[గుర్రుమంటలు]
492
00:31:08,969 --> 00:31:09,903
[గుర్రుమంటలు]
493
00:31:10,037 --> 00:31:11,238
- సైమన్?
-హోల్గా!
494
00:31:11,372 --> 00:31:14,074
-ఎంకోర్ కోసం బస చేస్తున్నారా?
-నన్ను ఇక్కడి నుండి తప్పించండి.
495
00:31:19,681 --> 00:31:22,916
[గొడవలు, కిచకిచ]
496
00:31:25,386 --> 00:31:27,454
[సైమన్] నేను నిన్ను హెచ్చరించగలను
ఫోర్జ్ ఒక prick ఉంది.
497
00:31:27,589 --> 00:31:29,957
మేము ఆ ఖజానా నుండి బయలుదేరిన వెంటనే,
సోఫీనా నన్ను చంపడానికి ప్రయత్నించింది
498
00:31:30,090 --> 00:31:31,593
మరియు అతను పక్కనే ఉన్నాడు.
499
00:31:31,726 --> 00:31:34,161
మీకు తెలుసా, ఆమె గురించి పుకార్లు ఉన్నాయి
లార్డ్ నెవెరెంబర్ను అనారోగ్యం పాలయ్యేలా చేశాడు
500
00:31:34,294 --> 00:31:35,830
ఫోర్జ్ కోసం మార్గం క్లియర్ చేయడానికి.
501
00:31:35,963 --> 00:31:37,498
ఆమె మాయాజాలం
మొత్తం ఇతర స్థాయిలో.
502
00:31:37,632 --> 00:31:40,234
మిమ్మల్ని మీరు చిన్నగా అమ్ముకోకండి.
మేము మీ ప్రదర్శనను చూశాము.
503
00:31:40,367 --> 00:31:42,970
అవును, మీరు ఆమెను కొట్టవచ్చు
తాజాగా కత్తిరించిన గడ్డి ట్రిక్.
504
00:31:43,103 --> 00:31:44,471
అది తమాషా.
505
00:31:44,606 --> 00:31:46,608
చూడు, నేను నిన్ను నిందించను
కిరాను రక్షించాలనుకున్నందుకు,
506
00:31:46,741 --> 00:31:49,544
మరియు నేను ఆలోచనను ప్రేమిస్తున్నాను
ఫోర్జ్ని అతని పెర్చ్ నుండి పడగొట్టడం,
507
00:31:49,677 --> 00:31:51,846
కానీ కోటను ఎప్పుడూ దోచుకోవడం లేదు
ప్రమాదానికి విలువైనది కాదు.
508
00:31:51,979 --> 00:31:53,947
మరియు మీ ప్రేక్షకులను దోచుకోవడం?
509
00:31:55,315 --> 00:31:57,951
మీరు ఎంత విరిగిపోయారు?
నిర్విరామంగా.
510
00:31:58,085 --> 00:32:00,220
నేను నిద్రపోవాలని ప్లాన్ చేసాను
ఈ రాత్రి థియేటర్లో,
511
00:32:00,354 --> 00:32:02,557
కానీ ఇప్పుడు అది అనాలోచితంగా కనిపిస్తోంది.
కాబట్టి?
512
00:32:02,690 --> 00:32:05,860
ఏ రకం అని కూడా మనకు తెలుసా
మర్మమైన మేజిక్ ఉంది
ఖజానాను రక్షిస్తున్నారా?
513
00:32:05,993 --> 00:32:07,294
మేము కనుగొనబోతున్నాం!
ఎలా?
514
00:32:07,428 --> 00:32:09,731
మీరు గతం దాటి పోతారు
మొత్తం కోట వాచ్?
515
00:32:09,864 --> 00:32:12,600
నేనా? నం.
ఒక డ్రూయిడ్ బహుశా, వైల్డ్ షేప్.
516
00:32:12,734 --> 00:32:15,637
వారు లోపలికి మరియు బయటికి రాగలిగారు
గా గుర్తించబడలేదు --
517
00:32:15,770 --> 00:32:18,038
మౌస్గా లేదా...
ఒక జింక.
518
00:32:18,172 --> 00:32:21,609
అవును, ఒక జింక!
ఇది అందరితో కలిసిపోతుంది
కోటలోని ఇతర జింక.
519
00:32:21,743 --> 00:32:22,777
నన్ను వెక్కిరించకు.
520
00:32:23,343 --> 00:32:25,212
డ్రూయిడ్ని మనం ఎక్కడ కనుగొనవచ్చు?
521
00:32:26,246 --> 00:32:28,248
నాకు ఒక డ్రూయిడ్ తెలుసు. డోరిక్.
522
00:32:28,382 --> 00:32:30,652
ఆమె నిజంగా ఒక రకమైనది.
523
00:32:31,185 --> 00:32:32,986
ప్రకృతిలో శృంగారభరితంగా ఉంటుంది.
524
00:32:33,120 --> 00:32:35,088
అవును. నాకు అది.
525
00:32:35,222 --> 00:32:39,293
అయితే ఆమె నా లోటును కనుగొంది
ఆకర్షణీయం కాని ఆత్మగౌరవం.
526
00:32:39,426 --> 00:32:41,295
[హోల్గా] మీ ఉత్తమ లక్షణం కాదు.
527
00:32:41,428 --> 00:32:42,564
ధన్యవాదాలు.
528
00:32:44,833 --> 00:32:47,468
[తలారి] పేరులో
ఫోర్జ్ ఫిట్జ్విలియం,
529
00:32:47,602 --> 00:32:52,372
ఖైదీకి దీని ద్వారా శిక్ష విధించబడుతుంది
ఛేదించడం ద్వారా మరణానికి,
530
00:32:52,507 --> 00:32:56,443
చెడుగా మాట్లాడిన నేరానికి
మా నాయకుడు.
531
00:32:56,578 --> 00:32:59,279
ది ఎమరాల్డ్ ఎన్క్లేవ్
ఎప్పటికీ పశ్చాత్తాపపడదు!
532
00:32:59,413 --> 00:33:01,448
న్యాయం చంపబడదు!
533
00:33:01,583 --> 00:33:02,817
నా ఆజ్ఞపై.
534
00:33:02,951 --> 00:33:04,985
మీ డోరిక్ కొంచెం రాడికల్.
[తలారి] సిద్ధంగా ఉన్నారా?
535
00:33:05,118 --> 00:33:06,453
ఓహ్, లేదు, అది డోరిక్ కాదు.
536
00:33:07,522 --> 00:33:09,557
-[విన్నీస్]
-[తలారి] లోపలికి వెళ్లు!
537
00:33:09,691 --> 00:33:10,991
ఆమెను చంపేయండి!
538
00:33:12,025 --> 00:33:15,229
[గుర్రం కొట్టడం]
539
00:33:15,597 --> 00:33:16,898
[విన్నీస్]
540
00:33:17,030 --> 00:33:18,131
[గర్జన]
541
00:33:18,265 --> 00:33:20,033
[తలారి] లోపలికి వెళ్లు!
542
00:33:20,935 --> 00:33:22,537
- లోపలికి వెళ్లు!
-[గర్జనలు]
543
00:33:22,670 --> 00:33:23,872
అది ఆమె.
544
00:33:24,004 --> 00:33:25,740
[గార్డ్ 1 అరుపులు]
545
00:33:30,010 --> 00:33:31,245
[కేకలు]
546
00:33:33,447 --> 00:33:36,684
-[గర్జనలు]
-[గార్డ్ 2 అరుపులు, గుసగుసలు]
547
00:33:37,519 --> 00:33:40,020
అది మళ్ళీ ఏమిటి?
అది గుడ్లగూబ.
548
00:33:48,563 --> 00:33:50,130
[గుర్రం పొరుగు]
549
00:33:55,135 --> 00:33:58,372
[కీటకాలు కిలకిలాడుతున్నాయి]
550
00:34:02,610 --> 00:34:05,647
[పక్షులు కిలకిలరావాలు]
551
00:34:09,717 --> 00:34:11,753
[ఎల్విష్ మాట్లాడటం]
552
00:34:12,820 --> 00:34:15,823
-[ఎడ్జిన్] ఈ స్థలం ఎంత ఎత్తులో ఉంది?
-[సైమన్] ఇక్కడే ఉంది.
553
00:34:15,957 --> 00:34:18,793
నువ్వు ఎక్కడున్నావో అక్కడే ఉండు!
ఆగండి! ఆగండి! ఇది నేనే!
554
00:34:19,326 --> 00:34:21,529
సైమన్.
సైమన్ ఎవరు?
555
00:34:21,663 --> 00:34:22,697
అయ్యో.
556
00:34:22,830 --> 00:34:26,066
సైమన్ ఔమర్. మంత్రగాడు.
557
00:34:26,199 --> 00:34:28,335
నేను నిన్ను ఆశ్రయించాను.
558
00:34:28,937 --> 00:34:30,437
నేను నీకు బాధ కలిగించాను అన్నాడు.
559
00:34:30,572 --> 00:34:33,708
నేను చేసిన దాని నుండి కాదు,
కేవలం నేను నుండి.
560
00:34:33,841 --> 00:34:35,342
ఓహ్.
561
00:34:36,678 --> 00:34:37,979
-అవును.
-అవును.
562
00:34:38,111 --> 00:34:39,479
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
563
00:34:39,614 --> 00:34:42,016
మాకు జింక కావాలి.
మాకు జింక అవసరం లేదు.
564
00:34:42,149 --> 00:34:44,318
మేము దించబోతున్నాము
ఫోర్జ్ ఫిట్జ్విలియం.
565
00:34:49,824 --> 00:34:51,726
[Edgin] కాబట్టి, మీరు ఎలా వచ్చారు
ఇక్కడ నివసించాలా?
566
00:34:51,859 --> 00:34:55,329
నేను మానవులకు పుట్టాను
వద్దు అని నిర్ణయించుకున్నారు
ఒక tiefling పిల్లవాడు.
567
00:34:55,462 --> 00:34:57,665
ఊహూ.
చెక్క దయ్యాలు నన్ను లోపలికి తీసుకెళ్లాయి.
568
00:34:57,799 --> 00:34:59,667
నేను ఎమరాల్డ్ ఎన్క్లేవ్లో చేరాను
వాటిని రక్షించడానికి.
569
00:34:59,801 --> 00:35:01,468
అంతే ఎక్కువ కారణం
మాతో చేరడానికి.
570
00:35:01,603 --> 00:35:04,171
మీరు మాత్రమే చేయగలరు
కనిపించకుండా ఆ కోటలోకి ప్రవేశించండి
571
00:35:04,304 --> 00:35:05,707
మరియు మాకు ఏమి చెప్పండి
మేము వ్యవహరిస్తున్నాము.
572
00:35:05,840 --> 00:35:08,475
మీరు ఊహించినట్లుగా,
నేను మనుషులను నమ్మను.
573
00:35:08,610 --> 00:35:11,144
మీరు ఉన్నట్లు నేను గుర్తించాను
ద్వేషపూరిత మరియు స్వార్థపూరిత.
574
00:35:11,278 --> 00:35:14,181
సరే, నేను నిన్ను కనిపెడుతున్నాను
కొద్దిగా అర్థం.
575
00:35:14,314 --> 00:35:16,183
అది సహాయం చేస్తే,
నేను సగం మనిషిని మాత్రమే.
576
00:35:16,316 --> 00:35:17,518
కానీ నువ్వు చెడ్డ మంత్రగాడివి.
577
00:35:17,652 --> 00:35:19,787
లేదు, సైమన్--
అతను గొప్ప మంత్రగాడు!
578
00:35:19,921 --> 00:35:22,422
అతడు వంశస్థుడు
ఎల్మిన్స్టర్ ఔమర్ యొక్క.
579
00:35:22,557 --> 00:35:26,728
ఇందులో విజయం సాధించాలంటే ఒక్కటే మార్గం
విశ్వాసం కలిగి ఉండాలి
అది చేయవచ్చు అని.
580
00:35:26,861 --> 00:35:29,296
అతను చేయడు.
అవును, అది న్యాయమైనదని నేను అనుకుంటాను.
581
00:35:29,429 --> 00:35:33,501
చూడు, సైమన్కి నా తెలివి లేకపోవచ్చు
లేదా హోల్గా బలం,
582
00:35:33,635 --> 00:35:35,703
కానీ అది లెక్కించినప్పుడు,
ఈ యువకుడు బట్వాడా చేస్తాడు.
583
00:35:35,837 --> 00:35:38,940
అందుకే అతన్ని ఎంచుకున్నాను.
అతనే మాంత్రికుడు కూడా
నీకు తెలుసు.
584
00:35:39,073 --> 00:35:40,340
హోల్గా, ఉపయోగపడలేదు.
585
00:35:40,474 --> 00:35:42,877
ఇది ఖచ్చితంగా ఏమిటి
మీరు దీనికి తీసుకురావాలా?
586
00:35:43,011 --> 00:35:47,582
నేనా? నేను ప్లానర్ని. మీకు తెలుసా?
నేను ప్రణాళికలు వేస్తాను.
587
00:35:47,715 --> 00:35:50,985
మీరు ఇప్పటికే ప్లాన్ చేసారు,
కాబట్టి ఇప్పుడు మీకు ఎంత విలువ ఉంది?
588
00:35:52,120 --> 00:35:56,524
ఒకవేళ, ప్లాన్ విఫలమైతే--
ఇప్పటికే ఉన్న ప్రణాళిక--
నేను ఒక కొత్త ప్లాన్ వేస్తాను.
589
00:35:56,658 --> 00:35:58,158
కాబట్టి మీరు ప్రణాళికలు వేయండి
అది విఫలమవుతుంది.
590
00:35:58,291 --> 00:35:59,627
నం.
వీణ కూడా వాయించేవాడు.
591
00:35:59,761 --> 00:36:02,897
హోల్గా, సంబంధితమైనది కాదు.
నన్ను నమ్మండి, నేను అనివార్యుడిని.
592
00:36:06,634 --> 00:36:08,002
బాగా,
593
00:36:08,136 --> 00:36:11,739
మేము ప్రయత్నించిన ప్రణాళికలు ఏవీ లేవు
ఫోర్జ్ని తొలగించడానికి పనిచేశారు.
594
00:36:12,707 --> 00:36:15,409
మేము ప్రశ్నించడానికి ధైర్యం చేసాము
అతను ఎలా అధికారంలోకి వచ్చాడు,
595
00:36:15,543 --> 00:36:17,578
కాబట్టి అతను మమ్మల్ని శత్రువులుగా ప్రకటించాడు.
596
00:36:18,880 --> 00:36:21,248
మా ఇళ్లను నాశనం చేయడం ప్రారంభించింది
597
00:36:21,381 --> 00:36:23,751
మరియు మా ప్రజలను ఉరితీయడం.
598
00:36:25,153 --> 00:36:27,454
మేము త్వరలో ఫోర్జ్ను ఆపకపోతే,
599
00:36:28,221 --> 00:36:30,223
ఏమీ మిగలదు
రక్షించడానికి.
600
00:36:33,326 --> 00:36:34,929
నేను ఇలా చేయడం లేదు
డబ్బు కోసం.
601
00:36:36,164 --> 00:36:39,667
నేను దీని కోసం చేస్తున్నాను
నన్ను తీసుకున్న వ్యక్తులు
మరెవరూ చేయనప్పుడు.
602
00:36:40,501 --> 00:36:42,570
కాబట్టి మేము ఉంచుతాము
అప్పుడు మీ వాటా.
603
00:36:44,105 --> 00:36:47,108
[విర్రింగ్]
604
00:36:47,240 --> 00:36:50,477
[స్జాస్ టామ్ మాట్లాడుతున్నారు]
605
00:36:52,113 --> 00:36:53,181
స్జాస్ టామ్.
606
00:36:54,148 --> 00:36:58,586
కానీ మీరు ఎల్లప్పుడూ ఉన్నారు
నేను ఎక్కువగా ఆధారపడే శిష్యుడు.
607
00:36:59,987 --> 00:37:02,123
మీ కౌల్ను తీసివేయండి.
608
00:37:02,255 --> 00:37:04,458
మీరు మీ సిగల్స్ను దాచాల్సిన అవసరం లేదు
నా నుండి.
609
00:37:06,661 --> 00:37:08,696
నేను మృదువుగా మరియు నలిపివేయబడతాను
610
00:37:08,830 --> 00:37:11,733
మరో గంట గడపడం కంటే
ఫోర్జ్ ఫిట్జ్విలియమ్తో.
611
00:37:11,866 --> 00:37:15,002
[ఎగతాళి]
మనిషి భరించలేనివాడు.
612
00:37:17,071 --> 00:37:21,109
కానీ మేము ఎప్పుడూ కలిగి ఉండము
లేకుండా ఇంత దూరం రండి
అతని "ఆకర్షణ."
613
00:37:22,043 --> 00:37:25,947
బతుకులు చెడగొట్టారు
ఈ ప్రపంచం చాలా కాలం.
614
00:37:27,081 --> 00:37:31,586
తెలుసుకుని ఓదార్పు పొందండి
ఇక్కడ మీ పని అని
దాదాపు పూర్తయింది.
615
00:37:34,088 --> 00:37:35,489
మీరు ఉన్నారు!
616
00:37:36,557 --> 00:37:39,392
మీ హుడ్ ఆఫ్తో,
నేను గమనిస్తున్నాను.
617
00:37:40,293 --> 00:37:42,230
బహుశా ఉత్తమమైనది
దానిని కొనసాగించడానికి.
618
00:37:42,362 --> 00:37:44,632
మీకు తెలుసా,
మీరు రెడ్ విజార్డ్స్ ఆఫ్ థాయ్
619
00:37:44,766 --> 00:37:47,869
మీ అంత ప్రజాదరణ పొందలేదు
థాయ్ వెలుపల ఉండాలి.
620
00:37:48,002 --> 00:37:52,039
మరియు, వాస్తవానికి, మీరు గురించి ఉన్నారు
గణనీయంగా తక్కువ ప్రజాదరణ పొందేందుకు.
621
00:37:53,207 --> 00:37:58,278
కానీ నాకు దూరం
ఏమి చేయాలో ఎప్పుడూ చెప్పడానికి.
[నవ్వులు]
622
00:37:58,411 --> 00:38:00,114
కాల్డ్వెల్ మరియు పిరాడోస్ట్
వచ్చారు.
623
00:38:00,248 --> 00:38:02,315
నేను వారికి ఇవ్వబోతున్నాను ...
624
00:38:02,449 --> 00:38:05,553
భయంకరం, కాదా? నేను నిజంగా
ఏదో ఒకటి చేయాలి
ఈ కుర్చీలు.
625
00:38:05,686 --> 00:38:07,555
[కీటకాలు సందడి చేయడం]
వారు, ఉహ్...
626
00:38:08,923 --> 00:38:12,059
ఇప్పుడు, మీరు కనుగొంటారని నేను భావిస్తున్నాను
మేము తీసుకున్నాము
ప్రతి ఊహాత్మక కొలత
627
00:38:12,193 --> 00:38:14,629
ఆస్తులను రక్షించడానికి
మీరు చేయవచ్చు - లేదా చేయకపోవచ్చు -
628
00:38:14,762 --> 00:38:17,397
పందెం వేయడానికి ఎంచుకోండి
హై సన్ గేమ్స్ సమయంలో.
629
00:38:17,532 --> 00:38:20,935
మాకు కొత్త పోర్ట్కల్లీలు ఉన్నాయి
కోట యొక్క ప్రతి రెక్కపై.
630
00:38:21,068 --> 00:38:22,503
అలారం ఎత్తినట్లయితే,
631
00:38:22,637 --> 00:38:26,007
ఎవరూ లోపలికి లేదా బయటికి రారు.
[కీటకాలు సందడి చేస్తున్నాయి]
632
00:38:27,675 --> 00:38:30,410
ఆపై ఉంది ...
633
00:38:30,545 --> 00:38:32,747
ఖజానా కూడా.
634
00:38:33,748 --> 00:38:37,484
నా ముఖ్య సలహాదారు సోఫీనా,
మీకు అన్ని వివరాలు ఇవ్వగలరు.
635
00:38:39,854 --> 00:38:43,691
ఇది రక్షించబడింది
మోర్డెన్కైనెన్ యొక్క ఆర్కేన్ సీల్.
636
00:38:49,997 --> 00:38:51,265
సరే... [నవ్వుతూ]
637
00:38:51,398 --> 00:38:54,902
బహుశా కాదు
అన్ని వివరాలు, కానీ, ఉహ్,
638
00:38:55,036 --> 00:38:57,905
అది చెప్పడానికి సరిపోతుంది
తీవ్రమైన శక్తివంతమైన స్పెల్.
639
00:38:58,039 --> 00:39:00,975
నేను విచారించవచ్చా,
ఏది మిమ్మల్ని ప్రేరేపించింది
ఆటలను తిరిగి ప్రారంభించాలా?
640
00:39:01,108 --> 00:39:03,544
లార్డ్ నెవెరెంబర్
వాటిని పరిగణించారు
చాలా క్రూరమైనది.
641
00:39:03,678 --> 00:39:05,713
లార్డ్ నెవెరెంబర్ మరియు నేను
చాలా భిన్నమైన పురుషులు.
642
00:39:05,847 --> 00:39:07,849
ఉదాహరణకు, నేను ఇష్టపడతాను
అప్ మరియు గురించి.
643
00:39:07,982 --> 00:39:10,117
అతను ఉండటానికి ఇష్టపడతాడు
ఏపుగా ఉండే స్థితిలో.
644
00:39:10,251 --> 00:39:11,519
[నవ్వు]
645
00:39:11,652 --> 00:39:13,420
నువ్వు భయంకరంగా ఉన్నావు.
646
00:39:14,188 --> 00:39:15,923
నేను కొంటెగా ఉండగలను. లేదు, నేను--
647
00:39:16,057 --> 00:39:19,160
నిజమే ఆటలు
నగరాన్ని ఏకతాటిపైకి తీసుకురండి
మరేదైనా ఇష్టం లేదు.
648
00:39:19,293 --> 00:39:25,099
మరియు అది పాత్ర కాదు
తిరస్కరించడానికి ప్రభుత్వం
ప్రజలు ఏమి కోరుకుంటున్నారో.
649
00:39:25,233 --> 00:39:29,770
లేదా మీరు గొప్ప బాస్టర్డ్స్ తిరస్కరించాలని
వారి నుండి లాభం పొందే హక్కు.
650
00:39:29,904 --> 00:39:31,572
[నవ్వు]
651
00:39:31,706 --> 00:39:33,975
ఇప్పుడు ఎవరికి ఫలహారాలు కావాలి?
652
00:39:34,108 --> 00:39:35,576
నిశ్శబ్దం!
653
00:39:38,346 --> 00:39:41,015
వైల్డ్ షేప్ మన మధ్య ఉంది.
654
00:39:44,285 --> 00:39:47,121
[కేకలు]
655
00:40:09,744 --> 00:40:10,945
హే!
656
00:40:11,078 --> 00:40:12,513
ఆపు!
657
00:40:15,650 --> 00:40:17,885
[మౌస్ squeaking]
658
00:40:19,553 --> 00:40:21,188
[గార్డ్ 1] నేను ఆమెను పట్టుకోలేను!
659
00:40:42,276 --> 00:40:44,545
[కీలకడం]
660
00:40:44,679 --> 00:40:46,614
-[మెటల్ క్లాంక్లు]
-[అరుపులు]
661
00:40:48,015 --> 00:40:51,252
-[గద్ద ఏడుస్తుంది]
-[బెల్ టోల్లింగ్]
662
00:40:51,385 --> 00:40:53,486
[గార్డు అరుపులు]
663
00:41:05,032 --> 00:41:06,067
[గద్ద ఏడుస్తుంది]
664
00:41:07,368 --> 00:41:08,869
[పిల్లి అరుపులు]
665
00:41:10,171 --> 00:41:11,238
[మియావ్స్]
666
00:41:18,612 --> 00:41:21,849
[కబుర్లు]
667
00:41:31,759 --> 00:41:34,929
[గొడవలు, కిచకిచ]
668
00:41:39,499 --> 00:41:40,434
[స్క్వాక్స్]
669
00:41:40,568 --> 00:41:41,635
[స్క్వాక్స్]
670
00:41:41,769 --> 00:41:43,904
[పట్టణవాసులు అరుపులు]
671
00:42:15,436 --> 00:42:17,705
కాబట్టి ఆమె జింకగా మారింది.
672
00:42:17,838 --> 00:42:19,340
చివరిలో మాత్రమే.
673
00:42:19,473 --> 00:42:22,209
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా
సోఫినా గురించి?
నేను ఆమె గుర్తులను చూశాను.
674
00:42:22,343 --> 00:42:24,311
నేను కౌంటర్ చేయలేకపోవటంలో ఆశ్చర్యం లేదు
ఆమె టైమ్ స్టాప్.
675
00:42:24,445 --> 00:42:27,516
ఫోర్జ్కి అంతా తెలుసు.
అతను అక్కడ నా కుమార్తెను పొందాడు
రెడ్ విజార్డ్తో.
676
00:42:27,648 --> 00:42:32,186
ఖజానా రక్షించబడింది
అనే ఏదో ద్వారా
"మోర్టీ కామెన్స్ ఆర్కేన్ సీల్."
677
00:42:32,319 --> 00:42:33,487
మోర్డెన్కైనెన్?
678
00:42:33,621 --> 00:42:35,823
అవును, అంతే.
అయ్యో పాపం.
679
00:42:35,956 --> 00:42:37,925
ఏమిటి?
ఖజానా ఉంటే
మోర్డెన్కైనెన్ యొక్క ముద్ర,
680
00:42:38,059 --> 00:42:39,693
మేము ప్రవేశించడం లేదు.
ఇది అభేద్యమైనది.
681
00:42:39,827 --> 00:42:41,462
మీరు దానిని తెరవలేరు
మంత్రముతోనా?
682
00:42:41,595 --> 00:42:43,264
సరే, ఇదిగోండి.
683
00:42:43,397 --> 00:42:46,834
అందరూ ఎలా ఆలోచిస్తారో నేను ద్వేషిస్తున్నాను
మీరు పరిష్కరించగలరు
మ్యాజిక్తో ఏదైనా సమస్య.
684
00:42:46,967 --> 00:42:49,937
పరిమితులు ఉన్నాయి.
ఇది నిద్రవేళ కథ కాదు.
685
00:42:50,071 --> 00:42:52,673
ఇది వాస్తవ ప్రపంచం.
కాబట్టి దాన్ని తెరవడానికి మార్గం లేదా?
686
00:42:52,807 --> 00:42:57,078
లేదు, నా ఉద్దేశ్యం, నేను ఒకరినైతే
ప్రపంచంలోని అత్యంత శక్తివంతమైన
మంత్రగాళ్ళు, కాబట్టి, లేదు.
687
00:42:57,211 --> 00:42:59,213
లేదా మేము కలిగి ఉంటే
డిస్జంక్షన్ యొక్క హెల్మ్.
688
00:42:59,647 --> 00:43:01,048
ఏమిటి?
689
00:43:01,182 --> 00:43:03,184
ఇది డిజేబుల్ చేసే హెల్మెట్
అన్ని సమీపంలోని మంత్రాలు.
690
00:43:03,317 --> 00:43:06,287
కానీ పర్వాలేదు.
విషయం తప్పిపోయింది
యుగాల క్రితం. మేము పూర్తి చేసాము.
691
00:43:06,420 --> 00:43:08,622
హుహ్? రండి.
692
00:43:08,756 --> 00:43:11,358
సమస్య ఏమిటి?
మేము ఆ హెల్మెట్ కనుగొనవచ్చు.
693
00:43:11,492 --> 00:43:15,062
మేము చేసినప్పటికీ, నేను చేయలేను
దానికి అనుగుణంగా లేకుండా దాన్ని ఉపయోగించండి,
నేను భయంకరంగా ఉన్నాను.
694
00:43:15,196 --> 00:43:17,098
మీరు చేయగలరు.
మీరు చేయగలరని నాకు తెలుసు.
695
00:43:17,231 --> 00:43:19,733
నువ్వు చెబుతున్నావు
అలా చేయదు.
అవును, కానీ మీరు అంటున్నారు.
696
00:43:19,867 --> 00:43:21,035
కానీ నేను చేయలేను.
కానీ మీరు చెయ్యగలరు.
697
00:43:21,168 --> 00:43:22,470
కానీ నేను చేయను.
చెప్పండి.
698
00:43:22,603 --> 00:43:23,671
లేదు!
[నిట్టూర్పులు] ఫైన్.
699
00:43:23,804 --> 00:43:25,339
మనం దీన్ని ఉంచగలమా
మా మధ్య?
700
00:43:25,473 --> 00:43:28,809
నేను బాధపడటం ఇష్టం లేదు
సమూహం యొక్క నైతికత.
ఏం మనోబలం?
701
00:43:29,977 --> 00:43:32,046
హెల్మెట్ ఎక్కడ ఉందో హోల్గాకు తెలుసు.
మీరు చేస్తారా?
702
00:43:32,179 --> 00:43:35,416
నా తెగ పోరాడింది
డ్రాగన్ యొక్క కల్ట్
ఎవర్మూర్స్ వద్ద.
703
00:43:35,550 --> 00:43:37,151
మేము వారిని అడగవచ్చు
అది ఎక్కడికి పోయింది.
704
00:43:37,284 --> 00:43:39,653
ఆ యుద్ధం ఒక శతాబ్దం క్రితం.
వాళ్లంతా చనిపోయారు.
705
00:43:39,787 --> 00:43:41,523
కాబట్టి? మాయాజాలంతో వారిని అడగండి.
706
00:43:41,655 --> 00:43:44,492
అతను కేవలం మొత్తం ప్రసంగం చేశాడు
అతను ప్రతిదీ ఎలా పరిష్కరించలేడు
మంత్రముతో.
707
00:43:44,625 --> 00:43:46,227
నిజానికి,
అది నేను చేయగలిగినది.
708
00:43:46,360 --> 00:43:47,294
[నవ్వులు]
709
00:43:47,428 --> 00:43:48,796
మీరు తిరిగి తీసుకురావచ్చు
చనిపోయినవారా?
710
00:43:48,929 --> 00:43:50,664
నేను వాటిని తిరిగి తీసుకురాలేను,
711
00:43:50,798 --> 00:43:53,801
కానీ నా దగ్గర ఈ టోకెన్ ఉంది
అది శవాలను అడగడానికి నన్ను అనుమతిస్తుంది
కొన్ని ప్రశ్నలు,
712
00:43:53,934 --> 00:43:55,537
ఆపై వారు తిరిగి వెళ్తారు
చనిపోయినట్లు.
713
00:43:55,669 --> 00:43:57,738
యక్.
అవును, ఇది చాలా భయంకరమైనది.
714
00:43:57,872 --> 00:44:00,074
ఇది చాలా అద్భుతంగా ఉంది.
715
00:44:00,207 --> 00:44:03,744
మేము ఎవర్మూర్స్కి బయలుదేరాము.
ధన్యవాదాలు, సైమన్,
పానీయాల కోసం.
716
00:44:03,878 --> 00:44:05,146
ఓహ్, ఏమిటి? లేదు--
717
00:44:05,279 --> 00:44:07,715
[హోల్గా]
కేవలం మ్యాజిక్తో చెల్లించండి.
718
00:44:25,600 --> 00:44:28,836
[థాయన్లో]
719
00:44:48,022 --> 00:44:49,723
[బ్లాక్వుడ్] అతను థాయన్!
720
00:45:14,381 --> 00:45:15,716
హే, ఎడ్.
721
00:45:16,618 --> 00:45:18,385
హుహ్?
మనం ఎక్కడున్నామో చూడు.
722
00:45:19,420 --> 00:45:20,788
మార్లమిన్? నిజమేనా?
723
00:45:20,921 --> 00:45:22,856
ఎందుకు అలా చేస్తారు
నీకేనా?
724
00:45:22,990 --> 00:45:25,359
నేను తీయబోతున్నాను
నా విషయాలు కొన్ని.
725
00:45:25,492 --> 00:45:28,729
[గ్రామస్తుల కబుర్లు]
726
00:45:30,599 --> 00:45:32,766
అతను షట్టర్లు పెయింట్ చేశాడు.
727
00:45:33,234 --> 00:45:34,368
అందంగా.
728
00:45:41,442 --> 00:45:42,611
[గ్యాస్ప్స్]
729
00:45:42,743 --> 00:45:43,744
హోల్గా!
730
00:45:43,877 --> 00:45:45,379
హలో, మార్లామిన్.
731
00:45:45,513 --> 00:45:47,915
-[డోరిక్] అది మార్లమిన్?
-[ఎడ్జిన్] ఓహ్, అవును.
732
00:45:48,048 --> 00:45:51,352
మేమంతా కొంచెం ఆశ్చర్యపోయాం
మేము అతనిని మొదటిసారి కలుసుకున్నాము.
733
00:45:52,086 --> 00:45:54,388
మీ వాక్యం అనుకున్నాను
పొడవుగా ఉంది.
734
00:45:54,522 --> 00:45:56,156
నేను అక్కడి నుండి బయటపడ్డాను.
735
00:45:56,290 --> 00:45:57,391
[నవ్వులు]
736
00:45:59,059 --> 00:46:01,128
అదే పాత హోల్గా.
737
00:46:03,030 --> 00:46:04,832
కాబట్టి మీ వద్ద ఏమి ఉంది
వరకు ఉంది?
738
00:46:04,965 --> 00:46:06,767
[నిట్టూర్పు] ఓహ్.
739
00:46:06,900 --> 00:46:08,235
సాధారణ.
740
00:46:08,369 --> 00:46:10,605
నా తోట వచ్చింది.
నేను నా పుస్తకంలో పని చేస్తున్నాను.
741
00:46:10,739 --> 00:46:13,742
మీ దగ్గర ఇంకా ఉందని నేను చూస్తున్నాను
అని వాకింగ్ స్టిక్
నీకు ఇచ్చాను.
742
00:46:13,874 --> 00:46:16,210
అవును. అవును.
743
00:46:16,343 --> 00:46:18,412
బాగా, మీరు దానిని మీతో తీసుకెళ్లవచ్చు
మీకు కావాలంటే.
744
00:46:18,546 --> 00:46:20,447
గ్విన్కి ర్యాంబ్లింగ్ చేయడం అంతగా లేదు.
గ్విన్?
745
00:46:20,582 --> 00:46:22,216
[గ్విన్] మీరు ఇల్లు, ప్రియతమా?
[నిట్టూర్పు] ఇక్కడ.
746
00:46:22,349 --> 00:46:26,120
ఓ! ఒక ప్యాక్ స్క్వాడ్
బుల్లివాగ్స్ డౌన్ డౌన్ --
747
00:46:26,253 --> 00:46:27,321
ఓహ్. నమస్కారం.
748
00:46:27,454 --> 00:46:30,190
అయితే ఇది ఎవరు?
ఓహ్, గ్విన్, ఇది హోల్గా.
749
00:46:30,659 --> 00:46:31,892
ఓహ్. [నిట్టూర్పులు]
750
00:46:32,026 --> 00:46:33,827
నీ గురించి చాలా విన్నాను.
[నవ్వులు]
751
00:46:33,961 --> 00:46:35,796
నేను మీ కరచాలనం చేస్తాను,
కానీ, ఊ... [నవ్వుతూ]
752
00:46:35,929 --> 00:46:36,830
ఆనందం.
753
00:46:36,964 --> 00:46:38,767
మీరు పట్టణంలో ఎంతకాలం ఉన్నారు?
754
00:46:38,899 --> 00:46:40,234
అయ్యో, ఇప్పుడే వెళుతున్నాను.
755
00:46:40,367 --> 00:46:42,836
కొన్ని శవాలతో మాట్లాడబోతున్నాను
నెస్మేకి దక్షిణంగా.
756
00:46:42,970 --> 00:46:44,572
ఓహ్. గ్రేట్, అవును.
757
00:46:46,140 --> 00:46:48,543
భోజనం కోసం కడుగుతారు.
మనకు ఏమి ఉంది?
758
00:46:48,677 --> 00:46:51,178
నేను ఒక గూస్ని నయం చేసాను
మరియు నేను సేకరించాను
కొన్ని ఊరగాయలు.
759
00:46:51,312 --> 00:46:52,212
మ్మ్మ్.
760
00:46:52,346 --> 00:46:54,481
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది, హోల్గా.
అవును.
761
00:46:58,319 --> 00:47:01,355
కాబట్టి మీరిద్దరూ ఎంతకాలం ఉన్నారు...
ఏడాదిగా సాగుతోంది.
762
00:47:01,889 --> 00:47:03,725
ఆమె మిమ్మల్ని సంతోషపరుస్తుందా?
763
00:47:03,857 --> 00:47:05,492
నేను చేసినదానికంటే సంతోషంగా ఉందా?
764
00:47:06,860 --> 00:47:09,664
సరే, నేను దానిని ఇలా పెడతాను:
ఆమె నిజాయితీగా జీవించేలా చేస్తుంది.
765
00:47:09,798 --> 00:47:12,399
ఆమె లేదు
తనను తాను వెర్రి తాగు.
766
00:47:14,068 --> 00:47:17,104
మరియు ఆమె నన్ను ఏడవనివ్వదు
చిన్న గంటలలో,
767
00:47:17,237 --> 00:47:19,239
ఆమె ఎక్కడ ఉందో అని ఆలోచిస్తున్నాను.
768
00:47:19,373 --> 00:47:20,542
నాకు నొప్పిగా ఉంది.
769
00:47:20,675 --> 00:47:23,344
నేను బహిష్కరించబడ్డాను
నా హేయమైన తెగ నుండి
మీతో ఉండటానికి.
770
00:47:23,477 --> 00:47:26,947
మరియు నేను మాకు ఇంటిని నిర్మించడానికి ప్రయత్నించాను
కాబట్టి మీరు దానిని మరచిపోవచ్చు.
771
00:47:29,116 --> 00:47:30,518
కానీ మీరు ఎప్పటికీ చేయలేరు.
772
00:47:33,788 --> 00:47:35,590
గ్విన్ మనోహరంగా ఉన్నాడు.
773
00:47:36,624 --> 00:47:37,858
మీరు దానికి అర్హులు.
774
00:47:37,991 --> 00:47:39,393
ధన్యవాదాలు.
775
00:47:40,361 --> 00:47:43,263
మీకు తెలుసా, మీరు వెళ్ళినప్పుడు,
నేను నా కుటుంబాన్ని కోల్పోయాను.
776
00:47:45,032 --> 00:47:48,001
నేను తగినంత అదృష్టవంతుడిని
మరొకదాన్ని కనుగొనడానికి.
777
00:47:49,370 --> 00:47:52,473
మరియు నేను తక్కువ ఏమీ కోరుకోను
దాని కంటే మీ కోసం.
778
00:47:55,909 --> 00:47:58,078
నా తీపి, పాత హో-హో.
779
00:48:12,426 --> 00:48:14,696
మేము ఫోర్జ్ని తొలగించబోతున్నాము.
780
00:48:14,829 --> 00:48:20,167
నేను మార్లమిన్ని చూపిస్తాను
మరియు ఎల్క్ తెగ
నన్ను వెళ్ళనివ్వడానికి వారు మూర్ఖులు.
781
00:48:25,840 --> 00:48:27,074
[నిట్టూర్పులు]
782
00:48:36,684 --> 00:48:41,488
♪ అదృష్టం కనుగొనబడలేదు
విధి దైవం కాదు ♪
783
00:48:41,623 --> 00:48:45,894
♪ టాపింగ్కి దగ్గరగా రండి
తీగ యొక్క రసం ♪
784
00:48:46,895 --> 00:48:50,197
♪ చెర్రీ సిబ్బందితో
మేము సిప్ మరియు ఊగుతున్నాము ♪
785
00:48:50,330 --> 00:48:54,168
♪ ట్యాంక్కార్డ్ను చిట్కా చేద్దాం
మరియు రోజు వృధా చేయండి ♪
786
00:48:55,002 --> 00:48:57,237
[రెండూ] ♪ రీ-రా! బాగా, యే కెన్♪
787
00:48:57,371 --> 00:49:00,441
♪ మా శ్రమలు వేచి ఉండగలవు
ఒక సారి ♪
788
00:49:01,175 --> 00:49:03,845
♪ మేము పురుషుల మూర్ఖత్వాన్ని చూశాము ♪
789
00:49:03,977 --> 00:49:06,748
♪ ఎవరు రివెల్ రిపైన్ కంటే ♪
790
00:49:06,881 --> 00:49:09,483
♪ రీ-రా! బాగా, యే కెన్♪
791
00:49:09,617 --> 00:49:12,854
♪ మా శ్రమలు వేచి ఉండగలవు
ఒక సారి ♪
792
00:49:12,986 --> 00:49:15,523
♪ మేము పురుషుల మూర్ఖత్వాన్ని చూశాము ♪
793
00:49:15,657 --> 00:49:19,460
♪ ఎవరు రివెల్ రిపైన్ కంటే ♪
794
00:49:29,970 --> 00:49:32,439
[జంతువుల అరుపులు]
795
00:49:35,008 --> 00:49:36,243
[గుర్రం గురకలు]
796
00:49:39,246 --> 00:49:42,884
నా బంధువులు చాలా మంది ఇచ్చారు
ఇక్కడ యుద్ధంలో వారి జీవితాలు.
797
00:49:44,251 --> 00:49:48,523
నేను ఎప్పుడూ ఊహించేవాడిని
నేను ఖననం చేయబడతాను
ఇలాంటి పవిత్ర భూమి.
798
00:49:48,656 --> 00:49:49,691
అవును.
799
00:49:50,257 --> 00:49:52,226
ఎవరికైనా పార దొరికిందా?
800
00:49:58,232 --> 00:50:00,602
సరే, సైమన్,
ఇది ఎలా పని చేస్తుంది?
801
00:50:00,735 --> 00:50:03,771
నేను మంత్రం చదివాను
ఈ మత గురువు టోకెన్పై.
802
00:50:03,905 --> 00:50:05,372
ఇక్కడే ఎక్కడో ఉండాలి.
803
00:50:05,507 --> 00:50:07,007
ఇక్కడ!
804
00:50:07,140 --> 00:50:10,678
సరే. ఒకసారి చనిపోయిన వ్యక్తి
పునరుద్ధరించబడింది, మేము అతనిని అడగవచ్చు
ఐదు ప్రశ్నలు,
805
00:50:10,812 --> 00:50:14,014
ఏ సమయంలో
అతను మళ్ళీ చనిపోతాడు,
ఎప్పటికీ తిరిగి పునరుద్ధరించబడదు.
806
00:50:14,147 --> 00:50:15,750
ఎందుకు ఐదు ప్రశ్నలు?
807
00:50:15,884 --> 00:50:17,519
నాకు తెలియదు,
అది ఎలా పని చేస్తుంది.
ఏకపక్షంగా కనిపిస్తోంది.
808
00:50:17,652 --> 00:50:20,622
దయచేసి మేము దీనితో కొనసాగగలమా?
నిజమే, అవును.
809
00:50:22,289 --> 00:50:23,625
[క్రంచ్]
[సైమన్ గుసగుసలు]
810
00:50:28,963 --> 00:50:30,264
చూడముచ్చటగా.
811
00:50:32,901 --> 00:50:34,134
[గొంతు క్లియర్]
812
00:50:36,971 --> 00:50:39,139
[స్పెల్ పఠిస్తుంది]
813
00:50:42,510 --> 00:50:44,044
బహుశా నేను సరిగ్గా చెప్పడం లేదు.
814
00:50:44,177 --> 00:50:46,480
[అరుపులు]
815
00:50:48,282 --> 00:50:50,217
నేను భయపడలేదు,
కేవలం ఆశ్చర్యపోయాడు.
816
00:50:50,885 --> 00:50:53,353
[నిట్టూర్పు] ఇదిగో మేము వెళ్తాము.
817
00:50:54,522 --> 00:50:56,724
మీరు చంపబడ్డారా
ఎవర్మూర్స్ యుద్ధం?
818
00:50:56,858 --> 00:50:58,526
అవును.
గొప్ప!
819
00:50:58,660 --> 00:51:02,664
నా ఉద్దేశ్యం, మీ కోసం కాదు.
మీ నష్టానికి క్షమించండి.
820
00:51:02,797 --> 00:51:04,632
మరో నాలుగు ప్రశ్నలు, సరియైనదా?
821
00:51:04,766 --> 00:51:05,633
అవును.
822
00:51:05,767 --> 00:51:07,267
కాదు కాదు, లేదు,
అది మీ కోసం కాదు.
823
00:51:07,401 --> 00:51:08,736
అది లెక్కించబడిందా
ఒక ప్రశ్నగా?
824
00:51:08,870 --> 00:51:10,872
-అవును.
-పాపం.
825
00:51:11,606 --> 00:51:14,308
ఎప్పుడు మాత్రమే సమాధానం చెప్పండి
నేను మీతో మాట్లాడతాను, సరేనా?
826
00:51:14,441 --> 00:51:17,177
అవును.
"సరే" అని ఎందుకు అన్నావు?
దాని చివర?
827
00:51:17,311 --> 00:51:19,079
నేను చేయలేదు.
828
00:51:20,014 --> 00:51:21,683
అద్భుతమైన. పార ఎక్కడ ఉంది?
829
00:51:23,350 --> 00:51:24,953
[సైమన్ స్పెల్ చెబుతాడు]
830
00:51:25,085 --> 00:51:27,220
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
831
00:51:27,354 --> 00:51:29,456
[ఊపిరి, నిట్టూర్పులు]
832
00:51:29,591 --> 00:51:30,792
టోకే హోర్గాత్.
833
00:51:31,793 --> 00:51:35,429
యుద్ధ సమయంలో, మీరు చూసారా
డిస్జంక్షన్ యొక్క హెల్మెట్?
834
00:51:35,563 --> 00:51:39,901
అది స్వాధీనంలో ఉంది
నా అధినేత,
స్టాన్హార్డ్ గ్రిమ్వల్ఫ్.
835
00:51:40,034 --> 00:51:41,569
సరే, బాగుంది.
836
00:51:41,703 --> 00:51:43,938
మరియు ఏమి చేసింది
స్టాన్హార్డ్ గ్రిమ్వుల్ఫ్ దానితో చేస్తావా?
837
00:51:45,439 --> 00:51:50,044
[టోక్] సంస్కృతులుగా
కొండను ఉల్లంఘించింది,
మేము వారి సంఖ్య కంటే ఎక్కువగా ఉన్నామని మాకు తెలుసు.
838
00:51:50,177 --> 00:51:55,115
కానీ మా ప్రయోజనం ఏమీ లేదు
డ్రాగన్ రాకోర్కి వ్యతిరేకంగా.
839
00:51:55,248 --> 00:51:57,284
[రాకోర్ అరుపులు]
840
00:52:01,022 --> 00:52:02,724
[యోధులు అరుస్తున్నారు]
841
00:52:04,424 --> 00:52:06,126
[స్టాన్హార్డ్] హోర్గాత్!
842
00:52:06,594 --> 00:52:07,795
హోర్గాత్!
843
00:52:08,896 --> 00:52:10,865
దీన్ని తీసుకొని పరుగెత్తండి.
844
00:52:10,999 --> 00:52:13,467
రాకోర్ నుండి ఉంచండి
అన్ని ఖర్చులు వద్ద!
845
00:52:13,601 --> 00:52:15,302
అర్థమైంది సార్.
చింతించకు. [కేకలు]
846
00:52:15,435 --> 00:52:18,138
అదే చివరి విషయం
నాకు గుర్తుంది.
847
00:52:22,275 --> 00:52:23,911
ఓహ్. అవును, అలాగే...
848
00:52:24,912 --> 00:52:26,246
మీ సహాయానికి ధన్యవాదాలు.
849
00:52:26,380 --> 00:52:28,750
వెళ్లి చూద్దాం
స్టాన్హార్డ్ గ్రిమ్వుల్ఫ్ సమాధి కోసం.
850
00:52:28,883 --> 00:52:30,350
ఆగండి! ఆగండి!
హ్మ్?
851
00:52:30,484 --> 00:52:32,386
మీరు అతనిని అడగబోతున్నారు కదా
చివరి మూడు ప్రశ్నలు?
852
00:52:32,520 --> 00:52:34,221
ఏమి అడగండి?
అతను ఇప్పటికే మాకు చెప్పాడు
అతనికి తెలిసిన ప్రతిదీ.
853
00:52:34,354 --> 00:52:37,391
బాగా, మీరు కేవలం కాదు
అతన్ని అలా వదిలేయండి.
పేదవాడిని చూడు.
854
00:52:38,926 --> 00:52:40,394
ఓహ్, బాగానే ఉంది.
855
00:52:41,261 --> 00:52:42,664
మీకు ఇష్టమైన ఆహారం ఏమిటి?
856
00:52:43,363 --> 00:52:45,533
ఓట్స్. లేదు, బార్లీ!
857
00:52:45,667 --> 00:52:47,200
ఓ, అబ్బాయి.
858
00:52:48,168 --> 00:52:49,202
మీకు పిల్లులు ఇష్టమా?
859
00:52:49,336 --> 00:52:50,772
నిజంగా కాదు.
860
00:52:50,905 --> 00:52:51,939
సరే.
861
00:52:52,439 --> 00:52:53,741
రెండు ప్లస్ టూ అంటే ఏమిటి?
862
00:52:53,875 --> 00:52:55,109
నేను గణితంలో చెడ్డవాడిని.
863
00:52:55,743 --> 00:52:57,310
మీకు మంచిగా అనిపించలేదా?
నం.
864
00:52:59,981 --> 00:53:01,181
[స్టాన్హార్డ్] తరచుగా,
865
00:53:01,314 --> 00:53:03,851
అత్యంత కఠినమైన నిర్ణయం
ఒక నాయకుడు తీసుకోవచ్చు
866
00:53:03,985 --> 00:53:05,787
ఎప్పుడు వెనుదిరగాలి.
867
00:53:06,521 --> 00:53:08,321
నేను ఆర్డర్ జారీ చేసాను.
868
00:53:08,455 --> 00:53:10,357
[యోధులు అరుస్తున్నారు]
869
00:53:10,490 --> 00:53:13,293
నా యుద్ధ ప్రభువుకు నేను ఆజ్ఞాపించాను
హెల్మెట్ డెలివరీ చేయడానికి
870
00:53:13,427 --> 00:53:15,630
మా వేగవంతమైన రైడర్కి,
వెన్ సలాఫిన్.
871
00:53:15,763 --> 00:53:18,331
మనం చేయగలిగితే
శిఖరం మీద, మనం చేయగలం--
872
00:53:19,332 --> 00:53:20,935
మళ్ళీ కాదు.
873
00:53:22,402 --> 00:53:24,939
అది ఉదయం
యుద్ధం యొక్క.
874
00:53:26,507 --> 00:53:30,277
నేను నా స్నానం నుండి బయటకు వచ్చినప్పుడు,
నా కాలు రాయి మీద పడింది.
875
00:53:33,815 --> 00:53:35,950
ఆపై మీరు లోపలికి వెళ్లారు
యుద్ధం?
876
00:53:36,084 --> 00:53:39,153
లేదు నేను చచ్చిపోయాను. పతనం నుండి.
877
00:53:39,286 --> 00:53:42,422
కానీ స్టాన్హార్డ్ గ్రిమ్వుల్ఫ్ చెప్పారు
అతను హెల్మెట్ ఇచ్చాడు
వెన్ సలాఫిన్ కు.
878
00:53:42,557 --> 00:53:44,424
అది నువ్వే కదా?
[ఎగతాళి]
879
00:53:44,559 --> 00:53:47,929
నేను స్వెన్ సలాఫిన్.
వెన్ నా సోదరుడు.
880
00:53:48,062 --> 00:53:50,263
[నిట్టూర్పు] ఇది ఒక పీడకల.
881
00:53:50,397 --> 00:53:51,833
[స్వెన్] వెన్ బాగున్నారా?
882
00:53:54,301 --> 00:53:56,637
నేను గాయపడ్డాను
మరియు నా గుర్రాన్ని కోల్పోయింది
883
00:53:56,771 --> 00:53:58,472
నేను తప్పించుకున్నాను
యుద్ధ క్షేత్రం.
884
00:53:58,606 --> 00:54:00,908
[యోధులు అరుస్తున్నారు]
నేను నా గురించి పట్టించుకోలేదు.
885
00:54:01,042 --> 00:54:03,678
నాకు ఇప్పుడే కావాలి
హెల్మెట్ సురక్షితంగా ఉంచడానికి.
886
00:54:13,087 --> 00:54:17,225
ఇది థాయన్,
ఎవరు స్జాస్ టామ్ గుర్తును కలిగి ఉన్నారు.
887
00:54:20,027 --> 00:54:22,362
నేను చంపే దెబ్బ కోసం వేచి ఉన్నాను.
888
00:54:22,930 --> 00:54:24,431
కానీ అది ఎప్పుడూ రాలేదు.
889
00:54:25,298 --> 00:54:26,968
అతనికి దయగల మార్గం ఉంది.
890
00:54:27,101 --> 00:54:29,737
అతను నాకు చెప్పాడు
అతని పేరు Xenk Yendar.
891
00:54:29,871 --> 00:54:32,974
అతను Szass Tam నుండి పారిపోయాడు
మరియు ఇప్పుడు ప్రవాసంలో నివసించారు.
892
00:54:33,107 --> 00:54:37,178
నేను చనిపోయినప్పుడు, అతను వాగ్దానం చేశాడు
హెల్మెట్ సురక్షితంగా ఉంచడానికి.
893
00:54:37,310 --> 00:54:39,279
మరియు కొన్ని కారణాల వలన,
నేను అతనిని నమ్మాను.
894
00:54:39,412 --> 00:54:41,816
మీరు జోక్ చేస్తున్నారు.
"రకమైన" థాయాన్?
895
00:54:41,949 --> 00:54:42,884
నేను నిజం మాట్లాడతాను.
896
00:54:43,017 --> 00:54:44,351
మీరు గుర్రపుడెక్క మాట్లాడుతున్నారు.
897
00:54:44,484 --> 00:54:46,386
ఆ థాయన్ అబద్ధం చెప్పాడు
మరియు మీరు ఏమీ లేకుండా మరణించారు.
898
00:54:46,521 --> 00:54:49,590
హెల్మెట్ డెడ్ ఎండ్.
మేము కనుగొనవలసి ఉంటుంది
ఖజానాలోకి మరొక మార్గం.
899
00:54:49,724 --> 00:54:51,458
లేదు, నేను Xenk గురించి విన్నాను.
900
00:54:51,592 --> 00:54:54,195
అతను పలాడిన్.
అతను ఎన్క్లేవ్కు సహాయం చేశాడు
టాలోస్ యొక్క మతాధికారులను ఓడించండి.
901
00:54:54,327 --> 00:54:55,462
పేరు కూడా నాకు తెలుసు.
902
00:54:55,596 --> 00:54:57,198
మామయ్య Xenk అన్నారు
ఒక వీక్షకుని తప్పించుకున్నాడు
903
00:54:57,330 --> 00:54:58,733
ఒక పదునైన గోరింటాకు మాత్రమే ఉపయోగించడం.
904
00:54:58,866 --> 00:55:01,602
పదును పెట్టిన పొట్లకాయ?
ఏదో పదునైనది.
905
00:55:01,736 --> 00:55:05,338
థాయన్లు హంతకులు.
కథ ముగింపు.
906
00:55:07,108 --> 00:55:08,109
ఏమిటి?
907
00:55:08,242 --> 00:55:09,944
నేను కూడా అతని గురించి విన్నాను.
నం.
908
00:55:10,077 --> 00:55:12,847
అతను నా కజిన్తో పోరాడాడు
అనౌరోచ్ లో.
అతను మంచి మనిషి అని చెప్పాడు.
909
00:55:12,980 --> 00:55:17,018
సరే, మీరందరూ చెయ్యగలరు
ఈ మనోహరమైన Xenk ను కనుగొనండి
మరియు ఒకరి వెంట్రుకలను మరొకరు వ్రేలాడదీయండి.
910
00:55:17,151 --> 00:55:18,653
నేను మరొక మార్గం కనుగొంటాను.
911
00:55:20,855 --> 00:55:23,356
అతని సమస్య ఏమిటి?
అతనికి ఒక చరిత్ర ఉంది
థాయన్లతో.
912
00:55:23,490 --> 00:55:28,328
నువ్వు ఎలా ఫీల్ అవుతున్నావో నాకు తెలుసు.
కానీ మాకు సమయం మించిపోతోంది.
913
00:55:30,565 --> 00:55:32,200
నేను జియాకు ద్రోహం చేస్తాను.
914
00:55:32,332 --> 00:55:36,237
లేదు, మీరు చేయరు.
నువ్వు చేస్తూ ఉంటావు
ఆమెను మరియు కిరాను రక్షించడానికి.
915
00:55:36,369 --> 00:55:38,739
చూడండి, Xenk మారితే
ఒక ముద్దగా ఉండటానికి,
916
00:55:38,873 --> 00:55:40,775
నేను అతనిని విడదీస్తాను
కుడివైపు మధ్యలో.
917
00:55:40,908 --> 00:55:44,579
అది చాలా మధురమైనది.
మనం ఏమి కోల్పోవలసి వచ్చింది?
918
00:55:48,316 --> 00:55:50,017
ఎక్కడో ఎవరికైనా తెలుసు
తెలివితక్కువవాడు Xenk?
919
00:55:50,151 --> 00:55:53,221
చివరిగా నేను విన్నాను, అతను
హార్పర్స్తో కలిసి పని చేస్తున్నారు
మోర్న్బ్రైన్స్ షీల్డ్లో.
920
00:55:53,353 --> 00:55:55,223
గొప్ప! హార్పర్స్.
921
00:55:55,355 --> 00:55:56,858
అతని సమస్య ఏమిటి
హార్పర్స్తో?
922
00:55:56,991 --> 00:55:58,626
అతనికి ఒక చరిత్ర ఉంది
వారితో కూడా.
923
00:55:58,759 --> 00:56:00,493
సరే, వెళ్దాం.
924
00:56:01,229 --> 00:56:02,597
[వెన్] నన్ను క్షమించాలా?
925
00:56:03,564 --> 00:56:05,166
నేను ఇంకా బతికే ఉన్నాను.
926
00:56:05,299 --> 00:56:07,001
కుడి. అమ్మో...
927
00:56:08,236 --> 00:56:10,004
మీకు ఇష్టమైన పుస్తకం ఏది?
928
00:56:10,137 --> 00:56:12,006
అయ్యో, ఒక్కటి ఎంచుకోవడం కష్టం.
929
00:56:12,874 --> 00:56:14,275
ఐదవ ప్రశ్న, సరియైనదా?
అవును.
930
00:56:14,407 --> 00:56:16,143
బాగుంది.
చారిత్రక రచనల పరంగా,
931
00:56:16,277 --> 00:56:20,581
నేను ది ఫాంగ్డ్ టోమ్ అని అంటాను
లైకాంతస్ సార్.
932
00:56:21,682 --> 00:56:24,051
అది మాత్రమే
నాల్గవ ప్రశ్న.
933
00:56:24,819 --> 00:56:25,920
హలో?
934
00:56:27,088 --> 00:56:28,388
ఓహ్, షిట్.
935
00:56:28,522 --> 00:56:30,892
[గ్రామస్థులు అరుపులు]
936
00:56:31,458 --> 00:56:33,127
హెవ్! హెవ్!
937
00:56:33,261 --> 00:56:34,962
రండి,
మాకు మరింత కావాలి! రా!
938
00:56:35,096 --> 00:56:36,697
[కేకలు]
939
00:56:51,145 --> 00:56:52,313
[మూలుగు]
940
00:56:52,445 --> 00:56:54,982
[థాయన్ మాట్లాడుతూ]
941
00:57:02,223 --> 00:57:04,392
[ఏడుపు]
942
00:57:04,558 --> 00:57:06,661
[గ్రామస్తుల కబుర్లు]
943
00:57:09,063 --> 00:57:10,798
ఇది సజీవంగా ఉంది!
944
00:57:11,365 --> 00:57:12,833
[కూయింగ్]
945
00:57:12,967 --> 00:57:14,035
ధన్యవాదాలు!
946
00:57:14,568 --> 00:57:16,070
ధన్యవాదాలు, సర్.
947
00:57:17,672 --> 00:57:20,775
[చిట్టరింగ్, కూయడం]
948
00:57:26,414 --> 00:57:28,950
అతను ఆసక్తికరంగా ఉన్నాడు.
నేను మరింత ఆసక్తికరంగా చూశాను.
949
00:57:29,083 --> 00:57:30,985
ఎడ్, వెళ్ళి అతనితో మాట్లాడు.
నువ్వు వెళ్లి అతనితో మాట్లాడు.
950
00:57:31,118 --> 00:57:33,054
[సైమన్] మీకు తెలుసా,
నేను చేపల నుండి పిల్లులను బయటకు తీశాను.
951
00:57:33,187 --> 00:57:36,456
[గుర్రం గుసగుసలు]
952
00:57:41,696 --> 00:57:42,964
Xenk, అది?
953
00:57:44,699 --> 00:57:45,967
అన్నది ఒక ప్రశ్న
నేను సమాధానం చెప్పకపోవడమే ఇష్టపడతాను
954
00:57:46,100 --> 00:57:48,069
తెలియకుండానే
నేను ఎవరితో మాట్లాడుతున్నాను.
955
00:57:48,202 --> 00:57:49,570
నేను హోల్గా కిల్గోర్ని.
956
00:57:49,704 --> 00:57:53,007
ఇది సైమన్, ఎడ్జిన్
మరియు డోరిక్ అక్కడకు తిరిగి వచ్చాడు.
957
00:57:53,975 --> 00:57:56,944
మరియు ఏది మిమ్మల్ని తీసుకువస్తుంది
మోర్న్బ్రిన్ షీల్డ్కి?
మీరు చేయండి.
958
00:57:57,078 --> 00:57:59,413
మేము కనుగొనడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాము
పనిచేయకపోవడం యొక్క హెల్మెట్.
959
00:57:59,547 --> 00:58:01,015
డిస్జంక్షన్.
960
00:58:01,148 --> 00:58:03,017
చాలా మంది ప్రాణాలు కోల్పోయారు
ఆ చుక్కాని రక్షణలో.
961
00:58:03,150 --> 00:58:05,920
దాని గురించి మాట్లాడితే ఉంటుంది
వారి త్యాగాన్ని తగ్గించడానికి.
962
00:58:06,954 --> 00:58:09,056
[కేకలు]
963
00:58:09,657 --> 00:58:10,992
జాంక్లీ.
964
00:58:11,826 --> 00:58:14,695
జాంక్లీ మీకు కూడా,
బాగుంది సార్.
965
00:58:18,733 --> 00:58:21,302
మీరు మనిషిగా ప్రసిద్ధి చెందారు
గౌరవం మరియు సమగ్రత,
966
00:58:21,435 --> 00:58:25,773
మరియు నేను మీకు భరోసా ఇవ్వగలను,
కోరుకోవడానికి మా కారణాలు
హెల్మెట్ పూర్తిగా గొప్పది.
967
00:58:25,906 --> 00:58:27,508
అవును.
మనం ఎవరినైనా దోచుకుంటాం.
968
00:58:27,641 --> 00:58:28,943
హోల్గా! [నవ్వులు]
969
00:58:29,076 --> 00:58:31,746
ఒక్కరే కాదు.
ఫోర్జ్ ఫిట్జ్విలియం.
970
00:58:31,879 --> 00:58:34,181
మరియు థాయ్ యొక్క రెడ్ విజార్డ్
అతను భాగస్వామిగా ఉన్నాడు.
971
00:58:36,150 --> 00:58:37,585
నాతో రండి.
972
00:58:42,189 --> 00:58:43,491
ఈ స్థలం ఏమిటి?
973
00:58:43,624 --> 00:58:45,926
[Xenk]
హార్పర్ అభయారణ్యం.
974
00:58:46,060 --> 00:58:48,629
కానీ ఖచ్చితంగా మీ స్నేహితుడు ఎడ్జిన్
అని ముందే తెలుసు.
975
00:58:49,830 --> 00:58:51,432
నీకెలా తెలిసింది
నేను హార్పర్ని?
976
00:58:51,565 --> 00:58:54,068
మీరు మీ ప్రమాణాన్ని విడిచిపెట్టి ఉండవచ్చు,
977
00:58:54,869 --> 00:58:56,871
కానీ మీ ప్రమాణం
నీకు ప్రమాణం చేయలేదు.
978
00:58:57,004 --> 00:59:01,475
[ఎగతాళి] కేవలం ఎందుకంటే
ఆ వాక్యం సమరూపంగా ఉంటుంది
అది అర్ధంలేనిది కాదు.
979
00:59:01,609 --> 00:59:03,244
ఎందుకు అనుకుంటున్నారు
ఫిట్జ్విలియమ్ను దోచుకోవాలా?
980
00:59:03,377 --> 00:59:06,347
అతను ఎడ్గిన్ కుమార్తెను దొంగిలించాడు
మరియు ఒక గొప్ప నిధి
మా నుండి.
981
00:59:06,480 --> 00:59:07,715
పునరుజ్జీవనం యొక్క టాబ్లెట్ కూడా.
982
00:59:07,848 --> 00:59:09,583
అతనికి తెలియవలసిన అవసరం లేదు
అదంతా.
983
00:59:09,717 --> 00:59:10,985
నేను కేవలం...
984
00:59:11,118 --> 00:59:13,020
ఇంకా చెప్పాలంటే,
ఫోర్జ్ ఒక బిచ్ యొక్క నిజమైన కుమారుడు.
985
00:59:13,154 --> 00:59:15,389
కాబట్టి మీరు అతని తల్లిని నిందిస్తారు
తన అవినీతికి.
986
00:59:15,524 --> 00:59:16,724
ఏమిటి?
987
00:59:16,857 --> 00:59:18,492
లేదు, ఇది ఒక వ్యక్తీకరణ.
988
00:59:18,626 --> 00:59:20,327
నేను చూస్తున్నాను.
989
00:59:20,461 --> 00:59:22,496
నేను ట్రాఫిక్ చేయను
వ్యావహారికంలో.
990
00:59:23,230 --> 00:59:25,066
మీరు చాలా సరదాగా లేరు,
నువ్వేనా?
991
00:59:25,199 --> 00:59:27,601
ఫిట్జ్విలియం ఉంటే
నిజంగా మిత్రపక్షంగా ఉంది
రెడ్ విజార్డ్తో,
992
00:59:27,735 --> 00:59:31,138
వారి ఉద్దేశాలు తప్పక పోతాయి
కేవలం రాజకీయాలకు అతీతంగా.
993
00:59:31,272 --> 00:59:33,707
ఒక శతాబ్దం క్రితం,
నెక్రోమాన్సర్ స్జాస్ టామ్
994
00:59:33,841 --> 00:59:36,577
ఎనిమిది జుల్కిర్లలో ఒకడు
థాయ్ దేశాన్ని పాలించినవాడు.
995
00:59:36,710 --> 00:59:37,912
గొప్పది, చరిత్ర పాఠం.
996
00:59:38,045 --> 00:59:40,347
కానీ తమ్కి అధికారం కోసం ఆకలి
సంపూర్ణమైనది.
997
00:59:41,749 --> 00:59:43,451
అయనాంతం సందర్భంగా,
998
00:59:43,584 --> 00:59:47,054
రాజధాని నివాసితులు
ఒక వేడుక కోసం సమావేశమయ్యారు.
[ఉరుము గర్జన]
999
00:59:52,026 --> 00:59:55,763
వారికి తెలియకుండా,
లేదా అతని తోటి పాలకులు,
1000
00:59:55,896 --> 00:59:58,032
టామ్ తన స్వంత ప్రణాళికను కలిగి ఉన్నాడు:
1001
00:59:58,766 --> 01:00:01,302
అపవిత్ర తిరుగుబాటుకు.
1002
01:00:06,707 --> 01:00:08,709
[ఉరుము గర్జన]
1003
01:00:09,210 --> 01:00:12,313
[థాయన్ మాట్లాడుతూ]
1004
01:00:27,294 --> 01:00:29,598
[Xenk] అతను విప్పాడు
ది బెకనింగ్ డెత్,
1005
01:00:29,730 --> 01:00:33,602
ఒక అక్షరక్రమం
ఆత్మలు
చూసిన వారందరిలో,
1006
01:00:33,734 --> 01:00:36,505
వాటిని తన ఇష్టానికి బానిసలు చేయడం.
[క్లమోరింగ్]
1007
01:00:36,637 --> 01:00:38,540
సహాయంతో
అతని రెడ్ విజార్డ్స్,
1008
01:00:38,672 --> 01:00:41,675
Szass Tam ఒక సైన్యాన్ని సృష్టించాడు
చనిపోయినవారి,
1009
01:00:41,809 --> 01:00:45,179
అతన్ని జయించటానికి అనుమతించడం
మొత్తం దేశం.
1010
01:00:48,249 --> 01:00:51,318
Szass యొక్క శక్తి మరింత విస్తరించదు
థాయ్ సరిహద్దుల కంటే.
1011
01:00:51,452 --> 01:00:53,487
అతను మరియు అతని రెడ్ విజార్డ్స్ అని నేను అనుమానిస్తున్నాను
కంటెంట్ ఉండదు
1012
01:00:53,622 --> 01:00:56,625
వారు సోకే వరకు
మొత్తం Faerûn
వారి దుర్మార్గంతో.
1013
01:00:56,757 --> 01:00:59,628
మీరు పూర్తి చేశారా?
ఎందుకంటే మనకు ముందే తెలుసు
రెడ్ విజార్డ్స్ చెడ్డవని.
1014
01:00:59,760 --> 01:01:01,195
మరియు ఫోర్జ్ కూడా.
1015
01:01:01,328 --> 01:01:03,264
ప్రశ్న మిగిలి ఉంది,
వారు అతనికి సహాయం చేస్తే
అధికారం చేపట్టడానికి,
1016
01:01:03,397 --> 01:01:04,533
వారు ఏమి పొందుతున్నారు?
1017
01:01:04,665 --> 01:01:06,367
మన దగ్గర ఉంది కదూ
ఒక సాధారణ శత్రువు.
1018
01:01:06,501 --> 01:01:08,302
మీరు మాకు హెల్మెట్ ఇవ్వండి,
మరియు మేము ఫోర్జ్ని తీసివేస్తాము.
1019
01:01:08,435 --> 01:01:10,704
ఎవరూ ప్రభువుగా ఉండరు
అదృష్టము లేకుండా
అతనికి బ్యాకప్ చేయడానికి.
1020
01:01:10,838 --> 01:01:12,607
మరియు రెడ్ విజార్డ్స్
వారి కీలుబొమ్మను కోల్పోతారు.
1021
01:01:12,740 --> 01:01:14,842
ఏమి అవుతుంది
మీరు దోచుకున్న సంపద గురించి?
1022
01:01:14,975 --> 01:01:16,578
ఆ విషయం ఏమిటి?
1023
01:01:16,710 --> 01:01:19,313
నేను సహకరించను
అక్రమ వినియోగంలో
అక్రమంగా సంపాదించిన దోపిడీ.
1024
01:01:19,446 --> 01:01:23,817
అయ్యో... బాగానే ఉంది. మేము దానిని విభజిస్తాము
పట్టణ ప్రజల మధ్య.
1025
01:01:23,951 --> 01:01:26,020
దానికి ప్రమాణం చేయండి.
ఏమిటి?
1026
01:01:26,153 --> 01:01:27,755
మీ చేతిని ఉంచండి
ఈ హార్పర్స్ సీల్పై
1027
01:01:27,888 --> 01:01:31,458
మరియు మీరు నిజంగా చేస్తారని ప్రమాణం చేయండి
అన్ని సంపదలను పంచిపెట్టు
మీరు తీసుకోండి
1028
01:01:31,593 --> 01:01:33,528
ప్రజల మధ్య
Neverwinter యొక్క.
1029
01:01:33,662 --> 01:01:36,230
ఖచ్చితంగా, బాగానే ఉంది. [నవ్వులు]
1030
01:01:39,767 --> 01:01:41,168
[సైమన్] కొనసాగండి, ఎడ్.
1031
01:01:41,302 --> 01:01:44,171
ఇస్తానని వాగ్దానం చేయండి
ప్రజలకు ఫోర్జ్ డబ్బు.
1032
01:01:49,678 --> 01:01:51,278
వాగ్దానం చేస్తాను...
1033
01:01:51,412 --> 01:01:54,281
ఫోర్జ్ డబ్బు ఇవ్వండి
నెవర్వింటర్ ప్రజలకు.
1034
01:01:54,415 --> 01:01:56,050
దీన్ని ఉంచండి.
1035
01:01:56,951 --> 01:02:00,788
మీరు ఇంకా ఉండకపోవచ్చు
మీ మాటలు నమ్మండి, కానీ నేను చేస్తాను.
1036
01:02:01,889 --> 01:02:04,959
అవును. మీకు మంచిది.
సైమన్, ఇది పట్టుకోండి.
1037
01:02:05,092 --> 01:02:06,427
ఇప్పుడు, హెల్మెట్ ఎక్కడ ఉంది?
1038
01:02:06,561 --> 01:02:09,196
అండర్ డార్క్ యొక్క ప్రేగులలో.
అండర్ డార్క్?
1039
01:02:09,330 --> 01:02:11,265
మీరు ప్రయత్నించలేదు
సురక్షితంగా ఉంచుకోవాలా?
మీరు దానిని అక్కడ ఎందుకు ఉంచుతారు?
1040
01:02:11,398 --> 01:02:14,168
ఎందుకంటే ఇది చివరి స్థానం
ఎవరైనా అని
ఎవరు తమ ప్రాణాలకు విలువ ఇస్తారు.
1041
01:02:14,301 --> 01:02:15,903
మనోహరంగా ఉంది.
చాలా వ్యతిరేకం.
1042
01:02:16,036 --> 01:02:18,439
నేను-నాకు తెలుసు. నేను వ్యంగ్యంగా ఉన్నాను.
1043
01:02:18,573 --> 01:02:22,577
వ్యంగ్యం ఒక బ్లేడ్ అని నేను కనుగొన్నాను
అది వాడేవాడిని నరికివేస్తుంది
ముఖ్యంగా.
1044
01:02:22,711 --> 01:02:25,379
అవునా?
మీరు కనుగొన్నది అదేనా, Xenk?
1045
01:02:25,513 --> 01:02:27,716
తూర్పున ప్రవేశ ద్వారం ఉంది
స్వోర్డ్ పర్వతాలు
1046
01:02:27,848 --> 01:02:29,183
క్రిప్ట్గార్డెన్ ఫారెస్ట్లో,
1047
01:02:29,316 --> 01:02:32,554
వీటి నుండి మనం దిగవచ్చు
డోల్బ్లుండే శిథిలాలకు.
1048
01:02:33,754 --> 01:02:37,858
నేను చాలా ధైర్యంగా ఉంటే,
మీకు ఏమి కారణమైంది
హార్పర్లను త్యజించాలా?
1049
01:02:40,261 --> 01:02:42,697
హార్పర్గా ఉండటం
నా భార్యను చంపాడు.
1050
01:02:42,830 --> 01:02:44,932
నన్ను క్షమించండి.
[గుర్రం నిక్కర్లు]
1051
01:02:45,065 --> 01:02:46,867
ఆమె దుండగులకు న్యాయం జరిగిందా?
1052
01:02:47,001 --> 01:02:48,703
థాయన్లు, మీ ఉద్దేశ్యం?
1053
01:02:48,836 --> 01:02:50,137
[గుర్రం నిక్కర్లు]
1054
01:02:50,271 --> 01:02:51,138
నం.
1055
01:02:51,272 --> 01:02:53,508
థాయన్లు
అన్నీ దుర్మార్గులు కావు.
1056
01:02:54,609 --> 01:02:57,512
Szass Tam ఉన్నప్పుడు నేను అబ్బాయిని
థాయ్ నియంత్రణను స్వాధీనం చేసుకుంది.
1057
01:02:57,646 --> 01:03:00,314
[అందరూ అరుస్తున్నారు]
1058
01:03:00,447 --> 01:03:02,950
నేను ప్రత్యక్షంగా చూశాను
స్పెల్ యొక్క భయానక స్థితి.
1059
01:03:03,984 --> 01:03:06,787
గౌరవనీయులు
రాక్షసులుగా మారారు.
1060
01:03:06,920 --> 01:03:09,890
క్షణాల్లో మనసులు తుడిచివేయబడతాయి.
1061
01:03:10,024 --> 01:03:13,695
తల్లిదండ్రులు
తమ స్వంత బిడ్డపై తిరగడం.
1062
01:03:13,827 --> 01:03:15,996
[అరుపులు, కేకలు]
1063
01:03:20,635 --> 01:03:23,170
[భారీగా శ్వాస]
1064
01:03:25,906 --> 01:03:27,107
[అరుస్తూ]
1065
01:03:32,446 --> 01:03:33,782
[మొరగడం]
1066
01:03:33,914 --> 01:03:36,584
[Xenk] నేను తప్పించుకున్నాను, సజీవంగా ఉన్నాను,
1067
01:03:37,752 --> 01:03:39,887
కానీ ఎప్పటికీ మారిపోయింది.
1068
01:03:40,020 --> 01:03:43,490
నువ్వు, నేను ఇద్దరం ఓడిపోయాం
మనలో ఒక భాగం.
1069
01:03:43,625 --> 01:03:46,661
అదంతా ముఖ్యం
మనం చేసేది
మిగిలిన వాటితో.
1070
01:03:47,294 --> 01:03:48,829
నేను నీకు చెప్పాను
నేను ఏమి చేస్తాను.
1071
01:03:48,962 --> 01:03:51,332
నేను ప్రవేశించబోతున్నాను
కోట ఎప్పుడూ
మరియు నా కుటుంబాన్ని తిరిగి పొందండి.
1072
01:03:51,932 --> 01:03:53,100
మరియు టాబ్లెట్?
1073
01:03:53,233 --> 01:03:55,836
మీరు పునరుత్థానం చేయాలని ప్లాన్ చేస్తున్నారు
మీ భార్య.
అవును.
1074
01:03:56,604 --> 01:03:58,573
చాలా బాగా.
1075
01:03:58,707 --> 01:04:01,743
అని మాత్రమే అడుగుతాను
ఈ విమానం మేము అని మీరు భావిస్తారు
"జీవితం" అనే కాల్ చాలా వాటిలో ఒకటి.
1076
01:04:01,875 --> 01:04:03,043
ఊహూ.
1077
01:04:03,177 --> 01:04:05,145
మీ లేడీ-ప్రేమను లాగడానికి
తిరిగి ఆమె పాత జీవితానికి
1078
01:04:05,279 --> 01:04:06,980
ఆమెను దూరం చేయడమే
ఆమె కొత్తది.
1079
01:04:07,114 --> 01:04:10,084
మరొకరు చేయగలరు
ఈ వ్యక్తి పక్కన ప్రయాణించాలా?
1080
01:04:19,627 --> 01:04:21,362
గుంటకు నన్ను అనుసరించండి.
1081
01:04:24,599 --> 01:04:26,300
ద్వారం?
1082
01:04:27,535 --> 01:04:30,404
అండర్ డార్క్
అనేక ప్రవేశాలు ఉన్నాయి.
1083
01:04:32,973 --> 01:04:35,409
ఇది ఒకటి
తక్కువ ప్రస్ఫుటంగా.
1084
01:04:38,479 --> 01:04:39,514
[రాళ్ల చప్పుడు]
1085
01:04:43,016 --> 01:04:44,519
నేను చివరిగా వెళ్తాను.
1086
01:04:45,919 --> 01:04:49,657
ఇది ఒక రోజు ట్రెక్.
నేను ఒక మార్గాన్ని ఎంచుకున్నాను
జనావాసాల నుండి తప్పించుకోవడానికి.
1087
01:04:49,791 --> 01:04:51,860
దగ్గరగా ఉండండి
మరియు నిశ్శబ్దంగా.
1088
01:04:52,025 --> 01:04:56,497
మీరు ఏది విన్నారో
ఈ స్థలం కేవలం
దాని నిజమైన ప్రమాదంలో కొంత భాగం.
1089
01:04:57,931 --> 01:04:59,933
మార్గం ఉండాలి
చాలా మసకగా మారండి,
1090
01:05:00,067 --> 01:05:03,237
మీరు నా చేయి పట్టవచ్చు,
మరియు నేను నిన్ను నడిపిస్తాను.
1091
01:05:05,774 --> 01:05:08,976
నేను ఇప్పుడే చెబుతాను,
నేను అతని చేయి పట్టడం లేదు.
1092
01:05:20,087 --> 01:05:23,190
మీ రక్షణగా ఉండండి.
నేను ఈ వ్యక్తిని నమ్మను.
1093
01:05:23,858 --> 01:05:25,959
అయినప్పటికీ
అతను మాకు సహాయం చేస్తున్నాడా?
1094
01:05:26,093 --> 01:05:28,362
ఆహ్, అతనికి ఏదో ఉంది
అతని స్లీవ్ పైకి.
1095
01:05:28,495 --> 01:05:30,665
నా స్లీవ్ అప్ మాత్రమే విషయం
నా చేయి.
1096
01:05:30,799 --> 01:05:34,067
[గుసగుసలు]
అతను దానిని ఎలా వినగలిగాడు?
నేను అలాగే వింటున్నాను.
1097
01:05:34,702 --> 01:05:35,936
[గుసగుసలు] నేను నిన్ను ద్వేషిస్తున్నాను.
1098
01:05:49,617 --> 01:05:52,219
శిథిలాల దారి
ఇక్కడే ఉంది.
1099
01:05:56,691 --> 01:05:58,392
[జీవులు అరుస్తున్నాయి]
1100
01:06:00,528 --> 01:06:01,462
నిశ్చలంగా ఉండు!
1101
01:06:01,596 --> 01:06:04,198
[జీవులు గుసగుసలాడుతున్నాయి]
1102
01:06:04,998 --> 01:06:06,233
రోచ్నోన్.
1103
01:06:06,366 --> 01:06:09,002
తెలివిని మ్రింగివేయువారు.
చిన్నది కానీ బలీయమైనది.
1104
01:06:09,136 --> 01:06:13,173
వారు తమ లక్ష్యాలను ఆశ్చర్యపరుస్తారు
మరియు మెదడును తినండి,
శరీరంపై నియంత్రణ తీసుకోవడం.
1105
01:06:13,307 --> 01:06:15,510
ఏం చేస్తాం?
శబ్దం చేయవద్దు.
1106
01:06:16,376 --> 01:06:18,513
వారు మానసిక శక్తికి ఆకర్షితులవుతారు.
1107
01:06:18,646 --> 01:06:23,350
తెలివితేటలు ఎక్కువ
ఎర యొక్క, మరింత అవకాశం
వారు సమ్మె చేయాలి.
1108
01:06:24,184 --> 01:06:25,419
[గొణుగుతున్న]
1109
01:06:32,092 --> 01:06:33,661
[గుర్రుపెట్టడం కొనసాగుతుంది]
1110
01:06:40,200 --> 01:06:42,269
సరే, అది కొంచెం బాధ కలిగించేది.
1111
01:06:43,270 --> 01:06:47,241
[Xenk] అది ఉంది.
ది హాంగింగ్ సిటీ ఆఫ్ డోల్బ్లుండే.
1112
01:06:48,175 --> 01:06:51,813
హెల్మెట్ చాలా వైపున ఉంది
ఈ అగాధం యొక్క.
1113
01:06:51,946 --> 01:06:56,216
అయితే హెచ్చరించండి,
వంతెన రక్షించబడింది
పురాతన గ్నోమిష్ ట్రాప్ ద్వారా.
1114
01:06:56,350 --> 01:06:59,754
ఖచ్చితమైన ఫార్ములా ఉంది
మనం తప్పక అనుసరించాలి
యంత్రాంగాన్ని ట్రిగ్గర్ చేయండి.
1115
01:06:59,888 --> 01:07:02,757
ఫార్ములా ఏమిటి?
ఇది చాలా సులభం.
1116
01:07:02,891 --> 01:07:05,492
కేంద్రం నుంచి మొదలు..
బేసి-సంఖ్యల బ్లాక్లను మాత్రమే ఉపయోగించండి,
1117
01:07:05,627 --> 01:07:08,028
ప్రతి అడుగు ముందుకు,
ప్రతి ఐదవ అడుగు తప్ప
1118
01:07:08,161 --> 01:07:09,263
ఇది తప్పనిసరిగా పార్శ్వ తరలింపు అయి ఉండాలి.
1119
01:07:09,396 --> 01:07:10,899
ఎడమ లేదా కుడి, అది పట్టింపు లేదు,
1120
01:07:11,031 --> 01:07:13,233
నాయకుడిగా ఉన్నంత కాలం
మరియు వెనుకబడినవాడు
సమాన దూరంలో ఉంటాయి.
1121
01:07:13,367 --> 01:07:16,370
దీని తరువాత, కొనసాగండి.
మళ్ళీ, బేసి-సంఖ్య బ్లాక్లు మాత్రమే.
1122
01:07:16,504 --> 01:07:19,574
అయితే, మధ్య బిందువు వద్ద
మేము మారతాము
సరి-సంఖ్య బ్లాక్లకు.
1123
01:07:19,707 --> 01:07:22,476
అదే నమూనా,
ఇప్పుడు పార్శ్వ తరలింపు తప్ప
నాల్గవ దశ తరువాత,
1124
01:07:22,610 --> 01:07:25,212
మేము మూడు చేరే వరకు -
[పేలుడు]
1125
01:07:33,420 --> 01:07:34,923
నేను--
1126
01:07:35,055 --> 01:07:36,891
నేను కలిగి ఉండవచ్చు...
1127
01:07:37,025 --> 01:07:38,893
నా పాదం చాలు
వంతెన మీద.
1128
01:07:39,027 --> 01:07:41,729
అది ఎక్కడో అర్థం కాలేదు
ఇది సాంకేతికంగా ప్రారంభమైంది.
1129
01:07:44,298 --> 01:07:46,801
కాబట్టి... క్షమించండి.
1130
01:07:52,339 --> 01:07:54,842
ఇది చాలా కాదు
నిర్మాణపరంగా ధ్వని.
1131
01:07:56,511 --> 01:07:59,446
మీరు మమ్మల్ని మాయాజాలం చేయలేదా?
1132
01:07:59,581 --> 01:08:02,416
[మూలుగులు]
టెలికినిసిస్కు ఇది చాలా దూరం.
1133
01:08:02,550 --> 01:08:05,252
[నిట్టూర్పులు]
నా బ్యాగ్లో కొంత తాడు ఉంది.
1134
01:08:05,385 --> 01:08:07,055
నేను దానిని గొడ్డలికి కట్టగలను.
1135
01:08:07,187 --> 01:08:09,323
దాన్ని అడ్డంగా వేయండి
కనుక అది బండకు అంటుకుంటుంది.
1136
01:08:09,456 --> 01:08:12,994
[అంచు]
రాళ్ళు గట్టివని మీకు తెలుసా, సరియైనదా?
[హోల్గా] నోరుమూసుకో.
1137
01:08:13,126 --> 01:08:14,596
మీరు ఎక్కడ పొందారు?
1138
01:08:15,697 --> 01:08:17,230
ఏమి,
మార్లమిన్ వాకింగ్ స్టిక్?
1139
01:08:17,364 --> 01:08:19,534
నేను దానిని విజర్డ్ నుండి స్వైప్ చేసాను
పైగా గ్రేపీక్స్.
1140
01:08:19,667 --> 01:08:21,769
అది వాకింగ్ స్టిక్ కాదు.
1141
01:08:21,903 --> 01:08:23,136
[సిబ్బంది అధికారాలు]
1142
01:08:23,270 --> 01:08:24,706
ఇది ఇక్కడికి వచ్చిన సిబ్బంది.
1143
01:08:24,839 --> 01:08:28,175
ఒక ఏమిటి?
పరిధి ఉండాలి
సుమారు 500 గజాల.
1144
01:08:29,544 --> 01:08:30,645
చూడండి.
1145
01:08:30,778 --> 01:08:31,879
ఇక్కడ.
1146
01:08:33,014 --> 01:08:34,247
అక్కడ.
1147
01:08:36,050 --> 01:08:38,686
ఇది పనిచేస్తుంది! [నవ్వులు]
1148
01:08:41,055 --> 01:08:42,456
చూడండి?
1149
01:08:43,223 --> 01:08:45,526
వంతెన కూడా అవసరం లేదు!
1150
01:08:46,226 --> 01:08:47,695
నేను బాగా చేసాను.
1151
01:08:48,896 --> 01:08:50,197
మంచి పొదుపు.
1152
01:09:04,812 --> 01:09:06,514
[దెబ్బలు]
1153
01:09:10,384 --> 01:09:12,687
[మెకానికల్ టిక్కింగ్, క్రీకింగ్]
1154
01:09:30,203 --> 01:09:35,576
ఇది నేను ఇప్పుడు మీకు ఇస్తున్నాను,
మీరు చేస్తారని నమ్మకంతో
దానిని నీ ప్రాణముతో రక్షించుము.
1155
01:09:36,110 --> 01:09:37,444
నేను చేస్తాను.
1156
01:09:38,813 --> 01:09:40,313
దీన్ని పట్టుకోండి.
1157
01:09:42,583 --> 01:09:43,751
[స్నిఫ్స్]
1158
01:09:44,819 --> 01:09:46,721
ఇక్కడ చెడు ఉంది.
1159
01:09:58,566 --> 01:09:59,901
[హోల్గా] అవి...
1160
01:10:00,535 --> 01:10:02,737
థాయన్ హంతకులు.
1161
01:10:02,870 --> 01:10:08,710
[థాయన్లో]
1162
01:10:19,587 --> 01:10:21,421
[ఆంగ్లంలో] వాటిని నాకు వదిలేయండి.
1163
01:10:24,257 --> 01:10:26,460
[గొణుగుతున్న]
1164
01:10:46,514 --> 01:10:49,382
[థాయన్ మాట్లాడుతూ]
1165
01:10:53,888 --> 01:10:55,957
[ఇద్దరూ గుసగుసలాడుకుంటున్నారు]
1166
01:11:02,997 --> 01:11:04,031
[గుర్రుమంటలు]
1167
01:11:07,334 --> 01:11:09,904
[ఇద్దరూ గుసగుసలాడుకుంటున్నారు]
1168
01:11:16,409 --> 01:11:17,812
[గుర్రుమంటలు]
1169
01:11:20,815 --> 01:11:22,583
[అరుపులు]
1170
01:11:33,594 --> 01:11:35,362
[ఇద్దరూ గుసగుసలాడుతున్నారు]
1171
01:11:53,781 --> 01:11:56,050
అతను మా వైపు ఉన్నందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను.
1172
01:11:59,954 --> 01:12:00,888
మనం పారిపోవాలి.
1173
01:12:01,022 --> 01:12:02,322
ఎందుకు? మీరు వారందరినీ చంపారు.
1174
01:12:02,455 --> 01:12:05,626
'ఇది సాధారణ ఫీట్ కాదు
దానిని చంపడానికి
అప్పటికే చనిపోయింది.
1175
01:12:10,430 --> 01:12:12,499
[థాయన్లో]
1176
01:12:12,633 --> 01:12:14,602
[హంతకులు మూలుగులు]
1177
01:12:14,735 --> 01:12:16,704
[ఇంగ్లీష్లో Xenk]
త్వరగా!
1178
01:12:20,208 --> 01:12:22,009
[థాయన్ మాట్లాడుతూ]
1179
01:12:26,479 --> 01:12:28,649
[అందరూ గుసగుసలాడుతున్నారు]
1180
01:12:29,550 --> 01:12:31,652
[గర్జన]
1181
01:12:32,119 --> 01:12:34,088
[జీవి కేకలు]
1182
01:12:42,263 --> 01:12:44,966
[కేకలు]
1183
01:13:02,449 --> 01:13:04,451
[గర్జన]
1184
01:13:04,585 --> 01:13:06,486
అది ఒక పుడ్జీ డ్రాగన్.
1185
01:13:06,621 --> 01:13:09,991
ఇది థెంబర్చాడ్.
అతను కొత్త డెన్ని కనుగొన్నాడు.
1186
01:13:10,124 --> 01:13:11,726
అతను చివరిది తిన్నాడా?
1187
01:13:16,197 --> 01:13:17,665
[థాయన్లో అరుస్తూ]
1188
01:13:19,600 --> 01:13:21,936
[అరుస్తూ]
1189
01:13:27,575 --> 01:13:29,110
[కేకలు]
1190
01:13:39,220 --> 01:13:40,688
[అరుస్తూ]
1191
01:13:48,362 --> 01:13:50,031
[అరుపులు]
1192
01:13:50,164 --> 01:13:51,464
[గుర్రుమంటలు]
1193
01:13:55,536 --> 01:13:58,039
[గొలుసు కొట్టడం, క్రీకింగ్]
1194
01:14:20,161 --> 01:14:21,796
[థెంబర్చాడ్ మూలుగులు]
1195
01:14:24,098 --> 01:14:25,700
[అందరూ గుసగుసలాడుతున్నారు]
1196
01:14:26,534 --> 01:14:27,902
[అరుపులు]
1197
01:14:28,970 --> 01:14:30,037
నేను నిన్ను పొందాను!
1198
01:14:37,645 --> 01:14:39,213
[కేకలు]
1199
01:14:40,915 --> 01:14:43,017
[హోల్గా] ఇది డెడ్ ఎండ్!
1200
01:14:43,617 --> 01:14:45,753
సైమన్! అక్కడ!
1201
01:14:50,091 --> 01:14:51,125
[కేకలు]
1202
01:14:57,131 --> 01:14:58,632
[కేకలు]
1203
01:15:08,342 --> 01:15:09,844
[గుర్రున, అరుపు]
1204
01:15:13,214 --> 01:15:14,148
[అరుస్తూ]
1205
01:15:18,919 --> 01:15:20,621
[థెంబర్చాడ్ మూలుగులు]
1206
01:15:26,093 --> 01:15:27,795
[గొణుగుతున్న]
1207
01:15:28,462 --> 01:15:29,864
[మూలుగులు]
1208
01:15:33,768 --> 01:15:36,037
[ఇద్దరూ ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నారు]
1209
01:15:37,671 --> 01:15:39,073
అందుకు ధన్యవాదాలు.
1210
01:15:39,807 --> 01:15:41,876
మీరు చేసి ఉండేవారు
నాకు అదే.
1211
01:15:43,444 --> 01:15:44,678
అవును.
1212
01:15:46,881 --> 01:15:48,783
బాస్టర్డ్ విడిచిపెట్టడు!
1213
01:15:57,625 --> 01:15:59,226
[గర్జన]
1214
01:15:59,360 --> 01:16:01,629
రా! అతను ఇరుక్కుపోయాడు!
1215
01:16:02,730 --> 01:16:03,898
అలాగే మనం కూడా.
1216
01:16:10,004 --> 01:16:11,639
మేము మునిగిపోతాము!
1217
01:16:11,772 --> 01:16:15,076
సరే, మమ్మల్ని ఇక్కడి నుండి పోర్టల్ చేయండి!
నేను మమ్మల్ని మాత్రమే పోర్టల్ చేయగలను
నేను ఏమి చూడగలను!
1218
01:16:15,209 --> 01:16:17,178
మీరు నుండి వెళ్లాలనుకుంటున్నారు
ఆ గోడకు ఆ గోడకు?
1219
01:16:18,345 --> 01:16:20,181
అది ఉప్పు నీరు.
1220
01:16:20,314 --> 01:16:23,350
సైమన్, ఆ ట్రిక్ మీకు గుర్తుంది
మీరు ట్రైబోర్లో చేశారా?
1221
01:16:23,484 --> 01:16:24,452
తాజాగా కత్తిరించిన గడ్డి వాసన?
1222
01:16:24,585 --> 01:16:26,821
కాదు, జ్వాల వేలు ఒకటి.
1223
01:16:26,954 --> 01:16:28,756
[సైమన్] అవును, ఎందుకు?
హోల్గా, అతన్ని కొట్టండి!
1224
01:16:28,889 --> 01:16:30,758
మీరు అతనికి కోపం తెప్పించాలనుకుంటున్నారా?
1225
01:16:30,891 --> 01:16:33,227
నేను అలా చెప్పినప్పుడు,
అందరూ నీటి అడుగున వెళతారు.
1226
01:16:33,360 --> 01:16:36,130
మరియు అది మీ క్యూ అవుతుంది, సైమన్,
సరేనా?
1227
01:16:36,263 --> 01:16:37,731
మీరు ఏమి చూస్తున్నారు?
1228
01:16:37,865 --> 01:16:40,968
ఒక హార్పర్ వణుకుతున్నాడు
అతని నిద్ర.
1229
01:16:41,102 --> 01:16:42,236
[మూలుగులు]
1230
01:16:42,369 --> 01:16:43,604
వెళ్ళు, హోల్గా!
1231
01:16:48,175 --> 01:16:49,310
మళ్ళీ!
1232
01:16:52,480 --> 01:16:53,347
ఇప్పుడు!
1233
01:16:53,481 --> 01:16:55,182
[కేకలు]
1234
01:17:32,086 --> 01:17:33,654
ఇక్కడే నేను నిన్ను విడిచిపెట్టాను.
1235
01:17:33,787 --> 01:17:36,157
నేను మీకు ప్రతి విజయాన్ని కోరుకుంటున్నాను
మీ ప్రయాణంలో.
1236
01:17:38,058 --> 01:17:40,261
మీరు రావడం లేదా?
నేను చేయగలను.
1237
01:17:40,394 --> 01:17:42,730
అయితే ఇది మీ తపన.
1238
01:17:42,863 --> 01:17:46,367
నేను మీకు ఉపకరణాలు ఇచ్చాను.
మీరు వాటిని వినియోగించుకోవాలి.
1239
01:17:46,501 --> 01:17:48,002
మీరు వాటిని మా కోసం ఉపయోగించలేదా?
1240
01:17:48,135 --> 01:17:50,771
ఎందుకంటే మీరు చాలా మంచివారు
పోరాటం మరియు వ్యూహంలో మరియు...
1241
01:17:50,905 --> 01:17:53,440
చాలా వరకు ప్రతిదీ
కానీ మాట్లాడుతున్నారు.
1242
01:17:54,975 --> 01:17:56,310
మీతో మాట్లాడుతున్నాను
గొప్పది కాదు.
1243
01:17:56,443 --> 01:17:57,745
మ్మ్మ్.
1244
01:17:59,046 --> 01:18:02,517
ఆ సందర్భాలలో
విశ్వాసం క్షీణిస్తుంది మరియు సందేహం మైనం,
1245
01:18:02,651 --> 01:18:04,251
నాకు గుర్తుంది
ప్రాచీనుల సిద్ధాంతాలు...
1246
01:18:04,385 --> 01:18:06,187
సరే. తర్వాత కలుద్దాం.
1247
01:18:21,636 --> 01:18:23,137
అక్కడికి వెళ్తాడు.
1248
01:18:25,306 --> 01:18:27,007
ఊరికే తిరుగుతున్నాను.
1249
01:18:28,175 --> 01:18:30,679
అటువంటి సరళ రేఖలో నడుస్తుంది.
1250
01:18:31,580 --> 01:18:33,747
ఉహ్-ఓహ్. ఒక్క నిమిషం ఆగండి.
అతను ఒక రాయి మీద వస్తున్నాడు.
1251
01:18:33,881 --> 01:18:36,250
అతను చుట్టూ తిరుగుతాడా?
1252
01:18:36,383 --> 01:18:37,586
లేదు.
1253
01:18:37,718 --> 01:18:39,820
సరిగ్గా రాక్ మీద.
1254
01:18:42,990 --> 01:18:44,959
[గుసగుస స్పెల్]
1255
01:18:46,827 --> 01:18:48,597
మీరు ఏమి గొణుగుతున్నారు?
1256
01:18:48,729 --> 01:18:50,599
నేను ట్యూన్ చేయడానికి సిద్ధమవుతున్నాను.
1257
01:18:50,731 --> 01:18:53,702
నేను దానితో కనెక్ట్ కాలేకపోతే,
అది నిరుపయోగంగా ఉంటుంది.
1258
01:18:54,835 --> 01:18:57,871
అది చాలా ఒత్తిడి,
మేము వెళ్ళినవన్నీ అందించాము
దాన్ని పొందడానికి.
1259
01:18:58,005 --> 01:18:59,907
అవును, నేను దానిని గ్రహించాను.
1260
01:19:01,742 --> 01:19:04,211
కాబట్టి మా మొత్తం విధి
మీపై ఆధారపడి ఉంటుంది.
1261
01:19:04,745 --> 01:19:07,047
[నిట్టూర్పులు] రండి.
1262
01:19:09,016 --> 01:19:11,252
-[హెల్మెట్ హమ్స్]
-[బూమ్ ప్రతిధ్వనిస్తుంది]
1263
01:19:29,803 --> 01:19:33,107
అక్కడ అతను,
గొప్ప సైమన్ ఔమర్.
1264
01:19:33,240 --> 01:19:36,410
మంత్రగాడు దిగాడు
మాంత్రిక రక్తం నుండి.
1265
01:19:36,544 --> 01:19:37,978
మీరు ఎవరు?
1266
01:19:38,479 --> 01:19:40,080
నీకు నేను తెలియదా?
1267
01:19:41,583 --> 01:19:43,884
నా పేరు కూడా అవుమర్.
1268
01:19:45,185 --> 01:19:46,721
నువ్వు నావి
ముత్తాత.
1269
01:19:46,854 --> 01:19:49,123
[నవ్వులు]
1270
01:19:50,157 --> 01:19:52,226
అది చాలా చుక్కాని.
1271
01:19:52,359 --> 01:19:55,429
మీరు ఏమి ఆలోచిస్తారు
మీరు దానికి అర్హులా?
1272
01:19:56,564 --> 01:19:58,299
నేను నన్ను నమ్ముతున్నాను?
1273
01:19:58,432 --> 01:19:59,768
నువ్వు నన్ను అడుగుతున్నావా?
1274
01:19:59,900 --> 01:20:01,969
లేదు, నేను-- నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను.
1275
01:20:02,102 --> 01:20:03,804
నేను గొప్ప మంత్రగాడిని.
1276
01:20:03,937 --> 01:20:05,439
మీరు ఇప్పుడు ఉన్నారా?
1277
01:20:06,206 --> 01:20:08,475
మేజిక్ గురించి తమాషా విషయం.
1278
01:20:09,276 --> 01:20:11,780
దానిని ఎవరు నిర్వహించవచ్చో అది ఎంచుకుంటుంది.
1279
01:20:11,912 --> 01:20:14,148
మరియు అది లేదు
మూర్ఖుల బాధ.
1280
01:20:14,281 --> 01:20:15,784
ఇలా ఎందుకు చెప్తున్నావు?
1281
01:20:15,916 --> 01:20:18,986
సైమన్, మీకు తెలుసని నేను అనుకుంటున్నాను.
1282
01:20:19,119 --> 01:20:21,255
-[హెల్మెట్ హమ్స్]
-[అరుపులు]
1283
01:20:23,758 --> 01:20:25,359
[డోరిక్]
మీరు దానితో కలిసిపోయారా?
1284
01:20:25,492 --> 01:20:26,960
నువ్వు బాగున్నావా?
1285
01:20:27,328 --> 01:20:28,462
నేను నిన్ను పొందాను.
1286
01:20:29,664 --> 01:20:31,332
ఏం జరిగింది?
1287
01:20:31,465 --> 01:20:32,634
నేను, ఉహ్...
1288
01:20:32,767 --> 01:20:34,835
- నేను ఒకరితో మాట్లాడాను.
-అవునా?
1289
01:20:34,968 --> 01:20:37,104
నా ముత్తాత.
అతను...
1290
01:20:37,905 --> 01:20:38,707
సహాయం చేయని.
1291
01:20:38,839 --> 01:20:40,575
మీరు అతనితో మాట్లాడారా?
1292
01:20:40,709 --> 01:20:43,611
ఇక్కడి నుంచి చూస్తే ఇలాగే అనిపించింది
హెల్మెట్ ఎగిరిపోయింది
మీరు వేసుకున్న రెండవది.
1293
01:20:43,745 --> 01:20:45,379
బాగా, సమయం కదులుతుంది
అక్కడ భిన్నంగా.
1294
01:20:45,513 --> 01:20:47,615
[నిట్టూర్పు] సరే,
నేను వేరే విధానాన్ని ప్రయత్నిస్తాను.
1295
01:20:47,749 --> 01:20:49,751
గొప్ప. కొత్త విధానం. దీనిని ప్రయత్నించండి.
1296
01:20:49,883 --> 01:20:51,085
[లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటాడు]
1297
01:20:51,218 --> 01:20:52,554
మీకు ఇది వచ్చింది.
మీకు ఇది వచ్చింది.
1298
01:20:52,687 --> 01:20:54,556
-[హెల్మెట్ హమ్స్]
-[గుర్రుమంటలు]
1299
01:20:54,689 --> 01:20:56,090
[మూలుగులు]
1300
01:20:57,424 --> 01:20:58,593
[నిట్టూర్పులు]
1301
01:20:58,727 --> 01:21:01,328
మీరు బాగుపడుతున్నారు.
నువ్వు అంత దూరం ఎగరలేదు.
1302
01:21:01,462 --> 01:21:02,530
దానికి కట్టుబడి ఉండండి.
1303
01:21:02,664 --> 01:21:04,331
మాకు ఆరు గంటల సమయం ఉంది
మేము నెవర్వింటర్కి బయలుదేరాము.
1304
01:21:04,465 --> 01:21:06,601
మీరు విఫలం, నేను ఎప్పుడూ
నా కుటుంబాన్ని తిరిగి పొందండి.
1305
01:21:06,735 --> 01:21:08,035
తెలివైన.
1306
01:21:24,451 --> 01:21:26,821
[జియా నవ్వుతూ]
1307
01:21:26,954 --> 01:21:29,089
నేను ఎప్పుడూ చూడలేదు
ఒక పెద్ద పిరికివాడు.
1308
01:21:29,223 --> 01:21:31,793
[గుసగుసలు] పిరికివాడా?
మీరు కూడా ఇక్కడ ఉన్నారు.
1309
01:21:32,292 --> 01:21:33,695
ఫైన్. నేను దానిని నిర్వహిస్తాను.
1310
01:21:33,828 --> 01:21:35,896
లేదు, లేదు, లేదు.
1311
01:21:36,930 --> 01:21:38,399
నా దగ్గర ఇది ఉంది.
1312
01:21:40,401 --> 01:21:42,871
[నవ్వులు] మరియు మీకు కావాలి
హార్పర్గా ఉండాలి.
1313
01:21:43,003 --> 01:21:44,438
నిశ్శబ్దం!
1314
01:21:47,609 --> 01:21:48,610
-[అరుపులు]
-[నవ్వుతూ]
1315
01:21:48,743 --> 01:21:51,111
ఓహ్, దేవుడా. తిట్టు.
1316
01:21:51,579 --> 01:21:53,046
అక్కడ ఉంది.
1317
01:21:54,214 --> 01:21:56,518
దాన్ని సంగ్రహించే ప్రయత్నాన్ని ఆపండి.
1318
01:22:00,688 --> 01:22:02,456
మీరు దానిని వదిలేయాలి.
1319
01:22:03,792 --> 01:22:04,859
[సైమన్] Ed!
1320
01:22:05,627 --> 01:22:08,429
-Ed! మాకు ఒక సమస్య ఉంది.
-[గుర్రుమంటలు]
1321
01:22:08,563 --> 01:22:09,864
నేను చేయలేను.
1322
01:22:10,665 --> 01:22:12,499
- హెల్మెట్?
- నేను గంటల తరబడి దానిలో ఉన్నాను!
1323
01:22:12,634 --> 01:22:14,468
నేను దాటలేను
పాత బాస్టర్డ్!
1324
01:22:14,602 --> 01:22:17,070
నేను ట్యూన్ చేయలేనని చెప్పాను.
ఇప్పుడు నేను ప్రాట్!
1325
01:22:17,204 --> 01:22:18,606
రాకెట్ ఏమిటి?
1326
01:22:18,740 --> 01:22:21,108
[ఎడ్జిన్] అతను కలిగి ఉన్నాడు
అధికారంతో కొద్దిగా ఇబ్బంది.
1327
01:22:21,241 --> 01:22:23,310
రండి, సైమన్,
కేవలం చేయండి.
1328
01:22:23,444 --> 01:22:26,614
ఓహ్. అవును, సరే. అవును.
ధన్యవాదాలు, హోల్గా. నేను చేస్తాను.
1329
01:22:26,748 --> 01:22:29,584
ఇదే నేను మీకు చెప్పాను
తిరిగి చావడి వద్ద జరుగుతుంది,
1330
01:22:29,717 --> 01:22:32,821
కానీ మీరు వినరు.
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి, మీరు అతనితో చెప్పారా?
1331
01:22:32,953 --> 01:22:34,889
ఉంచుకోమని చెప్పాడు
మనోధైర్యం కోసం మా మధ్య.
1332
01:22:35,022 --> 01:22:36,490
నేను--
ఎందుకో తెలుసా?
1333
01:22:36,624 --> 01:22:39,493
ఎందుకంటే అతను అత్యంత పంది తల ఉన్నవాడు
నాకు తెలిసిన వ్యక్తి!
1334
01:22:39,627 --> 01:22:41,962
మీరు పనులు చేయడానికి మాకు మాట్లాడండి
పని చేయదని మీకు తెలుసు,
1335
01:22:42,095 --> 01:22:43,898
ఆపై మీరు మమ్మల్ని నిందిస్తారు
అది పియర్ ఆకారంలో ఉన్నప్పుడు!
1336
01:22:44,031 --> 01:22:46,701
మీరు సర్దుబాటు చేయలేకపోతే,
మేము ప్లాన్ బిని కనుగొంటాము.
1337
01:22:46,835 --> 01:22:48,268
ప్లాన్ బి?
మేము నా కుటుంబాన్ని తవ్వుకున్నాము.
1338
01:22:48,402 --> 01:22:50,237
మేము అండర్డార్క్కి వెళ్ళాము
ఆ హెల్మెట్ కోసం.
1339
01:22:50,370 --> 01:22:52,640
మరియు మీకు మొత్తం సమయం తెలుసు
అతను దానిని ఉపయోగించలేడా?
1340
01:22:52,774 --> 01:22:54,609
మీరు మానవులు.
మీరు అబద్ధం చెప్పకుండా ఉండలేరు.
1341
01:22:54,742 --> 01:22:57,512
నేను అబద్ధం చెప్పలేదు.
నేను నిజంగా అనుకున్నాను
సైమన్ చేయగలడు.
1342
01:22:57,645 --> 01:23:00,815
అబ్బాయిలు, చూడండి.
మాకు రెండు గంటల సమయం దొరికింది
ఆటలు ప్రారంభమయ్యే వరకు.
1343
01:23:00,949 --> 01:23:02,851
మనం చేసేది ఇదే.
మేము పైవట్ చేస్తాము.
1344
01:23:02,983 --> 01:23:05,620
నివసించడానికి బదులుగా
ఏమి తప్పు జరిగింది
మరియు ఎవరు ఎవరికి అబద్ధం చెప్పారు,
1345
01:23:05,753 --> 01:23:07,889
మన తలలను ఒకచోట చేర్చుదాం
మరియు ఒక ప్రణాళికను గుర్తించండి!
1346
01:23:08,021 --> 01:23:09,724
నేను గుర్తించబోతున్నాను
ఇంటికి నా దారి.
1347
01:23:09,858 --> 01:23:12,159
నేను పెట్టడం నమ్మలేకపోతున్నాను
మీలో ఎవరిపైనా నా నమ్మకం.
1348
01:23:12,292 --> 01:23:15,362
అవును, నేను కూడా వెళ్తున్నాను.
కిరా గురించి క్షమించండి.
1349
01:23:17,464 --> 01:23:19,901
మేము మరొక మార్గం కనుగొంటాము
ఆమెను పొందడానికి. ఈరోజు కాదు.
1350
01:23:20,033 --> 01:23:23,303
అది ఈరోజు ఉండాలి. మేము కాదు
నా కూతురు క్షేమంగా ఉండే వరకు పూర్తి చేశాను.
1351
01:23:23,437 --> 01:23:24,806
ఫెయిల్ అయినందుకు మీకు అనారోగ్యం లేదా?
1352
01:23:24,939 --> 01:23:26,674
లేదు! అది మొత్తం పాయింట్!
1353
01:23:26,808 --> 01:23:31,445
మనం ఎప్పుడూ వైఫల్యాలను ఆపకూడదు,
ఎందుకంటే మనం చేసే నిమిషం,
మేము విఫలమయ్యాము.
1354
01:23:32,079 --> 01:23:33,781
హుహ్?
చూడు,
1355
01:23:33,915 --> 01:23:38,418
ఇక్కడ మనలో ఎవరూ చెప్పలేరు
మా జీవితాలు పోయాయి
మేము ఆశించిన మార్గం.
1356
01:23:38,853 --> 01:23:39,888
సరియైనదా?
1357
01:23:40,020 --> 01:23:41,321
హోల్గా.
1358
01:23:41,455 --> 01:23:43,423
మీరు మీ తెగను విడిచిపెట్టారు
ఒక మనిషితో ఉండాలి
1359
01:23:43,558 --> 01:23:47,261
నువ్వు ఉన్నావు కాబట్టి నిన్ను ఎవరు విడిచిపెట్టారు
వెళ్ళినందుకు చాలా బాధపడ్డాను
మీ తెగ.
1360
01:23:47,394 --> 01:23:49,831
మరియు మీరు ఇప్పుడు నిష్క్రమిస్తే,
అది రాతిలో ఉంది!
1361
01:23:49,964 --> 01:23:51,633
మీతో కూడా అదే, సైమన్.
1362
01:23:51,766 --> 01:23:54,769
నువ్వు చిన్న దొంగవి
మాస్క్వెరేడింగ్
ఒక చిన్న మాంత్రికుడు.
1363
01:23:54,903 --> 01:23:57,805
మీరు మీ ప్రదర్శనకు తిరిగి వెళతారా?
చనిపోవడం కంటే ఇది మంచిది.
1364
01:23:57,939 --> 01:23:59,406
చనిపోవడం కంటే దారుణమైన విషయాలు ఉన్నాయి.
1365
01:23:59,541 --> 01:24:01,241
మరియు, డోరిక్, మీకు సమగ్రత ఉంది,
1366
01:24:01,375 --> 01:24:04,579
మరియు చివరి విషయం నాకు ఖచ్చితంగా తెలుసు
మీరు చెప్పాలనుకుంటున్నారు
ఎమరాల్డ్ ఎన్క్లేవ్
1367
01:24:04,712 --> 01:24:06,981
మీరు సేవ్ చేయడానికి అవకాశం ఉందని
వాటిని కానీ మీరు దూరంగా వెళ్ళిపోయారు.
1368
01:24:07,114 --> 01:24:10,117
హే, మీరు త్వరగా ఉన్నారు
మమ్మల్ని వైఫల్యాలు అని పిలవడానికి.
మీ గురించి ఏమిటి, ఎడ్?
1369
01:24:10,250 --> 01:24:13,655
నేనా? నేను ఛాంపియన్ని
వైఫల్యాల!
1370
01:24:13,788 --> 01:24:17,324
అన్నీ పోగొట్టుకున్నాను
అది నాకు ఎప్పుడూ ముఖ్యమైనది
మరియు అది నా తప్పు.
1371
01:24:22,864 --> 01:24:25,499
మీరు ఎవరో తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారు
నిజంగా నా భార్యను చంపాడా?
1372
01:24:28,168 --> 01:24:29,504
నేను చేసాను.
1373
01:24:30,772 --> 01:24:34,441
మేము అర్హులమని నేను నిర్ణయించుకున్నాను
దానికంటే మెరుగైన జీవితం
హార్పర్స్ ప్రమాణం మమ్మల్ని అనుమతిస్తుంది.
1374
01:24:36,376 --> 01:24:39,681
కానీ నాకు అది తెలియదు
ఎరుపు విజార్డ్స్ గుర్తు పెట్టబడ్డాయి
వారి నిధి.
1375
01:24:42,215 --> 01:24:44,318
నేను వారిని మా తలుపు దగ్గరకు నడిపించాను.
1376
01:24:46,320 --> 01:24:49,891
నాకు అదృష్టం కూడా కలగలేదు
వారు అక్కడికి చేరుకున్నప్పుడు ఇంట్లో ఉండాలి.
1377
01:24:51,124 --> 01:24:54,394
నేను హార్పర్స్లో విఫలమయ్యాను,
నేను నా కుటుంబాన్ని విఫలమయ్యాను,
నేను మీ అందరినీ విఫలం చేసాను.
1378
01:24:54,529 --> 01:24:56,396
సరిగ్గా ఎందుకు
నేను నిష్క్రమించలేను.
1379
01:24:56,531 --> 01:24:59,534
కాబట్టి మీరు నన్ను క్షమించినట్లయితే,
నేను ఈ బండ మీద కూర్చుంటాను
1380
01:25:00,267 --> 01:25:02,102
మరియు ఒక ప్రణాళిక చేయండి.
1381
01:25:14,448 --> 01:25:16,149
[హోల్గా] కదలండి.
1382
01:25:51,019 --> 01:25:54,321
నేను కూడా కూర్చుంటాను, కానీ ఉంది
రాతిపై ఎక్కువ స్థలం లేదు.
1383
01:25:56,691 --> 01:25:57,892
దీని గురించి ఎలా?
1384
01:25:58,893 --> 01:26:01,395
మేము ఇక్కడికి వచ్చే సిబ్బందిని ఉపయోగిస్తాము
ఖజానాలోకి ప్రవేశించడానికి.
1385
01:26:01,529 --> 01:26:02,930
లేదు, నేను దీనిని వివరించాను.
1386
01:26:03,064 --> 01:26:05,066
మీరు ఇక్కడికి వెళ్లలేరు
మీరు చూడలేని గదిలోకి.
1387
01:26:05,198 --> 01:26:06,534
నేను అలా అనడం లేదు.
1388
01:26:06,668 --> 01:26:09,137
పెట్టామని చెబుతున్నాను
ఏదో ఒక పోర్టల్
1389
01:26:09,269 --> 01:26:11,405
ఆపై ఆ విషయం చాటుగా
ఖజానాలోకి.
1390
01:26:11,539 --> 01:26:14,642
మ్మ్మ్. వెళ్తున్నది ఒక్కటే
ఆ ఖజానాలో నిధి ఉంది.
1391
01:26:14,776 --> 01:26:17,545
కాబట్టి మేము పోర్టల్ ఉంచాము
కొన్ని నిధి మీద.
1392
01:26:19,580 --> 01:26:22,449
ఫోర్జ్ అత్యంత ధనవంతులని చెప్పాడు
బల్దూర్ గేట్ మరియు వాటర్దీప్లో
1393
01:26:22,583 --> 01:26:24,652
నగరానికి దోపిడి తెస్తున్నారు.
1394
01:26:25,419 --> 01:26:27,121
వారు ప్రయాణం చేస్తూ ఉంటారు
హై రోడ్.
1395
01:26:27,254 --> 01:26:29,691
మేము పట్టుకోగలిగాము
వారి కాన్వాయ్లలో ఒకటి!
డజన్ల కొద్దీ గార్డులు ఉంటారు.
1396
01:26:29,824 --> 01:26:31,559
అవును, కానీ గార్డ్లు చేస్తారు
ప్రజల నుండి కాపలాగా ఉండండి
1397
01:26:31,693 --> 01:26:34,595
వస్తువులను తీసుకోవడం
వారి బండి నుండి,
వాటిని పెట్టడం లేదు!
1398
01:26:34,729 --> 01:26:37,364
హోల్గా, నేను నిన్ను ముద్దు పెట్టుకోగలను!
దీనిని ప్రయత్నించండి.
1399
01:26:41,736 --> 01:26:43,771
[అంచు] పర్ఫెక్ట్.
చాలా ధన్యవాదాలు.
1400
01:28:00,014 --> 01:28:01,414
[గ్యాస్ప్స్]
ఓ!
1401
01:28:04,986 --> 01:28:06,554
[గార్డుల కబుర్లు]
1402
01:28:07,054 --> 01:28:08,288
[గుర్రుమంటలు]
1403
01:28:26,274 --> 01:28:27,742
[ఇద్దరూ గుసగుసలాడుతున్నారు]
1404
01:28:27,875 --> 01:28:28,910
ఓ!
1405
01:28:57,972 --> 01:29:01,008
[గార్డుల కబుర్లు]
1406
01:29:05,913 --> 01:29:10,785
[ఫోర్జ్] ఎంత గాఢమైన ఆనందం
ఇది మిమ్మల్ని స్వాగతించడానికి,
1407
01:29:10,918 --> 01:29:14,989
నెవర్వింటర్లోని మంచి వ్యక్తులు,
పునఃప్రారంభానికి
1408
01:29:15,122 --> 01:29:17,859
హై సన్ గేమ్స్!
1409
01:29:17,992 --> 01:29:20,027
[ప్రజల ఉత్సాహం]
1410
01:29:21,295 --> 01:29:24,999
మీరు అనుకూలంగా ఉన్నారని నేను హామీ ఇస్తున్నాను
అత్యంత సంచలనాత్మక దృశ్యం
1411
01:29:25,132 --> 01:29:27,134
అన్ని స్వోర్డ్ కోస్ట్లో.
1412
01:29:27,268 --> 01:29:29,469
నియమాలు చాలా సులభం:
1413
01:29:29,604 --> 01:29:33,608
ఐదు భయంకరమైన సవాళ్లు.
ఛాంపియన్ల ఐదు జట్లు.
1414
01:29:33,741 --> 01:29:37,144
ఎవరు బ్రతికినా చేరుకోవడానికి
అభయారణ్యం యొక్క పంజరం
1415
01:29:37,278 --> 01:29:40,214
తదుపరి దశకు వెళుతుంది.
1416
01:29:40,848 --> 01:29:42,984
ఒక విషయం: నేను మిమ్మల్ని కోరుతున్నాను,
1417
01:29:43,117 --> 01:29:47,355
దయచేసి రంగాన్ని విడిచిపెట్టవద్దు
ఆటలు ముగిసే వరకు,
1418
01:29:47,487 --> 01:29:49,690
ఉంటుంది గా
ఒక అద్భుతమైన బహుమతి
1419
01:29:49,824 --> 01:29:53,060
మీలో ప్రతి ఒక్కరికీ!
1420
01:29:53,194 --> 01:29:56,097
[ఉల్లాసంగా]
1421
01:29:58,532 --> 01:29:59,901
సరే, నన్ను కిందకి దింపండి.
1422
01:30:00,034 --> 01:30:02,570
ఇది అసంబద్ధంగా ఎక్కువ.
మనం చర్చించుకున్నది కాదు.
1423
01:30:04,605 --> 01:30:07,041
[గార్డు] రండి.
అన్నీ పూర్తి చేయాలి.
1424
01:30:16,416 --> 01:30:18,152
ఓహ్, లేదు.
ఏం జరిగింది?
1425
01:30:18,286 --> 01:30:21,488
ఇది నేలకి ఎదురుగా ఉంది.
వారు దానిని ఎందుకు నిల్వ చేస్తారు
ఆ విధంగా?
1426
01:30:27,762 --> 01:30:29,496
తిట్టు.
ఎందుకు ఏమీ చేయదు
మా దారిన పోవాలా?
1427
01:30:29,630 --> 01:30:31,464
నన్ను ప్రయత్నించనివ్వండి.
బహుశా నేను గ్యాప్ తీసుకోవచ్చు.
1428
01:30:31,599 --> 01:30:33,034
[హార్న్ శబ్దాలు]
1429
01:30:33,167 --> 01:30:34,802
ఆటలు మొదలయ్యాయి.
1430
01:30:35,803 --> 01:30:38,706
మేము ప్లాన్ సికి వెళ్తున్నాము.
ఓహ్, బొల్లాక్స్. ప్లాన్ సి అంటే ఏమిటి?
1431
01:30:38,839 --> 01:30:41,375
ప్లాన్ సి అంటే మనం తిరిగి వెళ్లాం
ప్లాన్ A కు.
1432
01:30:41,509 --> 01:30:42,677
మీరు సమ్మతిస్తారు
హెల్మెట్ కు.
1433
01:30:42,810 --> 01:30:44,612
మీరు ఎందుకు చేయరు
దీన్ని ప్లాన్ ఎ అని పిలవాలా?
1434
01:30:44,745 --> 01:30:47,748
ప్లాన్ Aలో దుర్వాసన ఉంది.
నీకు బాగా తెలుసు
నేను విషయానికి అనుగుణంగా ఉండలేను.
1435
01:30:47,882 --> 01:30:50,351
అది నిజం కాదు!
మీరు దానికి అనుగుణంగా ఉండలేకపోయారు.
1436
01:30:50,483 --> 01:30:52,653
నన్ను చూడు.
నన్ను చూడు! హుహ్?
1437
01:30:52,787 --> 01:30:54,322
ఆ పని గుర్తుందా
లౌడ్ వాటర్ లో?
1438
01:30:54,454 --> 01:30:57,658
మీరు వరకు స్పైడర్ ఎక్కడం కాలేదు
జోలిమ్ తన కుక్కను మీపై పడేశాడు.
1439
01:30:57,792 --> 01:30:59,527
మరియు మేము దోచుకున్నప్పుడు
అయోత్ ఫెజిమ్ యొక్క ఈటె,
1440
01:30:59,660 --> 01:31:02,830
మీ రాతి చర్మం స్పెల్ విఫలమైంది
బాణాలు ఉండే వరకు
అంగుళాల దూరంలో.
1441
01:31:02,964 --> 01:31:06,901
ట్రైబోర్లో కూడా మీరు పల్టీలు కొట్టారు
మొత్తం థియేటర్ యొక్క గురుత్వాకర్షణ!
1442
01:31:07,034 --> 01:31:08,069
మీరు చేసారా?
1443
01:31:08,903 --> 01:31:10,470
ప్రమాదవశాత్తు.
ఇది అడవి మాయాజాలం,
1444
01:31:10,604 --> 01:31:14,108
మరియు అది మాత్రమే జరిగింది
ఎందుకంటే వారు నన్ను చంపబోతున్నారు.
సరిగ్గా!
1445
01:31:14,842 --> 01:31:17,044
చూడు, నువ్వే
మీ బలమైన వద్ద
1446
01:31:17,178 --> 01:31:19,513
మీరు ఆలోచించినప్పుడు
మీరు బలహీనంగా ఉన్నారు.
1447
01:31:19,647 --> 01:31:21,649
కానీ మీరు బట్వాడా చేయండి.
1448
01:31:22,984 --> 01:31:25,753
మీరు పొందబోతున్నారు
ఆ ఖజానాలోకి, సరేనా?
1449
01:31:25,886 --> 01:31:27,755
మీరు చేయగలరు కాబట్టి కాదు...
1450
01:31:29,457 --> 01:31:30,858
కానీ మీరు తప్పక ఎందుకంటే.
1451
01:31:31,525 --> 01:31:33,294
నేను దూరంగా చిప్పింగ్ చేయబోతున్నాను.
1452
01:31:33,427 --> 01:31:36,263
నేను పావు అంగుళం పొందగలిగితే,
నేను స్క్వీజ్ చేయగలను
ఒక పురుగుగా.
1453
01:31:36,397 --> 01:31:37,565
పురుగులా!
1454
01:31:37,698 --> 01:31:39,033
ఒక పురుగుగా, పరిపూర్ణమైనది.
1455
01:31:39,166 --> 01:31:41,402
మీరు దీన్ని చూస్తున్నారా? ఇప్పుడు మన దగ్గర ఉంది
ప్లాన్ సి విఫలమైతే ప్లాన్ డి.
1456
01:31:41,535 --> 01:31:43,404
ప్లాన్ డి కాదు
మళ్లీ ప్లాన్ బి?
1457
01:31:43,537 --> 01:31:46,607
ప్లాన్ బి కూడా దుర్వాసన ఉంది.
ఒళ్లంతా కంపు కొడుతోంది.
1458
01:31:46,741 --> 01:31:49,543
ఇక్కడ. దీన్ని ఉపయోగించండి
పరిచయం ఉంచుకోవడానికి.
1459
01:31:50,244 --> 01:31:51,946
అయ్యో, ఇది ఒక రాయి.
1460
01:31:52,079 --> 01:31:53,080
నిజానికి ఇది...
1461
01:31:53,214 --> 01:31:54,882
[విస్తరించిన వాయిస్]
... పంపే రాయి.
1462
01:31:55,016 --> 01:31:56,851
కానీ అవి మాత్రమే పని చేస్తాయి
ఒక గంట పాటు.
1463
01:31:57,485 --> 01:31:59,120
తెలివైన.
[ఫీడ్బ్యాక్ స్క్రీచ్లు]
1464
01:31:59,253 --> 01:32:00,921
[కబుర్లు]
1465
01:32:01,055 --> 01:32:02,757
[హోల్గా] కాబట్టి మనం ఎలా ఉంటాము
అక్కడికి వెళ్లాలా?
1466
01:32:02,890 --> 01:32:05,192
[అంచు] సులభం.
మేము కేవలం పరధ్యానాన్ని సృష్టిస్తాము.
1467
01:32:05,960 --> 01:32:08,662
ఓహ్, నాకు మంచి అనుభూతి వచ్చింది
ప్లాన్ సి గురించి
1468
01:32:10,765 --> 01:32:14,135
[వీణ వాయించడం]
1469
01:32:21,909 --> 01:32:23,944
ఇక్కడ మీ వ్యాపారం ఏమిటి?
1470
01:32:25,079 --> 01:32:28,282
♪ యుద్ధం ముగిసినప్పుడు
స్నేహితులు ప్రేమికులు అవుతారు ♪
1471
01:32:28,416 --> 01:32:31,485
♪ కుమారులు తల్లులను కౌగిలించుకుంటారు
సోదరులు మరియు నాన్నలు ♪
1472
01:32:31,619 --> 01:32:35,823
♪ ఒకప్పుడు పోటీదారులు ఎక్కడ ఉన్నారు
ఇప్పుడు స్నేహితులుగా ఉన్నారు ♪
1473
01:32:35,956 --> 01:32:39,126
♪ ఓహ్, జరుపుకుందాం
లాసెస్ మరియు కుర్రాళ్ళు ♪
1474
01:32:39,260 --> 01:32:42,997
♪ ఒకప్పుడు పోటీదారులు ఎక్కడ ఉన్నారు
ఇప్పుడు స్నేహితులుగా ఉన్నారు ♪
1475
01:32:43,130 --> 01:32:46,535
♪ ఆడపిల్లలను జరుపుకుందాం--
లేస్లను జరుపుకోండి-- ♪
1476
01:32:46,667 --> 01:32:48,269
♪ లేస్లను జరుపుకోండి-- ♪
1477
01:32:48,402 --> 01:32:49,737
♪ లేస్లను జరుపుకోండి-- ♪
1478
01:32:49,870 --> 01:32:51,272
ఏం జరుగుతోంది?
మీరు నా పాటను పాడు చేస్తున్నారు!
1479
01:32:51,405 --> 01:32:52,541
నా పాదం ఇరుక్కుపోయింది.
1480
01:32:52,673 --> 01:32:54,275
ఏకాగ్రత, సైమన్.
1481
01:32:54,408 --> 01:32:56,377
♪ బ్రేట్-- బ్రేట్-- బ్రేట్--
బ్రేట్-- బ్రేట్-- బ్రేట్-- ♪
1482
01:32:56,511 --> 01:32:58,279
♪ బ్రేట్-- బ్రేట్-- బ్రేట్--
బ్రేట్-- బ్రేట్-- ♪
1483
01:32:58,412 --> 01:32:59,747
ఇది ఏ పిచ్చి?
1484
01:32:59,880 --> 01:33:05,052
[వక్రీకరించిన డైలాగ్]
♪ బ్రేట్-- ♪
1485
01:33:05,186 --> 01:33:07,621
వారు ప్రారంభిస్తున్నారని నేను భావిస్తున్నాను
అనుమానం పొందడానికి.
1486
01:33:07,755 --> 01:33:10,591
[వాయిస్ నత్తిగా మాట్లాడటం]
1487
01:33:10,724 --> 01:33:12,093
తొమ్మిది నరకాలు.
1488
01:33:13,427 --> 01:33:15,729
అక్కడ! అంతర్ముఖులు!
రా!
1489
01:33:22,203 --> 01:33:23,404
[బెల్ టోల్లింగ్]
1490
01:33:23,538 --> 01:33:25,106
కిరా గది
అక్కడ ఉండాలి.
1491
01:33:25,239 --> 01:33:28,175
ఖజానాను కనుగొనండి
మరియు మేము మిమ్మల్ని కలుస్తాము. వెళ్ళు!
1492
01:33:28,309 --> 01:33:29,243
ఆపు!
1493
01:33:29,376 --> 01:33:31,612
[గార్డులు అరుస్తున్నారు]
1494
01:33:36,551 --> 01:33:38,686
-[గార్డ్ 1] ఆమె ఉంది!
-[గార్డ్ 2] మీ ఆయుధాలను పట్టుకోండి!
1495
01:33:38,819 --> 01:33:40,287
నేను వాటిని పట్టుకుంటాను.
ఖజానాను కనుగొనండి.
1496
01:33:40,421 --> 01:33:42,656
నేను సహాయం చేయలేనని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?
నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను.
1497
01:33:42,790 --> 01:33:45,793
మ్మ్, మీరు చేయరు
చాలా ఖచ్చితంగా ఉండాలి.
[గార్డ్ 2] ఆమెను పొందండి!
1498
01:34:17,559 --> 01:34:20,060
[Torbo] ఇప్పుడు జాగ్రత్తగా వినండి.
1499
01:34:20,194 --> 01:34:23,063
నేను విమోచన మండలిలో ఉన్నాను.
వారు ఇప్పుడే పైకి వెళ్లారు.
1500
01:34:44,451 --> 01:34:46,086
[గార్డు] వెళ్ళు! త్వరగా!
1501
01:35:06,006 --> 01:35:07,274
[గార్డ్] తెరవండి!
1502
01:35:07,408 --> 01:35:09,243
ఒక్క నిమిషం!
1503
01:35:22,923 --> 01:35:26,160
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
1504
01:35:28,929 --> 01:35:30,297
అది నాకు అభ్యంతరం లేదు.
1505
01:35:33,568 --> 01:35:35,169
సరే, మీరు దీన్ని చేయవచ్చు.
1506
01:35:35,302 --> 01:35:36,770
రిలాక్స్. హడావిడి లేదు.
1507
01:35:36,904 --> 01:35:38,573
[గార్డు] అక్కడ ఉన్నాడు!
[అరుపులు]
1508
01:35:38,707 --> 01:35:40,174
-[హెల్మెట్ హమ్స్]
-[బూమ్]
1509
01:35:40,307 --> 01:35:41,909
[మాంత్రికుడు నవ్వాడు]
1510
01:35:42,042 --> 01:35:44,411
ఎవరు తిరిగి వచ్చారో చూడండి.
మాంత్రికుడు కావచ్చు.
1511
01:35:44,546 --> 01:35:47,881
దీనికి నాకు సమయం లేదు!
ఇంకా నా దగ్గర ఉంది
అన్ని సమయం ఉంది.
1512
01:35:48,015 --> 01:35:50,518
మీకు అర్థం కాదు.
మనం చనిపోతాం
నేను ట్యూన్ చేయకపోతే!
1513
01:35:50,652 --> 01:35:53,854
కాబట్టి మీరు మూర్ఖుడిగా చనిపోతారు.
ఒక్కటిగా జీవించడం కంటే ఇది మేలు.
1514
01:35:53,988 --> 01:35:55,756
అది చాలు!
నీకు నేను తెలియదు.
1515
01:35:55,889 --> 01:35:58,693
నువ్వు ఒక మచ్చ అని నాకు తెలుసు
మీ ఇంటి పేరు మీద!
1516
01:35:58,826 --> 01:36:00,729
నా పేరుతో నరకానికి!
నన్ను ట్యూన్ చేయనివ్వండి!
1517
01:36:00,861 --> 01:36:03,130
నేను జీవించి ఉండగా కాదు.
మీరు జీవించరు!
1518
01:36:03,264 --> 01:36:05,600
మీకు సమయం దొరికింది.
ఇప్పుడు నా వంతు వచ్చింది.
1519
01:36:05,734 --> 01:36:06,867
నేను దానిని అనుమతించను.
1520
01:36:07,001 --> 01:36:08,469
నేను పట్టించుకోను!
1521
01:36:10,404 --> 01:36:11,438
క్షమించండి.
1522
01:36:15,843 --> 01:36:17,211
మీకు తగినంత సమయం పట్టింది.
1523
01:36:17,344 --> 01:36:20,814
[హెల్మెట్ హమ్స్]
1524
01:36:20,948 --> 01:36:21,849
[గార్డులు అరుస్తున్నారు]
1525
01:36:21,982 --> 01:36:23,484
[స్పెల్ పఠిస్తుంది]
1526
01:36:28,188 --> 01:36:30,424
[గ్రామస్తులు ఊపిరి పీల్చుకుంటారు, కేకలు]
1527
01:36:30,558 --> 01:36:33,327
[చెక్క గిలక్కాయలు, క్రీక్స్]
1528
01:36:33,460 --> 01:36:34,495
సైమన్!
1529
01:36:35,896 --> 01:36:36,930
సైమన్, అది నువ్వేనా?
1530
01:36:37,064 --> 01:36:39,400
ఇది! నేను చేసాను!
1531
01:36:39,534 --> 01:36:40,702
బాగా చేసారు.
1532
01:36:41,503 --> 01:36:43,304
నేను ఊహిస్తున్నాను అది నేను మాత్రమే
నన్ను పట్టుకొని.
1533
01:36:43,437 --> 01:36:45,005
నేను చెప్పేది అదే!
1534
01:36:45,139 --> 01:36:47,207
-[గార్డు గుసగుసలాడుట]
-[తలుపు కొట్టడం]
1535
01:36:53,914 --> 01:36:55,316
నేను ఖజానా లోపల చేసాను.
1536
01:36:55,449 --> 01:36:57,184
అలాగే మేము కూడా.
1537
01:36:57,951 --> 01:36:59,486
ఇక్కడ ఏమీ లేదు.
1538
01:36:59,621 --> 01:37:02,423
[డోరిక్] మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
ఇవన్నీ ఇక్కడ ఉన్నాయి. మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
1539
01:37:02,557 --> 01:37:03,591
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
1540
01:37:04,191 --> 01:37:05,993
నేను అరేనాలో ఉన్నానని అనుకుంటున్నాను.
1541
01:37:07,729 --> 01:37:08,697
ఫోర్జ్.
1542
01:37:08,862 --> 01:37:10,331
[గార్డు] ఇది ఇక్కడ ఉంది.
[గ్యాస్ప్స్]
1543
01:37:20,240 --> 01:37:22,376
[దూరంలో జనం ఉత్సాహంగా ఉన్నారు]
1544
01:37:28,550 --> 01:37:30,150
అయ్యో, అది మంచిది కాదు.
1545
01:37:33,555 --> 01:37:34,589
[మఫిల్డ్ గుసగుసలు]
1546
01:37:38,292 --> 01:37:40,494
సైమన్! డోరిక్! మీరు అక్కడ?
1547
01:37:40,628 --> 01:37:42,262
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
1548
01:37:42,963 --> 01:37:44,198
కిర్!
1549
01:37:46,100 --> 01:37:47,502
నీ కోసమే వచ్చాను.
1550
01:37:47,635 --> 01:37:49,169
మనం వెళ్ళాలి.
1551
01:37:49,870 --> 01:37:51,271
నువ్వు నన్ను విడిచిపెట్టావు.
1552
01:37:51,405 --> 01:37:55,242
లేదు. లేదు, మీరు అనుకుంటున్నారని నాకు తెలుసు
నేను అబద్ధాలకోరు మరియు చెడ్డ తండ్రి,
1553
01:37:55,376 --> 01:37:56,944
కానీ--
1554
01:38:00,013 --> 01:38:01,882
నేను చెడ్డ తండ్రిని.
1555
01:38:04,918 --> 01:38:06,521
మరియు నేను నిన్ను విడిచిపెట్టాను.
1556
01:38:06,654 --> 01:38:09,022
మరియు నేను ప్రయత్నించలేదు
మీ అమ్మను తిరిగి తీసుకురావడానికి.
1557
01:38:09,156 --> 01:38:10,958
నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను...
1558
01:38:11,659 --> 01:38:13,427
నా భార్యను తిరిగి తీసుకురండి.
1559
01:38:14,428 --> 01:38:17,665
ఇది ఉంటే - బహుశా మీరు కలిగి ఉంటే
ఆమెను తెలుసుకునే అవకాశం వచ్చింది
1560
01:38:18,499 --> 01:38:21,068
మరియు నేను చేసినట్లుగా ఆమెను ప్రేమించు
మీరు అర్థం చేసుకుంటారు.
1561
01:38:21,201 --> 01:38:23,303
కానీ నువ్వు ఇప్పుడు నాతో వస్తే..
1562
01:38:24,004 --> 01:38:25,906
మీరు ఆ అవకాశం పొందవచ్చు.
1563
01:38:28,643 --> 01:38:29,577
హ్మ్.
1564
01:38:29,711 --> 01:38:32,946
[నవ్వుతూ]
1565
01:38:42,824 --> 01:38:46,059
[మూలుగు]
1566
01:38:47,595 --> 01:38:50,397
[నవ్వుతూ] మీరు అలా అవుతారని మీరు అనుకుంటారు
మధ్య తేడాను గుర్తించగలరు
1567
01:38:50,532 --> 01:38:53,233
మీ స్వంత కుమార్తె
మరియు 300 సంవత్సరాల నాటి తాంత్రికుడు.
1568
01:38:53,367 --> 01:38:54,536
చింతించకండి, కిరా సురక్షితంగా ఉంది.
1569
01:38:54,669 --> 01:38:56,504
నాలాగా ఆమెకు ఏమీ తెలియదు
మీరు వస్తున్నారు.
1570
01:38:56,638 --> 01:39:00,575
ఆమెకు ఎలా తెలుసు అని నేను అనుకోను
మీరు దృఢంగా మారారు. హుహ్?
1571
01:39:01,975 --> 01:39:03,645
చూడండి, ఎడ్, ఉమ్...
1572
01:39:06,413 --> 01:39:09,349
నేను నిజంగా క్షమించండి
విషయాలు మార్గం గురించి
పని చేశాయి.
1573
01:39:10,117 --> 01:39:12,319
కానీ మీరు ఉంటే నేను అనుకుంటున్నాను
నిజంగా నిజాయితీ,
1574
01:39:12,453 --> 01:39:15,623
నేను చేయగలనని మీరు ఒప్పుకోవాలి
కిరాకు మెరుగైన జీవితాన్ని ఇవ్వండి.
1575
01:39:16,390 --> 01:39:18,091
మీరు చేయగలరని నేను ఆశిస్తున్నాను
తెలుసుకుని ఓదార్పు పొందండి
1576
01:39:18,225 --> 01:39:20,327
ఆమె తండ్రితో ఉందని
ఆమె అర్హురాలు, అవునా?
1577
01:39:20,461 --> 01:39:23,197
మరియు ఇప్పుడు నేను ఉన్నాను
ఒక ఊరగాయ ఎందుకంటే...
[మఫిల్డ్ గుసగుసలు]
1578
01:39:23,330 --> 01:39:25,499
...నాకు వద్దు
మీరు చనిపోవడాన్ని చూడటానికి.
1579
01:39:26,467 --> 01:39:30,370
ఎందుకు అంటే
నేను గది నుండి బయలుదేరబోతున్నాను.
1580
01:39:30,505 --> 01:39:32,172
[మఫిల్డ్ గుసగుసలు]
1581
01:39:32,907 --> 01:39:33,875
ఏమిటి?
1582
01:39:34,007 --> 01:39:35,375
[మఫిల్డ్ గుసగుసలు]
1583
01:39:40,582 --> 01:39:42,015
[గుర్రుమంటలు, ప్యాంటు]
1584
01:39:42,149 --> 01:39:44,985
నువ్వు మమ్మల్ని చంపేస్తే..
కనీసం మమ్మల్ని చావనివ్వండి
గౌరవంతో.
1585
01:39:45,118 --> 01:39:48,121
మీ ఉద్దేశ్యం ఎలా?
మమ్మల్ని హై సన్ గేమ్స్లో చేర్చండి.
1586
01:39:48,255 --> 01:39:50,792
మాకు పోరాడే అవకాశం ఇవ్వండి.
అది అవకాశం కాదు.
1587
01:39:50,925 --> 01:39:52,527
ఇది అస్సలు అవకాశం కాదు.
1588
01:39:52,660 --> 01:39:55,830
నా ఉద్దేశ్యం, మీరు కూడా
ఎలాగోలా బ్రతకాలి
టోర్నమెంట్,
1589
01:39:55,964 --> 01:39:57,532
సోఫీనా...
1590
01:39:57,665 --> 01:39:58,733
[మూలుగులు]
1591
01:40:00,067 --> 01:40:03,538
ఇది చాలా చాలా బాగుంటుంది
మీరు ఇక్కడ చనిపోవడానికి
ఆటలకు వెళ్లడం కంటే.
1592
01:40:03,671 --> 01:40:07,207
లేదు. వారు ఓడిపోయారు
మీ పురుషులు మరియు నా.
1593
01:40:07,341 --> 01:40:09,309
వారు రంగంలో పోరాడనివ్వండి.
1594
01:40:09,978 --> 01:40:12,179
వారు అంత అర్హులు.
1595
01:40:14,248 --> 01:40:16,450
[హోల్గా, మఫిల్డ్]
...ఆటలకు?
1596
01:40:16,584 --> 01:40:19,988
[ఎడ్జిన్, మఫిల్డ్] ఓహ్. అవును.
అది ఒక రకమైన చెడ్డ రోజు.
1597
01:40:20,120 --> 01:40:21,154
ఓహ్.
1598
01:40:21,288 --> 01:40:22,924
మీరు కోరుకోవచ్చు
తిరిగి నిద్రపోవడానికి.
1599
01:40:23,056 --> 01:40:24,424
-[ప్రజల అరుపులు]
-మనమేనా...
1600
01:40:24,559 --> 01:40:26,561
అరేనాలో.
1601
01:40:28,228 --> 01:40:30,965
ఈ డమ్మీ ఫోర్జ్ని మాట్లాడింది
మమ్మల్ని ఆటల్లో పెట్టడం.
1602
01:40:31,098 --> 01:40:32,634
డమ్మీ? నేను మా ప్రాణాలను కాపాడాను!
1603
01:40:32,767 --> 01:40:34,636
మరియు నేను మమ్మల్ని ఎక్కడికి పైన ఉంచాను
డోరిక్ నిధి అని చెప్పాడు.
1604
01:40:34,769 --> 01:40:37,371
చిన్న అనుమానమే కదా
సోఫీనా దీనికి అంగీకరిస్తుందా?
1605
01:40:37,505 --> 01:40:40,407
[నిట్టూర్పు] అవును, ఆమె ఖచ్చితంగా ఉంది
ఏదో ప్లాన్ చేశాడు.
1606
01:40:40,542 --> 01:40:42,577
అరేనా కింద ఎక్కడ
నువ్వు ఉన్నావా?
1607
01:40:43,110 --> 01:40:44,612
నీకు గుర్తుందా?
1608
01:40:45,212 --> 01:40:46,514
ఖచ్చితంగా తెలియదు.
1609
01:40:47,782 --> 01:40:49,349
అక్కడ ఒక డాక్ ఉంది.
1610
01:40:49,483 --> 01:40:52,587
నేను గార్డ్లు లోడ్ చేయడం చూశాను
ప్రతిదీ ఓడలో.
1611
01:40:54,288 --> 01:40:58,125
ఒక ఓడ. ఫోర్జ్ దాచలేదు
మా నుండి దోపిడీ.
1612
01:40:58,258 --> 01:40:59,994
అతను దానిని దొంగిలించేవాడు
తనకోసం.
1613
01:41:00,127 --> 01:41:03,031
అతను ప్రభువుగా ఉండటం గురించి ఎప్పుడూ పట్టించుకోలేదు.
అది అతనికి యాక్సెస్ ఇచ్చింది
ఖజానాకు.
1614
01:41:03,196 --> 01:41:06,000
అతను తిరిగి తీసుకురావాలి
ఆటలు కాబట్టి టేక్
పెద్దగా ఉంటుంది.
1615
01:41:07,267 --> 01:41:11,940
కిరా గురించి ఏమిటి?
అతను ఆమెను విడిచిపెట్టడు.
మనం ఆ పడవకు చేరుకోవాలి.
1616
01:41:12,072 --> 01:41:16,143
నాకు అర్థం కాలేదు.
ఫోర్జ్ వెళ్లిపోతే, ఏమి చేస్తుంది
సోఫీనా దీని నుంచి బయటపడుతుందా?
1617
01:41:16,276 --> 01:41:18,513
[హార్న్ శబ్దాలు]
1618
01:41:18,646 --> 01:41:21,583
[గుంపు అరుపులు]
1619
01:41:24,519 --> 01:41:26,621
బహుశా నేను చేయగలను
మమ్మల్ని ఇక్కడి నుండి బయటకు పంపండి.
1620
01:41:29,724 --> 01:41:32,994
మేజిక్ అణచివేత కఫ్.
వాళ్ళు నా మీద కూడా ఒకటి పెట్టారు.
1621
01:41:33,126 --> 01:41:35,162
మరియు మీరు ఉన్నప్పుడు
అది మంచి పొందడం.
1622
01:41:35,295 --> 01:41:38,533
[హార్న్ శబ్దాలు]
1623
01:41:40,400 --> 01:41:43,638
[ప్రజల ఉత్సాహం]
1624
01:42:12,066 --> 01:42:14,434
[పోటీదారులు అరుపులు]
1625
01:42:20,273 --> 01:42:23,511
[గర్జన]
1626
01:42:35,990 --> 01:42:37,625
కాబట్టి మేము కేవలం
చిట్టడవి గుండా వెళ్లాలా?
1627
01:42:37,759 --> 01:42:39,927
[సైమన్] నేను ఊహిస్తున్నాను
మేము పంజరం చేరుకుంటామా?
1628
01:42:40,828 --> 01:42:43,931
[పోటీదారులు అరుస్తున్నారు]
1629
01:42:46,034 --> 01:42:47,267
పరుగు!
1630
01:42:51,572 --> 01:42:52,940
[పోటీదారు] పంజరాన్ని కనుగొనండి!
1631
01:42:53,074 --> 01:42:54,742
[డిస్ప్లేసర్ బీస్ట్ కేకలు]
1632
01:42:56,443 --> 01:42:57,679
[పోటీదారు అరుపులు]
1633
01:43:02,249 --> 01:43:03,551
[అంచు] నన్ను అనుసరించు!
1634
01:43:12,292 --> 01:43:13,528
[పోటీదారు అరుపులు]
1635
01:43:13,661 --> 01:43:14,696
అయ్యో, అయ్యో!
1636
01:43:27,608 --> 01:43:28,710
[కేకలు]
1637
01:43:35,683 --> 01:43:37,484
[తక్కువ కేక]
1638
01:43:59,006 --> 01:44:00,440
ధన్యవాదాలు.
1639
01:44:02,744 --> 01:44:05,278
-ఇతరులు ఎక్కడ ఉన్నారు?
-[డోరిక్] ఈ విధంగా రండి.
1640
01:44:05,412 --> 01:44:07,648
[గాంగ్స్ ధ్వని]
1641
01:44:10,551 --> 01:44:13,087
ప్రయత్నించారా
డిస్ప్లేసర్ బీస్ట్ మాంసం?
1642
01:44:13,654 --> 01:44:15,723
లేదు. ఇది నాకు చాలా గేమ్గా ఉంది.
1643
01:44:17,491 --> 01:44:19,459
[గుసగుసలు]
ఓడ సిద్ధంగా ఉంది సార్.
1644
01:44:25,233 --> 01:44:28,468
ఇది నా ఓడ అనిపిస్తుంది
సిద్ధంగా ఉంది కాబట్టి...
1645
01:44:29,237 --> 01:44:31,873
కిరా మరియు నేను రెడీ
మా సెలవు తీసుకుంటున్నాను.
1646
01:44:33,508 --> 01:44:38,112
మా సహకారం ఉంటుందని నేను ఆశిస్తున్నాను
మీకు సంతృప్తికరంగా ఉంది
దాని కోసం --
1647
01:44:38,246 --> 01:44:40,214
నా నగరం నుండి బయటపడండి.
1648
01:44:40,347 --> 01:44:41,749
కుడి.
1649
01:44:46,053 --> 01:44:47,387
మార్గం నుండి బయటపడండి!
1650
01:44:48,022 --> 01:44:49,157
కాలిపోతోంది!
1651
01:44:49,289 --> 01:44:51,526
[డోరిక్ అరుపులు, ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
1652
01:44:54,629 --> 01:44:56,664
మరో నిమిషం,
నేను నా చేతిని పోగొట్టుకున్నాను.
1653
01:44:56,798 --> 01:44:58,699
అవును, అయితే ఏమి చూడండి
మీరు ఓడిపోయారు.
1654
01:44:59,267 --> 01:45:00,234
రండి.
1655
01:45:00,367 --> 01:45:01,969
డోరిక్? డోరిక్!
1656
01:45:02,103 --> 01:45:04,672
ఒక మార్గం ఉండాలి
అరేనా నుండి బయటపడటానికి.
1657
01:45:05,139 --> 01:45:06,339
[గర్జన]
1658
01:45:06,741 --> 01:45:07,975
[కేకలు]
1659
01:45:21,756 --> 01:45:23,257
[సైమన్]
రా! రా!
1660
01:45:23,390 --> 01:45:25,626
[గాంగ్స్ ధ్వని]
1661
01:45:31,199 --> 01:45:33,400
[సైమన్ నవ్వుతూ, ప్యాంటు]
1662
01:45:34,101 --> 01:45:35,203
[పోటీదారు]
అవును. రా!
1663
01:45:35,335 --> 01:45:36,904
[నిట్టూర్పులు]
1664
01:45:37,038 --> 01:45:38,573
నం.
1665
01:45:38,706 --> 01:45:40,541
లేదు, ఇది బయటపడే మార్గం కాదు.
[తలుపు మూసివేయబడింది]
1666
01:45:40,675 --> 01:45:43,311
అవును, అది.
మనం దీన్ని తట్టుకుని ఉంటే, అక్కడ ఉంటుంది
మరొక సవాలు మరియు మరొకటి
1667
01:45:43,443 --> 01:45:45,412
ప్రతి చివరి వ్యక్తి వరకు
ఆ బోనులో చనిపోయాడు.
1668
01:45:45,546 --> 01:45:47,414
మేము ఒక పనిని కనుగొనాలి.
1669
01:45:47,548 --> 01:45:49,584
[నిట్టూర్పులు]
[గాంగ్స్ ధ్వని]
1670
01:45:49,717 --> 01:45:52,019
నాకు ఒక ఆలోచన వచ్చింది. నన్ను అనుసరించు.
1671
01:45:52,153 --> 01:45:53,386
[కంటెస్టెంట్ 1] లేదు! తిరిగి రా!
1672
01:45:53,521 --> 01:45:55,957
[పోటీదారు 2]
హే! మీ ఆలోచన ఏమిటి?
1673
01:46:02,997 --> 01:46:04,932
మేము గాంగ్ విన్నప్పుడు,
మేము దూకుతాము.
1674
01:46:05,066 --> 01:46:06,000
ఈ విషయం లోకి?
1675
01:46:06,133 --> 01:46:08,269
[హోల్గా] మీరు ముగించాలనుకుంటున్నారు
ఆ వ్యక్తిలా?
1676
01:46:08,401 --> 01:46:10,771
మేము లోపల మాత్రమే ఉంటాము
కొన్ని సెకన్ల పాటు.
1677
01:46:11,672 --> 01:46:13,741
[పోటీదారు అరుపులు]
1678
01:46:13,875 --> 01:46:16,177
సరే, మనమందరం లోపల ఉంటే,
మమ్మల్ని ఎవరు బయటకు లాగుతారు?
1679
01:46:16,310 --> 01:46:18,312
-నేను చేస్తాను, నన్ను నమ్మండి.
- ఎల్లప్పుడూ.
1680
01:46:18,445 --> 01:46:19,914
[డోరిక్] పట్టుకోండి.
1681
01:46:23,084 --> 01:46:24,652
పట్టుకోండి.
1682
01:46:26,453 --> 01:46:27,487
పట్టుకోండి!
1683
01:46:27,622 --> 01:46:29,924
[గాంగ్స్ ధ్వని]
ఇప్పుడు!
1684
01:46:34,394 --> 01:46:37,832
[జెల్ స్క్విషింగ్]
1685
01:46:52,947 --> 01:46:53,981
[గ్యాస్ప్స్]
1686
01:47:03,224 --> 01:47:05,492
తిట్టు! అని కుట్టింది!
1687
01:47:10,331 --> 01:47:13,534
[ఎడ్జిన్ గుసగుసలు]
1688
01:47:14,035 --> 01:47:15,803
[గాంగ్స్ ధ్వని]
1689
01:47:15,937 --> 01:47:18,739
[పైగా గర్జన]
మనం కదలాలి.
1690
01:47:26,781 --> 01:47:28,182
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.
1691
01:47:28,683 --> 01:47:30,151
[హోల్గా] మా గేర్.
1692
01:47:33,120 --> 01:47:35,823
సైమన్. వీటిని ప్రయత్నించండి
మీ కఫ్ మీద.
[కీలు జాంగిల్]
1693
01:47:38,092 --> 01:47:39,593
నాతో రండి.
1694
01:47:40,828 --> 01:47:42,997
చాలా రెండవ తేదీ,
అవునా?
1695
01:47:56,777 --> 01:47:58,478
-[కిరా] ఒక యాత్ర?
-[ఫోర్జ్] అవును.
1696
01:47:58,612 --> 01:48:01,182
ఏదో అత్యవసరం వచ్చింది,
కానీ మనం ఇప్పుడు వెళితే
మేము సురక్షితంగా ఉంటాము.
1697
01:48:01,315 --> 01:48:02,550
దేని నుండి సురక్షితం?
1698
01:48:04,251 --> 01:48:06,887
ఇది ఏమిటి?
[ఎడ్జిన్] ఇది ఆకస్మిక దాడి.
1699
01:48:07,021 --> 01:48:09,423
పడవలో మీరు ఉపయోగించబోతున్నారు
నెవర్వింటర్ నుండి తప్పించుకోవడానికి.
1700
01:48:09,557 --> 01:48:10,891
నాన్న.
హాయ్, హనీ.
1701
01:48:11,025 --> 01:48:13,493
హే, ఫోర్జ్, మీరు ఎందుకు చేయకూడదు
ఇది ఏమిటో ఆమెకు చెప్పండి?
1702
01:48:14,662 --> 01:48:17,798
నాకు తెలియదు.
ఇది పునరుజ్జీవనం యొక్క టాబ్లెట్,
కిరా
1703
01:48:17,932 --> 01:48:19,867
అందుకు కారణం
నేను నిన్ను విడిచిపెట్టాను.
1704
01:48:20,001 --> 01:48:21,969
మీ నాన్నగారు ఉన్నారు
నీకు నిజం చెప్తున్నాను, బగ్.
1705
01:48:22,103 --> 01:48:24,939
ఇది అంకుల్ ఫోర్జ్
ఎవరు మీకు అబద్ధాలు తినిపిస్తున్నారు.
1706
01:48:25,072 --> 01:48:26,440
[నవ్వులు]
1707
01:48:26,574 --> 01:48:29,043
ఇది చెత్త.
ఇది చెత్త మాత్రమే!
1708
01:48:29,176 --> 01:48:30,778
నాతో రండి, కిర్.
1709
01:48:31,512 --> 01:48:33,948
మేము ఇంటికి వెళ్తాము,
అమ్మను తిరిగి తీసుకురండి.
1710
01:48:34,849 --> 01:48:37,051
మనం మళ్ళీ ఒక కుటుంబం కావచ్చు.
1711
01:48:40,588 --> 01:48:42,056
మీరు నా డబ్బు తీసుకోవడం లేదు.
1712
01:48:43,491 --> 01:48:46,227
టాబ్లెట్ని కిందకి దింపి, దిగండి
నా ఓడ, మీరందరూ.
1713
01:48:46,360 --> 01:48:48,396
ఇప్పుడు!
సరే. సరే. సరే.
1714
01:48:48,529 --> 01:48:49,797
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
1715
01:48:49,930 --> 01:48:51,232
ఇట్స్ ఆల్ రైట్.
షుష్, నా ప్రియతమా, నిశ్శబ్దంగా ఉండు.
1716
01:48:51,365 --> 01:48:53,334
తగ్గుతోంది.
ఆమెను బాధపెట్టవద్దు.
1717
01:48:53,467 --> 01:48:54,769
అది చూడండి, కిరా?
1718
01:48:54,902 --> 01:48:56,871
మీ నాన్న నాకు తెలుసు.
1719
01:48:57,004 --> 01:49:00,274
నేను సిద్ధంగా ఉన్నానని అతనికి తెలుసు
భయంకరమైన పనులు చేయడానికి
1720
01:49:00,408 --> 01:49:01,942
నేను కోరుకున్నది పొందడానికి.
1721
01:49:02,576 --> 01:49:05,579
నేను ఎక్కువగా పట్టించుకునే వారికి కూడా.
1722
01:49:06,947 --> 01:49:10,785
చివరికి అంతే
అది బిచ్చగాడిని వేరు చేస్తుంది--
1723
01:49:14,255 --> 01:49:17,291
[వినదగిన డైలాగ్ లేదు]
1724
01:49:20,694 --> 01:49:22,763
[అరుపులు, గుసగుసలు]
1725
01:49:23,497 --> 01:49:25,566
నా బగ్ని ఎవరూ బాధపెట్టరు.
1726
01:49:27,368 --> 01:49:29,036
సైమన్, మమ్మల్ని ఇక్కడి నుండి బయటకు పంపండి!
1727
01:49:33,508 --> 01:49:34,642
[స్పెల్ పఠిస్తుంది]
1728
01:49:36,410 --> 01:49:37,945
క్షమించండి, ఎడ్.
1729
01:49:42,750 --> 01:49:44,218
క్షమించండి, ఫోర్జ్!
1730
01:49:51,325 --> 01:49:53,994
[తక్కువ గర్జన]
1731
01:49:54,128 --> 01:49:57,364
[థాయన్ మాట్లాడుతూ]
[విర్రింగ్]
1732
01:49:58,699 --> 01:50:00,434
అది దేనికి సంబంధించినది?
ఎవరికి తెలుసు?
1733
01:50:00,569 --> 01:50:02,303
ఇరవై వేలు
బూడిద చేతులపై!
1734
01:50:08,409 --> 01:50:10,177
నేను అతనిని నమ్మినందుకు క్షమించండి.
1735
01:50:11,513 --> 01:50:13,414
ఏమిటి? మీరు ఏమిటి
గురించి మాట్లాడుతున్నారా?
1736
01:50:13,548 --> 01:50:16,283
నీకు ఏమీ లేదు
క్షమాపణ చెప్పడానికి.
1737
01:50:16,417 --> 01:50:19,588
నేను చేసి ఉండాల్సింది
చాలా విషయాలు భిన్నంగా ఉంటాయి.
1738
01:50:20,589 --> 01:50:24,258
నేను పూర్తిగా క్షమాపణలు చెప్పాను,
కానీ నేను దానిని సోఫీనాకు ఇచ్చాను.
1739
01:50:25,527 --> 01:50:27,328
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, కిర్.
1740
01:50:27,461 --> 01:50:31,065
మరియు ఏదీ ఎప్పటికీ ఉండదు
దారిలోకి తెచ్చుకోండి
దాని గురించి మళ్ళీ, సరేనా?
1741
01:50:31,465 --> 01:50:32,700
ప్రామిస్.
1742
01:50:37,805 --> 01:50:39,940
నేను నిన్ను కూడా ప్రేమిస్తున్నాను, నాన్న.
1743
01:50:40,074 --> 01:50:42,643
మీరు తిరిగి రావడం మంచిది, పిల్ల.
1744
01:50:42,776 --> 01:50:45,646
ఎంత దోపిడీ చేశారో తెలుసా
ఈ ఓడలో ఉన్నారా?
1745
01:50:45,779 --> 01:50:47,181
[నవ్వులు]
1746
01:50:47,314 --> 01:50:48,749
నాకు ఆశ్చర్యంగా ఉంది
పడవ తేలుతుంది.
[తలుపు మూసివేయబడింది]
1747
01:50:48,883 --> 01:50:52,219
సరే. కాబట్టి, మేము వెళ్తున్నాము
తక్కువ వేయడానికి అవసరం.
1748
01:50:52,720 --> 01:50:54,321
అది ఏమిటి?
1749
01:50:59,727 --> 01:51:03,230
[ఉరుము గర్జన]
1750
01:51:07,034 --> 01:51:08,969
[అంచు]
ఇది బెకనింగ్ డెత్.
1751
01:51:09,103 --> 01:51:11,372
[సైమన్] అందుకే
ఆమెకు ఫోర్జ్ అవసరం.
1752
01:51:11,506 --> 01:51:14,441
ఆటలు నగరాన్ని తీసుకువచ్చాయి
స్పెల్ కోసం కలిసి.
1753
01:51:15,142 --> 01:51:17,845
స్జాస్ టామ్
Neverwinter తీసుకుంటున్నాడు.
1754
01:51:27,354 --> 01:51:29,256
బాగా, షిట్.
1755
01:51:38,132 --> 01:51:39,867
[హోల్గా] కాబట్టి మనం ఏమి చేస్తాము
మేము అక్కడికి వచ్చినప్పుడు?
1756
01:51:40,000 --> 01:51:43,737
దానిపై పనిచేస్తున్నారు. సైమన్,
మీరు రేంజ్ ఎంత చెప్పారు
ఆ పోర్టల్ సిబ్బందిలో?
1757
01:51:43,871 --> 01:51:45,973
పావు మైలు. ఎందుకు?
1758
01:51:46,840 --> 01:51:49,644
ఆ మాట నిలబెట్టుకుంటాను
నేను Xenk కి చేసాను.
1759
01:51:49,777 --> 01:51:53,013
[సమూహం గొణుగుతోంది]
1760
01:51:55,916 --> 01:51:57,985
[తయాన్ మాట్లాడుతూ కొనసాగుతోంది]
1761
01:51:58,118 --> 01:52:00,454
అది ఏమైనా,
దానిని ఆపండి. ఇప్పుడు!
1762
01:52:04,091 --> 01:52:06,026
[జూదగాడు 1]
చూడు! ఆమె థాయన్!
1763
01:52:08,062 --> 01:52:10,130
[జూదగాడు 2]
దయచేసి! దయచేసి ఆపండి!
1764
01:52:13,702 --> 01:52:16,937
[జూదగాళ్లు అరుస్తున్నారు]
1765
01:52:31,118 --> 01:52:34,088
మీరు అక్కడ! హార్బర్ మాస్టర్ వ్యక్తి.
మీరు దీన్ని చూస్తున్నారా?
1766
01:52:34,221 --> 01:52:36,890
లార్డ్ ఆఫ్ నెవర్వింటర్గా,
నేను ఓడ మరియు సిబ్బందిని డిమాండ్ చేస్తున్నాను
1767
01:52:37,024 --> 01:52:39,393
వెంబడించడానికి
కలిగి ఉన్న ఐదుగురు వ్యక్తులు--
1768
01:52:45,966 --> 01:52:48,335
ఇది ఏమిటి? లేదు!
1769
01:52:58,345 --> 01:53:00,981
[పిల్ల] ఇది బహుమతి
ఫోర్జ్ వాగ్దానం!
1770
01:53:20,034 --> 01:53:21,802
లేదు! లేదు! లేదు!
1771
01:53:21,935 --> 01:53:24,572
లేదు, లేదు, లేదు! లేదు! లేదు!
1772
01:53:24,706 --> 01:53:26,574
లేదు!
1773
01:53:28,108 --> 01:53:30,177
[Edgin] అది మీ కోసం.
దాన్ని ఆస్వాదించండి.
1774
01:53:30,844 --> 01:53:32,079
సరే.
1775
01:53:32,846 --> 01:53:34,783
ఇది ఇంతవరకు ముగియలేదు
మేము ఆమెను బయటకు తీస్తాము.
1776
01:53:35,517 --> 01:53:38,285
మనకు ఏది జరిగినా,
దాగి ఉండండి.
1777
01:53:38,787 --> 01:53:40,220
మీ లాకెట్టు ఉపయోగించండి.
1778
01:53:45,059 --> 01:53:48,295
[గ్రామస్థులు అరుపులు]
1779
01:53:50,898 --> 01:53:52,966
ఎక్కడ అనుకుంటున్నారు
ఆమె వెళ్ళిపోయిందా?
1780
01:53:58,238 --> 01:53:59,840
[గ్రామస్థులు అరుపులు]
1781
01:53:59,973 --> 01:54:02,577
[థాయన్ మాట్లాడుతూ]
1782
01:54:11,753 --> 01:54:13,220
[సైమన్ స్పెల్ చెబుతాడు]
1783
01:54:16,123 --> 01:54:17,491
[గుడ్లగూబ అరుపులు]
1784
01:54:19,527 --> 01:54:22,029
[కేకలు, గర్జనలు]
1785
01:54:32,507 --> 01:54:33,742
ఆమె తప్పిపోయింది.
1786
01:54:33,874 --> 01:54:35,577
[కేకలు]
1787
01:54:35,710 --> 01:54:37,378
[కేకలు]
1788
01:54:50,692 --> 01:54:52,493
[స్పెల్ పఠిస్తుంది]
1789
01:55:25,527 --> 01:55:26,927
[కేకలు]
1790
01:55:38,640 --> 01:55:40,708
[అరుపులు]
1791
01:55:48,883 --> 01:55:50,284
మీరు బాగున్నారా?
1792
01:56:01,763 --> 01:56:04,198
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
1793
01:56:07,936 --> 01:56:09,604
ఏం చేస్తాం
మేము ఆమె వద్దకు వచ్చినప్పుడు?
1794
01:56:09,737 --> 01:56:11,138
[Edgin] నాకు ఇది వచ్చింది.
1795
01:56:12,640 --> 01:56:14,542
[ఎడ్జిన్ అరుపు]
1796
01:56:16,544 --> 01:56:19,413
[థాయన్ మాట్లాడుతూ]
1797
01:56:21,148 --> 01:56:22,449
[సైమన్ స్పెల్ చెబుతాడు]
1798
01:56:25,319 --> 01:56:28,155
[హోల్గా మరియు ఎడ్జిన్ అరుపులు]
1799
01:56:46,273 --> 01:56:49,209
[ఇద్దరూ అరుపులు, గుసగుసలు]
1800
01:57:16,036 --> 01:57:18,472
మీకు తెలియదు
నా శక్తి పరిధి!
1801
01:57:35,155 --> 01:57:36,891
చాలు!
[మూలుగులు]
1802
01:57:37,025 --> 01:57:39,059
[థాయన్ మాట్లాడుతూ]
1803
01:57:39,761 --> 01:57:41,563
[అంచు]
ఇది మరొక టైమ్ స్టాప్!
1804
01:57:41,696 --> 01:57:45,198
సైమన్, మీరు దానిని ఎదుర్కోగలరా?
నేను చేయలేను. ఆమె ఇంకా చాలా బలంగా ఉంది!
1805
01:57:45,700 --> 01:57:47,134
నన్ను క్షమించండి--
1806
01:57:51,138 --> 01:57:52,740
చాలా కాలం పాటు
1807
01:57:52,874 --> 01:57:56,578
అహంకారాన్ని భరించాను
ఫోర్జ్ ఫిట్జ్విలియం యొక్క.
1808
01:57:56,711 --> 01:57:58,378
తప్పుడు ఆకర్షణ.
1809
01:57:58,513 --> 01:58:00,949
చమత్కారాలు.
[విద్యుత్ పగుళ్లు]
1810
01:58:01,081 --> 01:58:03,618
మరియు నేను ప్రారంభించినట్లే
ఈ స్థలాన్ని ప్రక్షాళన చేయడానికి
1811
01:58:03,751 --> 01:58:08,322
దాని జీవన మురికి,
మీరు జోక్యం చేసుకునే ధైర్యం.
1812
01:58:11,893 --> 01:58:15,095
ఇప్పుడు, మీరు మరణిస్తున్నప్పుడు,
1813
01:58:15,228 --> 01:58:17,799
మిగిలిన హామీ
అది అంతం కాదు.
1814
01:58:18,432 --> 01:58:23,303
ఎందుకంటే మీరు ఎప్పటికీ బాధపడతారు.
1815
01:58:23,705 --> 01:58:24,939
[మూలుగులు]
1816
01:58:25,073 --> 01:58:28,876
నన్ను క్షమించండి, మీ శ్వాస
కేవలం వాసన... పాత బట్టలు.
1817
01:58:29,010 --> 01:58:30,344
ఇది చెడ్డది.
1818
01:58:30,477 --> 01:58:32,112
[మెటల్ క్లింక్లు]
[గ్యాస్ప్స్]
1819
01:58:35,215 --> 01:58:36,383
ఇది ఏమిటి?
1820
01:58:36,517 --> 01:58:39,353
నేను మీ టైమ్ స్టాప్కి కౌంటర్ ఇచ్చాను.
నేను బాగుపడ్డాను.
1821
01:58:39,486 --> 01:58:42,322
మేము మీ దృష్టి మరల్చవలసి వచ్చింది
కాబట్టి కిరా ఆ కఫ్ మీద చప్పట్లు కొట్టగలదు
1822
01:58:42,456 --> 01:58:44,559
మరియు డోరిక్ దీన్ని చేయగలడు.
1823
01:58:50,464 --> 01:58:52,432
[ఎడ్జిన్] మీరు ఆమెను పొందారని నేను అనుకుంటున్నాను.
1824
01:59:04,646 --> 01:59:07,715
నిజాయితీగా నేను అనుకోలేదు
ఆ ప్లాన్ పని చేస్తుంది.
1825
01:59:08,248 --> 01:59:10,051
మీరు మాకు హామీ ఇచ్చారు.
1826
01:59:10,183 --> 01:59:12,185
హే, హోల్గా!
1827
01:59:15,890 --> 01:59:17,859
మేము ఆమెను పొందామా?
హోల్గా?
1828
01:59:18,593 --> 01:59:21,796
అవును.
అవును, మేము ఆమెను పొందాము.
1829
01:59:22,429 --> 01:59:23,898
ఓ, అది...
ఓహ్, దేవుడా.
1830
01:59:24,032 --> 01:59:25,332
అది మంచి ప్రదేశం కాదు, అవునా?
1831
01:59:25,465 --> 01:59:27,669
లేదు, అది కాదు--
అది చెడ్డది కాదు.
1832
01:59:28,803 --> 01:59:29,737
ఇక్కడ.
[గుర్రుమంటలు]
1833
01:59:29,871 --> 01:59:31,906
సైమన్! సైమన్, ఆమెకు సహాయం చేయి.
1834
01:59:32,874 --> 01:59:36,611
ఇది రెడ్ విజార్డ్ బ్లేడ్.
నేను చేయగలిగింది ఏమీ లేదు.
1835
01:59:39,080 --> 01:59:40,615
హే. హే.
1836
01:59:40,748 --> 01:59:42,416
మేము మిమ్మల్ని సరిదిద్దబోతున్నాము.
ఇది సమస్య కాదు.
1837
01:59:42,550 --> 01:59:43,918
[ఏడుస్తుంది] దయచేసి వెళ్లవద్దు.
1838
01:59:44,652 --> 01:59:46,453
సులువు, బగ్, సులభం.
దయచేసి వెళ్లవద్దు.
1839
01:59:46,587 --> 01:59:47,989
నన్ను దుఃఖించకు.
[స్నిఫిల్స్]
1840
01:59:48,122 --> 01:59:49,924
లేదు, లేదు, లేదు. చివరి మాటలు లేవు.
1841
01:59:50,058 --> 01:59:52,927
చివరి మాటలు లేవు.
నేను ఇక్కడ చేసినందుకు గర్వపడుతున్నాను.
1842
01:59:53,061 --> 01:59:55,362
నేను హీరోగా చనిపోతున్నాను.
1843
01:59:56,363 --> 01:59:58,298
మరియు మీరు...
1844
02:00:00,101 --> 02:00:01,703
నువ్వు మంచి మనిషివి.
1845
02:00:02,202 --> 02:00:03,838
నిజమైన హార్పర్.
1846
02:00:04,605 --> 02:00:06,974
నోరుమూసుకో. నేను మూర్ఖుడిని,
అది నీకు తెలుసు.
1847
02:00:07,474 --> 02:00:09,309
నాకు ఏదో వాగ్దానం చేయండి.
1848
02:00:09,944 --> 02:00:11,278
అవును, ఏదైనా.
1849
02:00:11,411 --> 02:00:14,381
మీరు తీసుకోబోయేది
మా అమ్మాయిని బాగా చూసుకుంటారు.
1850
02:00:15,415 --> 02:00:18,218
ఆమె గొప్పదనం
మీరు ఎప్పుడైనా చేసారు.
1851
02:00:19,821 --> 02:00:21,388
నేను చేస్తాను.
1852
02:00:23,758 --> 02:00:27,929
♪ అదృష్టం కనుగొనబడలేదు
విధి దైవం కాదు ♪
1853
02:00:28,062 --> 02:00:31,999
[ఇద్దరు] ♪ టాపింగ్కి దగ్గరగా రండి
తీగ యొక్క రసం ♪
1854
02:00:33,067 --> 02:00:37,739
♪ చెర్రీ సిబ్బందితో
మేము సిప్ మరియు ఊగుతున్నాము ♪
1855
02:00:38,806 --> 02:00:40,608
♪ ట్యాంక్కార్డ్ని చిట్కా చేద్దాం ♪
1856
02:00:40,742 --> 02:00:42,744
♪ మరియు రోజు వృధా చేయండి ♪
♪ మరియు వృధా... ♪
1857
02:00:42,877 --> 02:00:46,346
[అంచు]
♪ రీ-రా! బాగా, యే కెన్♪
1858
02:00:50,118 --> 02:00:51,485
నం.
1859
02:00:52,720 --> 02:00:53,888
లేదు!
1860
02:00:54,956 --> 02:00:56,758
నాకు నువ్వు కావాలి.
1861
02:00:58,626 --> 02:01:01,461
నాకు నువ్వు కావాలి. [ఏడుపు]
1862
02:01:36,264 --> 02:01:39,299
[ఏడుస్తూనే ఉంది]
1863
02:01:58,052 --> 02:02:00,555
మేము దానిని ఒక్కసారి మాత్రమే ఉపయోగించగలము.
1864
02:02:03,925 --> 02:02:04,959
నాకు తెలుసు.
1865
02:02:08,529 --> 02:02:11,766
[స్పెల్ పఠించడం]
1866
02:02:13,466 --> 02:02:14,802
హోల్గా కిల్గోర్.
1867
02:02:23,845 --> 02:02:24,879
[గ్యాస్ప్స్]
1868
02:02:28,115 --> 02:02:29,349
[నవ్వులు]
1869
02:02:31,418 --> 02:02:34,255
నాకు చెప్పకు
మీరు దానిని నా కోసం వృధా చేసారు.
1870
02:02:34,387 --> 02:02:35,923
[కిరా మరియు ఎడ్జిన్ నవ్వు]
1871
02:02:36,057 --> 02:02:37,692
ఎందుకు అలా చేస్తారు?
1872
02:02:53,440 --> 02:02:56,777
[బాణసంచా ఈలలు, పేలడం]
1873
02:02:59,847 --> 02:03:02,516
[సైమన్] స్జాస్ టామ్ కాదు
దీని గురించి సంతోషించండి.
1874
02:03:02,650 --> 02:03:04,652
సరే, అతను మన వెంట వస్తే,
మేము సిద్ధంగా ఉంటాము.
1875
02:03:04,785 --> 02:03:06,053
మేము?
1876
02:03:06,187 --> 02:03:08,623
ఓహ్, అది నిజమే.
నీకు మనుషులంటే ఇష్టం లేదు.
మీరు చేస్తారా?
1877
02:03:10,625 --> 02:03:11,959
కొన్ని ఓకే.
1878
02:03:13,594 --> 02:03:15,062
మీ గురించి ఏమిటి?
హ్మ్?
1879
02:03:15,196 --> 02:03:18,566
హార్పర్స్కి తిరిగి వెళ్లాలా?
మీ ప్రజలతో ఉండాలా?
1880
02:03:20,101 --> 02:03:21,802
నేను నా ప్రజలతో ఉన్నాను.
1881
02:03:23,938 --> 02:03:25,273
కాబట్టి, ఉహ్,
1882
02:03:25,405 --> 02:03:29,810
నా చివరి ప్రయత్నం నాకు తెలుసు
కోర్టుకు మీరు ఉన్నారు
చాలా చెడ్డది. [నవ్వులు]
1883
02:03:29,944 --> 02:03:33,948
కానీ మీరు పరిగణలోకి తీసుకుంటారా అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
దానిలో మరొక ప్రయాణం ఉందా?
1884
02:03:36,416 --> 02:03:37,518
అవును, సరే.
అవునా?
1885
02:03:37,652 --> 02:03:39,452
శాంతించండి.
కుడి.
1886
02:03:39,587 --> 02:03:40,821
[నిట్టూర్పులు]
1887
02:03:47,460 --> 02:03:49,997
[ఫోర్జ్] డామన్! బ్లడీ చాలీస్.
1888
02:03:52,366 --> 02:03:53,801
[గుర్రుమంటలు]
1889
02:03:53,935 --> 02:03:56,671
[మూలుగు]
1890
02:04:08,448 --> 02:04:09,917
శుభ సాయంత్రం.
1891
02:04:11,085 --> 02:04:13,521
[ఫోర్జ్] అయితే, మీకు తెలుసు
ఆ తర్వాత ఏమి జరిగింది.
1892
02:04:13,654 --> 02:04:15,589
సోఫినా యొక్క మాయాజాలం తొలగించబడింది,
1893
02:04:15,723 --> 02:04:17,925
లార్డ్ నెవెరెంబర్
చివరకు వచ్చింది.
1894
02:04:18,059 --> 02:04:19,694
[లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]
1895
02:04:19,827 --> 02:04:21,829
అతని మొదటి అధికారిక చర్య
అవార్డు ఇవ్వాల్సి ఉంది
1896
02:04:21,963 --> 02:04:25,166
నెవర్వింటర్ యొక్క రక్షకులు
వీరత్వం యొక్క పతకం.
1897
02:04:26,200 --> 02:04:27,735
మరియు ఎమరాల్డ్ ఎన్క్లేవ్కి,
1898
02:04:27,868 --> 02:04:31,706
అతను అధికారిక రక్షణ కల్పించాడు
వారి ప్రజలు మరియు వారి భూమి.
1899
02:04:37,912 --> 02:04:40,815
నా చర్యలు అని ఎవరైనా వాదించవచ్చు,
అవి ఖండించదగినవి అయినప్పటికీ,
1900
02:04:40,948 --> 02:04:43,417
వర్చువల్ పునరుజ్జీవనానికి దారితీసింది
నగరం కోసం.
1901
02:04:43,551 --> 02:04:47,321
మరియు నేను మాత్రమే సేవ చేసాను
నా శిక్ష యొక్క మొదటి సంవత్సరం,
నేను చెప్పాలి,
1902
02:04:47,455 --> 02:04:48,889
అది ఉంది
1903
02:04:49,991 --> 02:04:51,491
కన్నులపండువ.
1904
02:04:52,326 --> 02:04:54,929
నేను లోపలికి పరిశీలించాను
1905
02:04:55,463 --> 02:04:57,198
మరియు నేను నన్ను అడిగాను,
1906
02:04:57,999 --> 02:04:59,767
"అక్కడ ఏమి జరుగుతోంది?"
1907
02:05:00,801 --> 02:05:06,207
మరియు, మీకు తెలుసా, నేను గ్రహించాను
చాలా వరకు మా అమ్మకు తిరిగి వెళ్తుంది.
1908
02:05:07,174 --> 02:05:09,844
ఆమె కఠినమైన స్త్రీ,
ఫిట్లకు గురయ్యే అవకాశం --
1909
02:05:09,977 --> 02:05:12,513
ఆపు, ఆపు!
మేము తగినంత విన్నాము.
1910
02:05:14,081 --> 02:05:15,750
క్షమాపణ నిరాకరించారు.
1911
02:05:15,883 --> 02:05:18,686
ఈ సెషన్
వాయిదా వేయబడింది.
1912
02:05:21,255 --> 02:05:22,790
[కేకలు]
1913
02:05:23,391 --> 02:05:24,392
జర్నాథన్!
1914
02:05:24,525 --> 02:05:26,293
[అరుపులు, గుసగుసలు]
1915
02:05:27,828 --> 02:05:29,730
[ఇద్దరూ మూలుగుతూ]
1916
02:05:29,864 --> 02:05:31,966
లేదు, లేదు! నన్ను చాలా క్షమించండి.
1917
02:05:32,099 --> 02:05:35,269
నాకు ఏమి వచ్చిందో నాకు తెలియదు,
నన్ను క్షమించండి. నన్ను క్షమించండి!
1918
02:05:35,403 --> 02:05:37,638
[గాలి ఈలలు]
1919
02:07:47,168 --> 02:07:48,302
హలో?
1920
02:07:49,770 --> 02:07:53,040
దయచేసి ఎవరైనా చేయగలరా
నన్ను మరొక ప్రశ్న అడగండి?
1921
02:07:54,375 --> 02:07:55,409
ఎవరైనా?